En Russie

Pornofilmy: dans la gamme

Il y a quelque jour l’excellent groupe de Doubna dont le nom est habituellement censuré a sorti un nouvel album : « La gamme entre le désespoir et l’espoir ». Les questions qu’on y retrouve sont assez typiques des jeunes russes à l’aube de leur 30 ans, c’est pourquoi ils rencontre un grand succès. La fin de l’enregistrement de l’album a été réalisé en Crowdfunding, l’argent récolté dépassant le budget initial le surplus a été donné à la lutte contre la leucémie.
Ils sont maintenant dans une grande tournée et le magazine Afisha leur consacrait une grande interview cette semaine.

Néanmoins un des concerts, dans la région de Vladimir, à Mourom le 21 octobre a été interdit. Selon les fonctionnaires ces gentils garçons avec des guitares seraient des extrémistes faisant de la propagande, de l’agitation, incitation à la haine sociale, raciale, nationale ou religieuse et l’inimitié. Leurs chansons promeuvent un mode de vie antisocial et instillent la méfiance et la haine des pouvoirs publics.

Voici aujourd’hui la chanson qui donne le titre au nouvel album:

Порнофильмы В диапазоне
Видишь, вымирает век
В пыльных лампах дискотеки,
В ДК.
Годы пятятся назад
Поплыла перед глазами
Строка.
Tu vois, le siècle disparaît
Dans les lampes poussiéreuses d-une discothèque,
Dans le Palais de la Culture.
Les années marchent à reculons
Elle a flotté devant mes yeux,
La ligne.
Матери не верят в смерть
Ждут с вокзала сыновей
Живых!
Спят, не запирая дверь
Тихо скрипнет половица
Увы!
Les mères ne croient pas en la mort
Elles attendent leurs fils à la gare
Vivants!
Elles dorment sans verrouiller la porte
Le plancher grince doucement
Hélas!
Остановка, разворот,
сплюнуть крошки от зубов
И вперёд по новой жить
И вперёд по новой…
Arrêtez, tournez,
Cracher les miettes des dents
Et aller de l’avant, vivre à nouveau
Et aller de l’avant…
Припев:

В диапазоне между
Отчаянием и надеждой
Нас, как и прежде
бережно держит
за ноги больная земля.
Мы остаёмся, чтобы
Терпеть и топтать сугробы.
И гиперпрыжком из гроба
На голос до боли знакомый,
Гастрольных полян.
В даль!

Refrain:

Dans la gamme entre
Le désespoir et l’espoir
Nous, comme avant
garde soigneusement
pour les pieds d’un pays malade.
Nous on reste là pour
Endurer et piétiner les congères.
Et d’un hypersaut du cercueil
D’une voix douloureusement familière,
La tournée des clairières.
Dans le lointain!

Мамы ждут — сыночков нет
Лишь дрожит чужих обочин
Земля!
А сынки ушли трезветь
И в небесных лазаретах
Моля!
Les mamans attendent, leurs chers fils qui ne sont pas là
Elle seule tremble des bas cotés étrangers
La Terre!
Et mes fils sont restés sobres
Et dans les infirmeries célestes
En priant!
Снова манит за порог
Глупых и живых дорога
Звезда!
Обними и никогда
Никуда не отпускай
Меня!
Encore une fois faire un signe de la main sur le seuil
Le chemin des idiots et des vivants
L’étoile!
Serre dans tes bras et jamais
Ne me laisse aller où que ce soit.
Moi!
Остановка, разворот,
сплюнуть крошки от зубов
И вперёд по новой жить
И вперёд по новой…Припев (2р).
L’arrêt, le virage,
Recracher les miettes des dents
Et aller de l’avant, vivre à nouveau
Et aller de l’avant …Refrain*2

Laisser un commentaire