Une petite chanson patriotique façon Punk pour bien commencer la journée!
Mais tout d’abord quelques petites remarques :
La forêt de Khimki se trouve au nord de Moscou et une autoroute Moscou-Saint Petersbourg la traverse. En 2010 le tracé de cette route construite par Vinci fut l’objet d’une contestation dépassant le simple niveau local d’une commune du nord de Moscou ou d’un simple combat écologiste, des chanteurs comme Youri Chevtchouk ou Andrei Makarevich ont soutenu le mouvement de protestation.
Le marché de Cherkizovsky était un grand marché de l’est de Moscou de 1990 à 2009 il fut le plus grand marché d’Europe. Il fut fermé à l’été 2009 d’abord temporairement suite à de nombreuse infractions sanitaires et de sécurité incendie puis définitivement et démonté.
Les immeubles Khrouchtcheviens correspondent à des logement construits dans les années 60, très répandus dans l’ancienne URSS.
Enfin l’expression глухая стена mur sourd correspond à une paroi pleine sans fenêtre. Il semblerait que l’on dise « mur aveugle » en français.
| Нас бесконечно делили на ноль! Все наши мысли – самообман! Над каждым из нас тотальный контроль! Мы при рождении сходим с ума! |
On nous a sans cesse divisé par zéro! Toutes nos pensées sont de l’auto-tromperie! Au-dessus de chacun de nous il y a un contrôle total! Nous sommes fous dès la naissance! |
| Здравствуй, страна дураков! Воры воруют у таких же воров! Там и тут! Везде пиздец! Бескрайний Химкинский Лес! Смерть! ГосНаркоПритон! Бизнес! Бизнес! Лохотрон! Здравствуй, моя страна – кирпичная глухая стена! |
Bonjour, pays d’idiots!
Les voleurs volent à d’autres voleurs du même acabit! |
| Черные дыры промышленных зон! Незакрываемый чиркизон! Ржавые вены железных дорог! Здесь отчуждения снижен порог! |
Les trous noirs des zones industrielles! |
| Здравствуй, страна дураков! Воры воруют у таких же воров! Там и тут! Везде пиздец! Бескрайний Химкинский Лес! Смерть! ГосНаркоПритон! Бизнес! Бизнес! Лохотрон! Здесь я и ты просрали свои мечты! |
Bonjour, pays d’idiots! Les voleurs volent à d’autres voleurs du même acabit! Ici et là! Partout putain! Une forêt de Khimki sans limites! La mort! Le repère d’état des trafiquants de drogue! Le business! Le business! Une arnaque! Ici toi et moi on a merdé nos rêves! |
| Всё наебалово и пиздеж! Региональной рекламы нож! Уюты железобетонных глыб! Хрущевок намоленные углы! |
Toutes ces conneries ça fait chier ! Le couteau de la publicité régionale! Des blocs de béton armé confortables! Les coins suppliés des immeubles Khrouchtcheviens! |
| Здравствуй, страна дураков! Мусора воруют у воров! Там и тут! Везде пиздец! Бескрайний Химкинский Лес! Смерть! ГосНаркоПритон! Бизнес! Бизнес! Лохотрон! Здравствуй, моя страна – кирпичная глухая стена! |
Bonjour, pays d’idiots! Les voleurs volent n’importe quoi! Ici et là! Partout putain! Une forêt de Khimki sans limites! La mort! Le repère d’état des trafiquants de drogue! Le business! Le business! Une arnaque! Bonjour, mon pays – Mur de briques sourd! |
Ca change, un peu de punk russe ! Vous savez de qui sont les tableaux qu’on voit dans le clip ? Ils sont vraiment marquants