Pornofilmy: Nouveaux slogans

Le groupe mythique de la ville des physiciens qu’est Doubna vient de sortir un nouvel EP.lBMJI6l1Uqg

ПОРНОФИЛЬМЫ: НОВЫЕ ЛОЗУНГИ
Мимо магазинов и ободранных дворов
в городе, который стал тюрьмой.
Пусть лают псиной в спины сирены мусоров!
Мы с тобой – идем домой!
Entre les magasins et les cours dépouillées
Dans la ville, qui est devenu une prison.
Laissons aboyer les chiens dans le dos de la sirène des flics!
Toi et moi, nous rentrons à la maison!
Пусть рубль обесценится и все идет ко дну!
Лопнут банки! Системе – пиздец!
Нашу ЛЮБОВЬ у нас не забрать здесь!
Закрывай дверь и сделай музыку громче!
Laissons le rouble se dévaluer et couler jusqu’au fond!
Que les banques sautent! Le Système est foutu!
On ne peut pas nous prendre notre amour!
Ferme la porte et mets la musique plus fort!
Богачи называют законами способы у нас воровать!
Нас, как скот, окружили загонами, все отобрав права!
Всё, что они нам пытаются впаривать, мы просекли давно!
Новые лозунги, а запах старый – снова несет говном!
И горят смешно
новые лозунги!
Les riches trouvent des moyens légaux pour nous voler!
Ils nous ont mis dans un enclos comme du bétail et ont pris tous nos droits!
Tout ce qu’ils essaient de nous baratiner, nous l’avons compris depuis longtemps!
Il y a de nouveaux slogans, mais ils puent toujours autant !
Et les nouveaux slogans
brûlent comiquement!
Купленные выборы пройдут без нас,
плакаты разорвут дожди.
Скомкан и не нужен в луже денежный знак –
значит перемен не жди!
Les élections achetés auront lieu sans nous,
Les pluies déchireront les affiches.
Un billet de banque froissé dont personne n’a besoin dans une flaque –
Donc ne t’attends pas à des changements!
Нацист, коммунист, демократ, либерал –
все одинаковы! Разницы нет!
Ублюдки перекрасились в разный цвет!
Давай закроем двери! Сделай музыку громче!
Nazi, communiste, démocrate, libéral –
ce sont tous les mêmes! Il n’y a aucune différence!
Les bâtards sont juste repeints de différentes couleurs!
Fermons les portes! Mettons la musique plus forte!
Богачи называют законами способы у нас воровать!
Нас, как скот, окружили загонами, все отобрав права!
Всё, что они нам пытаются впаривать, мы просекли давно!
Новые лозунги, а запах старый – снова несет говном!
И горят смешно
новые лозунги!
Les riches trouvent des moyens légaux pour nous voler!
Ils nous ont mis dans un enclos comme du bétail et ont pris tous nos droits!
Tout ce qu’ils essaient de nous baratiner, nous l’avons compris depuis longtemps!
Il y a de nouveaux slogans, mais ils puent toujours autant !
Et les nouveaux slogans
brûlent comiquement!

2 réflexions au sujet de « Pornofilmy: Nouveaux slogans »

  1. Pierre

    Que du bonheur 🙂

    в спины сирены мусоров -> « мусор » c’est « flic », comme « мент » mais un poil plus agressif. Les petits jeunes dont je m’occupais à Sarcelles auraient dit « les Schmidts », mais je ne trouve pas d’équivalent assez fort en français standard :).

    Новые лозунги, а запах старый – снова несет говном! -> je sortirais du mot à mot ici. D’abord « говно » est moins grossier qu’en français, et puis « les slogans sont nouveaux mais l’odeur est ancienne » je trouve que ça ne passe pas très bien. Je propose « Il y a des nouveaux slogans, mais ils puent toujours autant » ou quelque chose comme ça.

    И горят смешно новые лозунги! -> « смешно » ce serait plutôt l’idée de « ridicule » à mon avis, sans que ça soit spécialement drôle.

    значит перемен не жди! -> ici « значит » je traduirais plutôt par « donc » ou « bref »

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *