En Russie

Pornofilmy: pour les gars et les filles

Порнофильмы Для пацанов и девчонок
Ветер загасит окурки и детские слёзы,
Мы лишь одиночные точки в промокших дворах,
Глотаем панический страх в оглушительных дозах,
На плацу, на морозе,
Снова дали команду « забрать ».
Le vent éteindra les mégots de cigarettes et les larmes des bébés,
Nous ne sommes que des points isolés dans des cours trempées,
On avale une peur panique par doses assourdissantes,
Sur la place d’armes, dans le froid,
Encore une fois, on nous a donné l’ordre de « saisir ».
Припев:

Маленькое и хрупкое счастье для нормальных пацанов и девчонок.
Светлое, стабильное завтра для нормальных пацанов и девчонок.
Тихая и достойная старость для нормальных пацанов и девчонок.
Праздничный и торжественный тост за нормальных пацанов и девчонок.

Refrain:

Pour les filles et les les garçons normaux le bonheur est petit et fragile.
Pour les filles et les garçons normaux demain est clair et stable.
Pour les filles et les garçons normaux la vieillesse est calme et décente.
Pour les filles et les garçons normaux levons un toast festif et solennel!

Мы люди простые, на каждого много не надо,
Пусть всё украдут, лишь бы нас не взрывали нигде,
Откройте Египет, стаканы наполните ядом
И кино про « Бригаду »
Как награда за прожитый день.
On est des gens simples, on a pas besoin de beaucoup,
Tant pis si tout soit volé, pourvu juste qu’on nous fasse pas exploser,
Ouvrez l’Égypte ouverte, remplissez les verres avec de poison
Et passez des films sur la « Brigade »
En récompense des jours vécus.
Припев.

Россия, чего ты так ярко горишь, но не греешь?
То душу в золу выжигаешь, но чаще клеймишь,
Трясёмся, теряя тепло у кривой батареи.
Но как же мы постарели,
Постарели, но остались детьми.

 

Refrain

Russie, pourquoi brûles-tu si vivement, mais tu ne réchauffes pas?
Des fois tu brûles l’âme en cendres, mais le plus souvent tu te contentes de marquer au fer rouge,
On tremble, perdant la chaleur près de ce radiateur foireux.
Mais qu’est ce qu’on a vieilli,
On a vieilli, mais on reste des enfants.

 

 Припев (2р).  Refrain (2 fois).

Laisser un commentaire