Pornofilmy: qui sont tous ces gens?


pornL’expression mais qui sont tous ces gens! signifie une incompréhension totale. On le comprend bien dans l’anecdote suivante au téléphone:

-Envoyez-nous s’il vous plait la facture
-Je n’entends rien
-ENVOYEZ LA FACTURE!
-Quoi? qu’est ce qu’il faut envoyer?
-La facture putain! Facture! Françoise, Anatole, Célestin, Thérèse, Ursule, Raoul, Eugène!
-hein quoi? qui sont tous ces gens?

ПОРНОФИЛЬМЫ (РУССКАЯ МЕЧТА 2015) Кто Все Эти Люди?
На работе говорит начальник:
«У тебя не должно быть личной жизни!
Будь послушен, сохраняй молчание!
Притворись тупым!
Au travail, il y a le chef qui dit:
« Tu ne dois pas avoir de vie privée »!
Être obéissants et garder le silence!
Fais semblant d’être stupide!
Все равно тебе делать нехуй,
а у нас тут санкции и кризис!
Интересами родного цеха
жить обязан ты!»
Неужели в самом деле я для этого рожден?
De toute façon tu n’as rien à foutre,
Ici on a les sanctions et la crise!
Faudra que tu vives avec les intérêts
De ton atelier chéri
!  »
Est-il possible que je sois né pour cela?
 

Припев:
Кто все эти люди, чтоб учить меня жить?
Пускай они отвалят! Я решу всё сам!
Им никакого дела до моей любви!
Все эти гребаные люди – просто пыль в глаза!

 

Refrain:
Qui sont tous ces gens, pour m’apprendre à vivre?
Qu’ils dégagent! Je décide de tout moi-même!
Ils ne sont rien à voir avec mon amour!
Tous ces maudits gens – ils ne sont que de la poussière dans les yeux!
Говорит лицемер церковник:
«В рай живым заколочены двери!
Для страданий нам жизнь дарована!
Ты рожден ползти!
Un clerc hypocrite dit:
« Les portes du paradis sont fermées aux vivants!
C’est p
our la souffrance qu’on nous a accordé la vie!
Tu es né pour ramper!
Что, хуево? Это просто в небе
с бородой мужик решил тебя проверить!
Он всех любит и ему нужны деньги!
Плачь, молись, плати!»
Неужели в самом деле я для этого рожден?
Припев: …
C’est quoi ces conneries? C’est juste que dans le ciel
Le mec à la
barbe a décidé de te tester!
Il aime tout le monde, et il a besoin d’argent!
Pleure
, prie et paye! « 
Est-il possible que je sois né pour cela?
Refrain: …
Верещит говорящий ящик:
«Мы лишим тебя собственных мнений!
Мы тебе проговорим, покажем
всё, что нужно знать:
La boîte du haut-parleur glapit:
« On va te priver de tes propres opinions!
On va te dire et te montrer
T
out ce que tu as besoin de savoir:
кем работать, кому молиться,
за кого поставить крест в бюллетени,
с кем ебаться и чем гордиться,
и когда война!»
Неужели в самом деле я для этого рожден?
Припев: …
Quel travail tu dois faire, qui prier,
Et qui pour qui faire
croix sur le bulletin de vote,
Avec qui  b
aiser avec quelqu’un et de quoi être fier et quand il y aura la guerre! « 


Est-il possible que je sois né pour cela?
Refrain: …

2 réflexions au sujet de « Pornofilmy: qui sont tous ces gens? »

  1. Pierre

    Toujours aussi bons ces petits gars… Et ils ont une production impressionnante en plus.

    Vous ne dois pas avoir de vie personnelle! -> « *tu* ne dois pas avoir de vie privée »

    В рай живым заколочены двери -> plutôt « les portes du paradis sont fermées aux vivants », « le paradis n’est pas pour les vivants » ou qq ch comme ça

    C’est pour souffrance -> « la souffrance » ou « souffrir »

    и когда война! -> « et [on va te dire] quand il y aura la guerre »

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *