En Russie

Pornofilmy: sors de la pièce

Cette chanson fait écho au poème de Brodsky (qui a été mis en musique d’ailleurs). Évidemment des punks en 2017 ne peuvent que renverser l’injonction.

Порнофильмы Выйди из комнаты
Скажи, как вышло, что мой мир безумно огромный,
А свой ты запер за дверьми,
и он размером с комнату?

Dis-moi, comment se fait il que mon monde soit colossalement immense,
Et que le tien toi qui est verrouillé derrière des portes,
Soit de la taille de la pièce?

С утра стакан, экран, диван,
а что еще нужно?
Ты слишком пьян переживать,
Что кто-то умер снаружи.

Dès le matin, un verre, un écran, un canapé,
Et qu’est ce qu’il faut d’autre?
Tu es trop ivre pour t’inquiéter,
Si quelqu’un est mort dehors.

Припев.

Выйди из комнаты, сделай вперед шаг,
с песнями и улыбкой,
и совершай, совершай, совершай, совершай, совершай ошибки!
Знаю, это порой нелегко, но, поверь, мне это знакомо.
Выйди из комнаты, выбей ногой дверь!
Время выйти из комнаты!

Refrain

Quitte la pièce, fais un pas en avant,
Avec des chansons et un sourire,
Et commets, commets, commets, commets, commets des erreurs!
Je sais que parfois ce n’est pas facile, mais, je connais ça bien.
Quitte la pièce, enfonce la porte du pied!
Il est temps de quitter la pièce!

Диван, экран, стакан, повтор —
нормальная схема.
Ты думал, обойдут твой двор
стороной проблемы.

Canapé, écran, verre, réitération –
Circuit normal.
Tu pensais que les problèmes contourneraient
Ta cour.

Резь в сердце, в скорую звонок,
и тебя вырвал из комы
с порога незнакомец, он
сегодня вышел из комнаты.

Припев.

Coupe au cœur, la sonnerie dans l’ambulance,
Et on t’a arraché du coma
D’un seuil étranger, il
A quitté la pièce aujourd’hui.

Refrain

Laisser un commentaire