| Сынок! Я мог бы стать артистом, Ну или футболистом, Охранником плечистым, Мог банки охранять. А мог бы я в порыве страсти Пойти в прислугу к власти – Ментовскою дубинкой Пикеты разгонять. Ведь я мог стать авторитетом, Руководить балетом. У всех людей планеты, Я б гордость вызывал. А не орал бы я на сцене В поту, крови и в пене! Зачем панк-рок проклятый Мне жизнь переломал? |
Fils! Je pourrais être un artiste, Ou joueur de football, Gardien aux larges épaules, J’aurai pu protéger des banques. Et j’aurai pu dans un accès de passion Aller chez les serviteurs du pouvoir- Et à coup de matraque de flic Disperser les piquets de protestations. Après tout, je pourrais devenir une autorité, Diriger le ballet. Toutes les personnes au monde, J’aurais causé de la fierté. Et je n’aurai pas crié sur scène Dans la sueur, le sang et la bave! Pourquoi ce maudit punk rock A-t-il cassé ma vie? |
| Панк рок разрушил мою жизнь разрушит и твою сынок. Сожрёт континенты и выпьет моря. Вот такой этот зверь – панк рок. |
Le punk rock a ruiné ma vie Et il va détruire la tienne, fiston. Dévorer des continents et boire des mer. Voici la bête: le punk rock. |
| Я мог бы стать генералом Увешанный металлом, Я принимал бы парады И не щадил солдат. Тогда мне честь бы отдавали, А не в лицо плевали. Стыдись панк-рок проклятый – Во всём ты виноват! |
J’aurais pu devenir général Couvert de médailles Je passerais les troupes en revue Et ne ménagerais pas les soldats. Et on me témoignerait de l’honneur, Et on ne me crachereait pas sur le visage. J’ai honte, maudit punk rock – Tu es coupable de tout! |
| Я б сделал в офисе карьеру и в тридцать стал бы миллионером. Когда б не слушал «Пистолз», «Рамоунз» не играл – Давал бы деньги под проценты Считал бы дивиденды. Стыдись панк-рок проклятый – Ты жизнь мою украл! |
J’aurais fait une carrière de bureau Et trente ans serait devenu millionnaire. Si je n’avais pas été écouté les « Pistols » Si je n’avais pas joué les « Ramones » – J’aurais prêté de l’argent à intérêt Je conterais mes dividendes. J’ai honte, maudit punk rock – Tu as volé ma vie! |
| Сынок! Я мог стать депутатом Лживым хитрым гадом. Россию на тарелке делил бы, как пирог! Чем хочешь мог бы я заняться! Но мне собой остаться Помог мой мир взорвавший ужасный зверь Панк-рок! |
Filston! Je pourrais devenir député Un salaud de menteur bien rusé. La Russie sur un plateau Je la partagerais comme une tarte! Je pourrais faire ce que je veux! Mais l’horrible bête de punk rock M’a aidé à rester dans mon monde de rebelle! |