L’expression « putting on the Ritz » signifie s’habiller élégamment, mais cela sonne comme Poutine. C’est pour cela qu’en 2012, avant la réélection sans surprise, une danse a été organisée au mont aux moineaux par les communicants du Kremlin et surtout la vidéo a été propagée sur les réseaux sociaux. Bien sûr, on peut aussi prendre les paroles au premier degré et penser que le président monte sur un biscuit apéritif Belin de la marque Ritz…
| If you’re blue and you don’t know Where to go to, why don’t you go Where fashion sits? Puttin’ on the Ritz Different types who wear a day coat, Pants with stripes and cutaway coat, perfect fits. Puttin’ on the Ritz |
Si vous êtes déprimé et vous ne savez pas Où aller, pourquoi ne pas aller Là où se trouve la mode? Puttin’ on the Ritz Différents types qui portent un manteau de jour, Un pantalon avec des rayures et manteau en queue de pie, Qui va à la perfection. Puttin ‘on the Ritz |
| Dressed up like a million-dollar trooper, Tryin’ hard to look like Gary Cooper (super duper) Come let’s mix where Rockefellers Walk with sticks or umbrellas In their mitts Puttin’ on the Ritz Puttin’ on the Ritz |
Habillé comme un soldat d’un million de dollars, Travaillant dur à ressembler à Gary Cooper Viens mélangeons-nous là où les Rockefellers Marchent avec des bâtons ou des parapluies Dans leurs mitaines Puttin ‘on the Ritz Puttin ‘on the Ritz |
| Have you seen the well-to-do, up and down Park Avenue On that famous thoroughfare with their noses in the air High hats and Arrowed collars, white spats and lots of dollars Spending every dime for a wonderful time |
Avez-vous vu le coin aisé, De Park Avenue en haut et en bas, Sur cette fameuse artère Avec leurs nez en l’air Chapeaux haut et cols en flèche, Des guêtres blanches et beaucoup de dollars Dépensant chaque centime Pour un moment merveilleux |
| If you’re blue and you don’t know Where to go to, why don’t you go Where fashion sits? Puttin’ on the Ritz Different types who wear a day coat, Pants with stripes and cutaway coat, perfect fits. Puttin’ on the Ritz |
Si vous êtes déprimé et vous ne savez pas Où aller, pourquoi ne pas aller Là où se trouve la mode? Puttin’ on the Ritz Différents types qui portent un manteau de jour, Un pantalon avec des rayures et manteau en queue de pie, Qui va à la perfection. Puttin ‘on the Ritz |
| Dressed up like a million-dollar trooper, Tryin’ hard to look like Gary Cooper (super duper) Come let’s mix where Rockefellers Walk with sticks or umbrellas In their mitts Puttin’ on the Ritz |
Habillé comme un soldat d’un million de dollars, Travaillant dur à ressembler à Gary Cooper Viens mélangeons-nous là où les Rockefellers Marchent avec des bâtons ou des parapluies Dans leurs mitaines Puttin ‘on the Ritz Puttin ‘on the Ritz |
| If you’re blue and you don’t know Where to go to, why don’t you go Where fashion sits? Puttin’ on the Ritz Different types who wear a day coat, Pants with stripes and cutaway coat, perfect fits. Puttin’ on the Ritz |
Si vous êtes déprimé et vous ne savez pas Où aller, pourquoi ne pas aller Là où se trouve la mode? Puttin’ on the Ritz Différents types qui portent un manteau de jour, Un pantalon avec des rayures et manteau en queue de pie, Qui va à la perfection. Puttin ‘on the Ritz |
| Dressed up like a million-dollar trooper, Tryin’ hard to look like Gary Cooper (super duper) If you’re blue and you don’t know Where to go to, why don’t you go Where fashion sits? Puttin’ on the Ritz Puttin’ on the Ritz Puttin’ on the Ritz Puttin’ on the Ritz |
Habillé comme un soldat d’un million de dollars, Travaillant dur à ressembler à Gary Cooper Si vous êtes déprimé et vous ne savez pas Où aller, pourquoi ne pas aller Là où se trouve la mode? Puttin ‘on the Ritz Puttin ‘on the Ritz Puttin’ on the Ritz Puttin’ on the Ritz |
| Dressed up like a million-dollar trooper, Tryin’ hard to look like Gary Cooper (super duper) Come let’s mix where Rockefellers Walk with sticks or umbrellas In their mitts Puttin’ on the Ritz Puttin’ on the Ritz |
Habillé comme un soldat d’un million de dollars, Travaillant dur à ressembler à Gary Cooper Viens mélangeons-nous là où les Rockefellers Marchent avec des bâtons ou des parapluies Dans leurs mitaines Puttin ‘on the Ritz Puttin ‘on the Ritz |