C’est une chanson qui date de 2007, donc pas toute neuve, mais l’esprit est toujours le même: laissez nous avoir Poutine président encore, encore au moins une fois!
Or la constitution russe interdit à une même personne d’aligner plus de deux mandats.
Donc il n’y a que trois solutions, soit on change de président, soit on change la constitution, soit on s’arrange. Il y a d’ailleurs un jeu de mot à ce propos, puisqu’une « personne » au sens juridique du terme est en russe le même mot que le visage. Il suffit de dire que son visage a changé…
| В черной машине едет мужчина, Смотрит на кремль из лимузина. Путин! Он умеет делать сальто. Путин! Дзюдо и лыжи обожает. Путин! Он до сих пор в прекрасной форме. Путин! Провел отличные реформы. Путин! Безгрешен словно Римский Папа. Путин! Он тверд и честен, как Шарапов. Путин! Работать любит словно Ленин. Путин! Кумир для многих поколений. |
Un homme roule dans une voiture noire, Il regarde le Kremlin de sa limousine. Poutine! Il sait comment faire un saut périlleux. Poutine! Il adore le Judo et le ski. Poutine! Il est toujours en grande forme. Poutine! Il a fait des super réformes. Poutine! Il est sans péché, presque comme le pape. Poutine! Il est solide et honnête comme Charapov. Poutine! Il aime travailler comme Lénine. Poutine! Il est une idole pour de nombreuses générations. |
| На третий срок! Выбирай его, сынок. Владимир Владимирович наш президент! Наш президент! На третий срок! Выбирай его, сынок. Оставайтесь с нами пожалуйста Владимир Владимирович! И если в бюллетене тебя не будет, Я лично внесу твою фамилию, Над всеми кандидатами напишу… |
Pour un troisième mandat! Vote pour lui, fiston. Vladimir Vladimirovich est notre président! Notre Président! Pour un troisième mandat! Vote pour lui, fiston. Restez avec nous s’il vous plaît Vladimir Vladimirovitch! Et si tu n’es pas sur le bulletin de vote Je vais personnellement mentionner ton nom de famille, L’écrire au dessus de tous les candidats … |
| Ха ха ха… Путин! Изучим нанотехнологии Путин! И заплатим все налоги Путин! Дай прочитать хоть строчку плана. Путин! Путин! Путин! Мы любим белые ночи! Путин! Мы все же выиграли сочи! Путин! Мы еще им покажем! Путин! Путин! На третий срок! Выбирай его, сынок. |
Ha ha ha … Poutine! Nous étudions les nanotechnologies Poutine! Et on va payer tous les impôts Poutine ! Laisse nous lire au moins une ligne de ton plan. Poutine! Poutine! Poutine! Nous aimons les nuits blanches! Poutine! Nous avons quand même gagné Sochi! Poutine! Nous allons encore leur montrer! Poutine! Poutine! Pour un troisième mandat! Vote pour lui, fiston. |
| Есть лишь один президент – Путин! [Электорат! Электорат!] На третий срок! Выбирай его, сынок. Обожает тебя твой электорат [Электорат! Электорат!] Он ненавидит фашизм Hitler KaPUTO Но он знает немецкий и знает его круто. Ваши любят Путина, и Наши любят Путина, Зоны почему-то тоже уважают Путина! |
Il n’y a qu’un seul président – Poutine! [Électorat! L’électorat!] Pour un troisième mandat! Vote pour lui, fiston. Ton électorat t’adore [électorat! L’électorat!] Il déteste le fascisme – Hitler Kaputo Mais il parle allemand et sait qu’il est cool. Les vôtres aiment Poutine, et les nôtres aiment Poutine Et en taule aussi pour une raison ou une autre on respecte Poutine! |
| Как это почему, он отмотал уже два строка, Вот мы и нашли в своем отечестве пророка, Мы грезим тобою и ночью и днем, Оставайся Вова с нами будешь нашим королем. Путин! Путин! Путин! Путин! |
Comment ça, il a déjà dévidé deux lignes Voilà qu’on a trouvé un prophète en son pays, Nous rêvons de toi jour et nuit, Vova reste avec nous, tu seras notre roi. Poutine! Poutine! Poutine! Poutine! |