Propaganda: Ukraine, la Russie est avec toi

Cette chanson qui date d’Avril 2014 vaut la peine que l’on s’y intéresse. Avril 2014 c’est l’époque où suite à l’annexion de la Crimée, il y a intervention dans le Donbas. Le nom du groupe, Propaganda, est suffisamment clair pour décrire le style de cette pop commerciale: de la propagande. Le motif est extrêmement simple comme un titre militaire, le refrain se résume à un slogan à mémoriser: La Russie est Amie et la Russie est Sœur de l’Ukraine. C’est un peu contradictoire: on est soit ami, soit frère. L’amitié et la fraternité sont des notions très différentes dans leur principe. Mais ici elles sont confondues pour les besoins de la cause.

Notons aussi que les auteurs se réclament de l’héritage de la Ruthénie Kievienne tout comme leurs adversaires Ukrainiens qui s’opposent à l’invasion russe. En juillet 2015 on proposait ainsi en Ukraine de rebaptiser le pays Rouss’ c’est à dire Ruthénie en français. Cette initiative du maire de Novograd, Wladimir Zagrivny, n’a pas trouvé suite mais le parlement a tout de même entamé un projet de loi interdisant d’appeler Rous’, la Russie. Projet de loi largement finalement qui n’a  qui illustre bien l’esprit dans lequel les Ukrainiens perçoivent leur passé disputé par les russes.

Украина, Россия с Тобой! Группа Пропаганда
Украина, Россия с тобой!
Не разлить нашу дружбу водой.
Мы за братьев своих, встанем горой.
Украина, Россия с тобой!
Ukraine, la Russie est avec toi!
Notre amitié nous rend inséparables.
Pour nos frères, nous soulèverons une montagne.
Ukraine, la Russie est avec toi!
Врагов в узде держала, Славянская держава,
Известная как Киевская Русь.
Сквозь сотни поколений, мы братья без сомнений,
Россия, Украина, Беларусь.
La puissance Slave tenait sur la bride des ennemis,
On la connait sous le nom de Ruthénie Kievienne.
Tout au long d’une centaine de générations, nous sans aucun doute possible, frères,
Russie, Ukraine, Biélorussie.
Припев:
Украина, Россия с тобой!
Не разлить нашу дружбу водой.
Мы за братьев своих, встанем горой.
Украина, Россия с тобой!
Refrain:
Ukraine, la Russie est avec toi!
Notre amitié nous rend inséparables.
Pour nos frères, nous soulèverons une montagne.
Ukraine, la Russie est avec toi!
Украина, Россия с тобой!
Не разлить нашу дружбу водой.
Мы за братьев своих, встанем горой.
Украина, Россия с тобой!
Ukraine, la Russie est avec toi!
Notre amitié nous rend inséparables.
Pour nos frères, nous soulèverons une montagne.
Ukraine, la Russie est avec toi!
Мы в битвах выживали, друг друга прикрывали,
Российский и украинский народ.
Своих мы не бросаем, плечо всегда подставим,
И заговор злодеев не пройдет.
Nous avons survécus aux batailles, nous nous sommes protégés l’un l’autre,
Le peuple Russe et le peuple Ukrainien.
On ne laisse pas tomber les siens, on tend toujours l’épaule,
Et le complot des ennemis ne passera pas.
Припев:
Украина, Россия с тобой!
Не разлить нашу дружбу водой.
Мы за братьев своих, встанем горой.
Украина, Россия с тобой!
Refrain:
Ukraine, la Russie est avec toi!
Notre amitié nous rend inséparables.
Pour nos frères, nous soulèverons une montagne.
Ukraine, la Russie est avec toi!
Украина, Россия с тобой!
Не разлить нашу дружбу водой.
Мы за братьев своих, встанем горой.
Украина, Россия с тобой!
Ukraine, la Russie est avec toi!
Notre amitié nous rend inséparables.
Pour nos frères, nous soulèverons une montagne.
Ukraine, la Russie est avec toi!

Une réflexion au sujet de « Propaganda: Ukraine, la Russie est avec toi »

  1. Ping : Anatoli Korj: trois soeurs | En Russie

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *