En Russie

Purgen – Ne vote pas!

Retour aux sources avec ce titre de Purgen qui date de 1997.

L’abstention est traditionnellement faible du fait de pratiques électorales qui facilitent la tache des électeurs (urnes mobiles pour les personnes ne pouvant se rendre aux bureaux de vote, possibilité de voter en dehors de son bureau d’inscription si l’on est en déplacement, cadeaux faits aux électeurs… sans même parler d’autres pratiques non prévues par le code électoral mais ayant effet positif sur la participation comme l’obligation faite par la hiérarchie pour les employés, les fonctionnaires, les étudiants d’aller voter sous peine d’exclusion, les carrousels électoraux faisant voter plusieurs fois les mêmes personnes dans plusieurs bureaux de vote différents ou encore le bourrage des urnes à partir des bulletins des personnes depuis longtemps totalement indifférentes aux élections ).

Depuis 2006 dans les scrutins russes on a supprimé la case « contre tous », considérant que les nuls ou l’abstention suffisaient (c’était une sorte de bulletin blanc car les bulletins russes sont sécurisés infalsifiables et une fois pliés ils sont placés directement dans des urnes transparentes, et non pas imprimés sur du vulgaire papier recyclé et mis dans des enveloppes opaques comme en France). Xenia Sobtchak veut réintroduire cette case « contre tous » en la faisant synonyme de son nom, voire même en changeant de nom car changer de nom de famille est assez rapide en Russie.  Bien entendu sa candidature fait débat car si elle ne transige pas sur son opposition à la stabilité du régime elle rappelle son profond respect et son éternelle reconnaissance au président russe pour avoir organisé la fuite de son père à l’étranger en 1997. Tout cela pour dire que malgré les apparences, ne pas voter, est une pratique plus rependue qu’il ne parait de prime abord. En tout cas chez les anarchistes et les punks ça semble clair.


Пурген – Не голосуй!
Не ходи голосовать
Некого нам выбирать
Претендентов нет совсем
Лишь бы власть захапать всем
Не голосуй или проиграешь
Не голосуй или потеряешь
Не голосуй, жертва перестройки
Не голосуй, окажешься в помойке, ой!
Ne va pas voter
Il n’y a personne qu’on puisse choisir
Il n’y a pas du tout de participants
Si seulement tout le monde pouvait prendre le pouvoir
Ne vote pas ou tu perdras le jeu
Ne vote pas ou tu perdras quelque chose
Ne vote pas, victime de la Perestroïka
Ne vote pas, tu finiras à la poubelle, oh!
Президентом хочешь стать
Чтоб страною управлять
Чтобы было хорошо
После смерти хорошо
Не голосуй или проиграешь
Не голосуй или потеряешь
Не голосуй, жертва перестройки
Не голосуй, окажешься в помойке, ой!
Tu veux devenir président
Pour diriger le pays
Pour que ce soit bien
Que ce soit bien après la mort
Ne vote pas ou tu vas perdre le jeu
Ne vote pas ou tu vas perdre quelque chose
Ne vote pas, la restructuration victime
Ne vote pas, tu finiras à la poubelle, oh!

Laisser un commentaire