En Russie

Rabfak: La fille avec une pagaie

 

Олег Кашин & Рабфак – Девушка С Веслом
Девушка с веслом на лихом коне
С шашкой наголо, вижу ты ко мне
Заезжай во двор, постучись в окно
Видишь я не сплю, жду тебя давно
La Fille à la pagaie est sur un cheval fougueux
Le sabre au clair, je vois que tu viens chez moi
Passe dans la cour, frappe à la fenêtre
Tu vois que je ne dors pas, je t’attends depuis longtemps
 Расскажи мне всю правду, не таясь
Как там князь тверской, как рязанский князь?
Как гудят в степи провода?
Как живут в Москве немцы и орда?Как живет твой друг Пионер с трубой?
Он весь в трещинах, но еще с тобой.
Передай ему от меня
До сих пор печет от его огня.

Я налью тебе ключевой воды,
Отвези в свои чистые пруды.
Пусть сияет там тишина,
Пусть гуляют там Солнце и Луна.

А случится что, слышишь, не горюй
Рассекай веслом гладь небесных струй
Ведь твое весло, как лихой булат
Все поправит, и все пойдет на лад.

Девушка с веслом, ты красавица
Мы затем и здесь, чтобы справиться
Мы сильны своим ремеслом
Заходи еще, Девушка с веслом

Dis-moi toute la vérité, ne me cache rien
Comment va le prince de Tver, comment va le Prince de Riazan?
Comment les câbles hurlent-ils dans la steppe?
Comment vivent à Moscou la horde et les Allemands?Comment vit ton ami pionnier à la trompette?
Il est tout craquelé, mais encore avec toi.
Transmet-lui de ma part que
Jusqu’à présent que son feu brûle toujours.

Je te verse de l’eau de source
Emporte-la dans tes clairs étangs.
Que resplendisse là-bas le silence
Que se promene là-bas le soleil et la lune.

Ce qui se passe, t’entends, ne t’inquiéte pas
Tranche la surface plane des courants célestes
C’est que ta pagaie comme une terrible épée
Corrigera tout et tout ira bien.

Fille à la pagaie, tu es belle
Nous serons encore là, pour faire face
Nous sommes forts dans notre métier
Reviens encore, fille à la pagaie

Laisser un commentaire