| Девушка с веслом на лихом коне С шашкой наголо, вижу ты ко мне Заезжай во двор, постучись в окно Видишь я не сплю, жду тебя давно |
La Fille à la pagaie est sur un cheval fougueux Le sabre au clair, je vois que tu viens chez moi Passe dans la cour, frappe à la fenêtre Tu vois que je ne dors pas, je t’attends depuis longtemps |
| Расскажи мне всю правду, не таясь Как там князь тверской, как рязанский князь? Как гудят в степи провода? Как живут в Москве немцы и орда?Как живет твой друг Пионер с трубой? Он весь в трещинах, но еще с тобой. Передай ему от меня До сих пор печет от его огня. Я налью тебе ключевой воды, А случится что, слышишь, не горюй Девушка с веслом, ты красавица |
Dis-moi toute la vérité, ne me cache rien Comment va le prince de Tver, comment va le Prince de Riazan? Comment les câbles hurlent-ils dans la steppe? Comment vivent à Moscou la horde et les Allemands?Comment vit ton ami pionnier à la trompette? Il est tout craquelé, mais encore avec toi. Transmet-lui de ma part que Jusqu’à présent que son feu brûle toujours. Je te verse de l’eau de source Ce qui se passe, t’entends, ne t’inquiéte pas Fille à la pagaie, tu es belle |