Rabfak: le rêve du poète

Bien sûr l’ironie poétique d’Alexandre Eline ne se voit plus vraiment lorsque l’on traduit le texte en français, mais écoutons donc ce dernier morceau de Rabfak:

Рабфак – Мечта Поэта Live
опять ты уходишь на митинг протеста
забыв про любовь, про уборку, про тесто
опять говоришь, возбуждая народ
а я зачарованно пялюсь на рот….
Une fois de plus tu sors pour aller à la manif
Oubliant l’amour, le ménage et la pâte
Encore, dis-tu, le peuple se soulève
Et moi je regarde avec fascination ta bouche ….
когда же мы будем одни?
одни под холодной луной
давай уже, тему смени
давай же займись уже мной
Quand donc serons-nous seuls?
Seuls sous la lune froide
Allez, veux-tu, changeons de sujet
Allez occupe-toi donc de moi
света ты мечта поэта
света добрая душа
света сделай сделай это
сделай это не спеша
Sveta tu es le rêve du poète
Sveta tu es une bonne âme
Sveta,  fais donc ça
fais-ça lentement
когда ты в пикете несешь траспаранты
когда ты в соборе танцуешь за гранты
когда из бутылки глотаешь дюшес ты
то сводят с ума меня все эти жесты
Quand dans une manifestation tu portes un écriteau
Quand tu danses dans la cathédrale pour des subventions
Quand tu bois au goulot du soda duchesse
Tous ces gestes me rendent fou
Москва зажигает огни
и палец играет струной
давай же меня соблазни
давай же займись уже мной
Moscou allume ses feux
Et un doigt joue avec la corde
Vas-y séduis moi
Vas-y occupe-toi de moi
света ты мечта поэта
света добрая душа
света сделай сделай это
сделай это не спеша
Sveta tu es le rêve du poète
Sveta tu es une bonne âme
Sveta,  fais donc ça
fais-ça lentement

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *