Rabfak: Une chanson sur le pays natal

Cette chanson sur le pays natal fait référence à des mythe et légendes slaves. Ainsi Dobrynia Nikititch est un chevalier légendaire, Aliocha Popovitch et  Ilya Muromets sont les deux autres Bogatyrs qui l’accompagnent sur le fameux tableau de  Viktor Vasnetsov. Le dragon Tugarine est un Bogatyr qui se change en dragon et qui fut vaincu par Alyosha Popovich.

bogatyrs
Ivan est un personnage du conte de la Princesse Grenouille dont il existe au moins 36 version en Russie, Marya Morevna est un autre conte traditionnel russe. .

Рабфак – Песня о Родине
Какой-то Горбатый с пятном на лбу
Вдруг решил запалить фитиль
И всякому Якову дал трубу,
И сделал из сказки быль.
И вот над златом чахнет Кощей.
Упыри опять взяли власть.
И мы для них – что-то типа прыщей,
И им на нас и покласть.
Un bossu avec une tâche sur le front
Soudain décidé de mettre le feu à la mèche
Et à tous les Iakov il donna un tuyau
D’un conte de fées il fit la réalité.
Et voilà que sous l’or languit un squelette.
Les vampires ont encore pris le pouvoir.
Et pour eux nous sommes quelque chose comme un bouton,
Et ils doivent nous mettre dessus.
А раньше все было не так:
Летал Гагарин,
Играл « Спартак ».
И шли составы на целину.
Какую, сука, просрали страну!
Et avant tout n’était pas comme ça:
Gagarine volait,
Le « Spartak » jouait.
Et les compositions allaient en terres vierges.
Quelle salope, pays perdu!
Иван на болоте целует жаб
Как всегда, упоротый в хлам
А Марья его одела хиджаб
И приняла ислам.
Добрыня Никитич – крутой браток,
А Алеша Попович – мент.
А Муромец лег на Ближний Восток
И бьется за каждый цент.
Ivan embrasse des crapaux dans le marais
Comme toujours, shooté en hardes
Et Marya portait un hijab
Et s’est convertie l’Islam .
Dobryny Nikitich c’est un mec cool,
Et Aliocha Popovitch est un flic.
Et Muromets est allé au Moyen-Orient
Et il lutte pour chaque centime.
А раньше все было не так:
Летал Гагарин,
Играл « Спартак ».
И шли составы на целину.
Какую, сука, просрали страну!
Et avant que ce n’était pas si :
Gagarine volait,
Le « Spartak » jouait.
Et les compositions allaient en terres vierge.
Quelle salope, pays perdu!
Уже на подходе Тугарин-змей,
Он улыбчив, и раскос,
Ни разу с ним тягаться не смей,
Соси у него взасос!
Le dragon Tugarine est déjà en route
Il est souriant, et les yeux bridés
Ne t’avise jamais de rivaliser avec lui ,
Suce-le à pleine bouche !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *