Radio Tcha Tcha: les pancartes

Cette chanson d’Alexandre Ivanov date de fin 2011, c’est à dire au début des mouvements de protestation civiques. La chanson est très cynique et pessimiste, Ivanov en bon punk n’a pas d’illusion sur la possibilité d’un quelconque mouvement.

Radio Чача – Плакаты
Давай нарисуем плакаты
С бессвязными наборами букв
И с ними выйдем на площадь.
Вести себя станем как стадо,
Будем прятаться друг за друга,
Пока водометы полощут.
Allez faisons des pancartes
Avec un fatras incohérent de lettres
Et avec ça on sortira sur la place.
On va se comporter comme un troupeau
On va se cacher l’un derrière l’autre,
Quand les canons vont nous asperger.
УК РФ ТЛ ТН БМГ УВ ДГ ВН ОП ЗДЦ eeee
(Уголовный кодекс РФ – туалетная бумага.
Управление внутренних дел – говно пздц)
Потом потирая ушибы,
Рассказывать будем в отделе,
Что мы ввиду ничего не имели,
Что мы довольны режимом,
Что нам отлично живется,
А это был просто выброс эмоций.
OUK RF TL TN BMG OUV DG VN OP ZDTZ Yoooooo!
(Ces acronymes en fait veulent dire: Le code pénal de la Fédération de Russie est du papier toilette.
Le ministère de l’Intérieur est une putain de merde )
Puis en se frottant les contusions,
Au poste on racontera,
Qu’on ne pensait rien de tout cela,
Que nous sommes heureux du régime actuel,
Qu’est-ce que nous vivons très bien,
Et que c’était juste une libération de nos émotions.
Среди статей найдут
Спецом для нас
Отлично подходящий пункт.
Самый гуманный суд
Понять нам даст,
Почем в стране сегодня бунт.
Parmi les articles on trouvera
Grâce à des spécialistes des
Points qui nous conviennent parfaitement.
Le tribunal du quartier Basmanny
Nous fera comprendre
Combien il en coûte de se rebeller dans le pays aujourd’hui.
Давай нарисуем плакаты,
Тащи сюда ватман и краски,
Я пока обзвоню всю тусовку.
В стране дефицит виноватых,
Allez! préparons des pancartes
Ramène ici du papier Whatman et de l’encre
J’appelle toute la petite fête.
Dans le pays on a un déficit de coupable,
Скучают дубинки и маски.
Пора сменить обстановку.
Макай поглубже кисти в палитру,
Пиши крупней чтоб все разглядели,
Что мы ввиду ничего не имели.
Des matraques et des masques s’ennuient.
Il est temps de changer la situation.
Trempe plus profond le pinceau dans la la palette
Peins plus grand de sorte que tout le monde puissent voir
Que nous ne voulions rien dire.
Среди статей найдут
Спецом для нас
Отлично подходящий пункт.
Самый басманный суд
Понять нам даст
Почем в стране сегодня бунт.
Давай нарисуем плакаты…
Parmi les articles du cote pénal on trouvera
Grâce à des spécialistes des
Points qui nous conviennent parfaitement.
Le tribunal du quartier Basmanny
Nous fera comprendre
Combien il en coûte de se rebeller dans le pays aujourd’hui.
Allez! préparons des pancartes …

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *