Réveillez Lénine: les esclaves

nVzugfs9wNg
Réveillez Lénine est un groupe de rock de Tioumen qui existe depuis 2009 et qui joue dans le genre rock-sibérien, punk et grunge. Ils ont sorti cette année un petit album dont la dernière chanson est celle-ci:

Разбудите Ленина – Рабы
Рабы жирного рубля,
Рабы вся планета земля,
Никому не в кайф, всех заебало,
Но хотят быть на сцене, а не в зрительном зале.
Только мне надоел этот спектакль,
Я хлопаю дверью – посылаю всех нахуй.
Esclaves du rouble gras
Esclaves: l’ensemble de la planète terre,
Personne ne prend son pied, on se fait tous baiser,
Mais on veut être sur scène et pas juste dans la salle.
Seulement j’en ai marre de ce spectacle
Je claque la porte: allez tous vous faire foutre.
Сколько можно продолжать песни петь, херней страдать,
Пить, курить, любить, торчать – шоу давно пора кончать.
Шоу давно пора кончать.
Combien de temps peut on encore continuer à chanter des chansons, et a faire des trucs inutiles
Boire, fumer, aimer,  traîner – ça fait déjà longtemps qu’il faut terminer le spectacle.
ça fait déjà longtemps qu’il faut terminer le spectacle.
Ты раб – значит ты слаб,
Ты сам себе классовый враг.
Шестеренки на месте, конвейер идет
Кого-то поднимет, другого сольет,
Похоже, что я дефективный товар,
Лицом в асфальт, в бочину удар.
Tu es un esclave : ça veut dire que tu es faible
Tu es ton propre ennemi de classe.
L’engrenage à sa place, la chaîne tourne
Quelqu’un soulève, un autre verse,
On dirait que je suis un produits défectueux
Le visage dans l’asphalte, un coup dans la caboche.
Сколько можно продолжать песни петь, херней страдать,
Пить, курить, любить, торчать – шоу давно пора кончать.
Шоу давно пора кончать.
Combien de temps peut on encore continuer à chanter des chansons, et a faire des trucs inutiles
Boire, fumer, aimer,  traîner – ça fait déjà longtemps qu’il faut terminer le spectacle.
ça fait déjà longtemps qu’il faut terminer le spectacle.
Исполняй же свою роль, без нее ты полный ноль,
Притворись что интересно это время, место, действо,
Исполняй же свою роль – раб, бунтарь или король,
Этот праздник длится вечно, наслаждайся человечек.
Remplis ton rôle, sans lui tu es un zéro total,
Prétends que ce temps est intéressant au lieu d’agir,
Joue donc ton rôle : t’es un esclave, un rebelle ou un roi,
Cette fête dure pour toujours, l’homme s’en délecte.
Сколько можно продолжать песни петь, херней страдать,
Пить, курить, любить, торчать – шоу давно пора кончать.
Шоу давно пора кончать.
Combien de temps peut on encore continuer à chanter des chansons, et a faire des trucs inutiles
Boire, fumer, aimer,  traîner – ça fait déjà longtemps qu’il faut terminer le spectacle.
ça fait déjà longtemps qu’il faut terminer le spectacle.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *