En Russie

Roman Ivanov: Voilà comment Vova Poutine a repoussé l’âge de la retraite

Une petite chanson sur l’actualité.

« Как Вова Путин пенсионный возраст повышал ». Сл. Роман Иванов Муз. О. Газманов
Больше пенсии у нас нет
Говорит телеканал дождь.
Мы работать будем сто лет
Пока сменится у нас вождь.
nous n’avons plus de retraites
Dit la chaîne de télévision « Dojd ».
Nous allons travailler pendant cent ans
Jusqu’à ce qu’on nous change de leader
В крепких кулаках его власть
И суровый у него взгляд.
Не позволит никому красть,
Лично надерет таким зад.
Son pouvoir réside dans une poigne forte
Et un regard sombre.
Il ne permettra à personne de voler,
Il botte le cul personnellement aux voleurs.
Припев:
Президент подпишет закон,
Промокнет платочком слезу.
Пенсионный возраст продлен
И печать поставит внизу.
Refrain:
Le président va signer la loi,
Il va essuyer une larme avec son mouchoir.
L’âge de la retraite est prolongé
Et il va mettre un coup de tampon en bas du document.
Президент огромной страны,
Я прошу его не ругать.
Тут стальные нервы нужны,
Чтоб такой страной управлять.
Président d’un très grand pays,
Je vous demande de ne pas le critiquer.
Ici, il faut des nerfs d’acier,
Pour gérer un tel pays.
Над страной уже давно ночь,
А в Кремле еще горит свет.
Расписал бюджет точь в точь,
Были деньги, а теперь нет.
Ça fait longtemps que le pays est dans la nuit,
Et sur le Kremlin il y a toujours une lumière allumée.
J’ai réparti le budget très précisément,
Il y avait de l’argent, mais maintenant y en a plus.
От Навального опять смех.
Что украли все, поет нам.
Но за песнями чужой грех,
Как прожить пенсионерам?
Et Navalny ne fait que rire.
Il nous chante que tout le monde vole.
Mais derrière les chansons, il y a le péché de quelqu’un d’autre,
Comment vont vivre les retraités?
Припев: Президент подпишет закон,
Промокнет платочком слезу.
Пенсионный возраст продлен
И печать поставит внизу.
Refrain:
Le président va signer la loi,
Il va essuyer une larme avec son mouchoir.
L’âge de la retraite est prolongé
Et il va mettre un coup de tampon en bas du document.
Президент огромной страны,
Я прошу его не ругать.
Тут стальные яйца нужны,
Чтоб такой страной управлять.
Président d’un grand pays,
Je vous demande de ne pas le critiquer.
Ici, faut des couilles en acier,
Pour diriger un tel pays.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.