En Russie

Sdoba: on s’en fout

СДОБА- Наплевать
Что есть зло? Что добро?
Что конфеты? Что говно?

Qu’est-ce que le mal? Qu’est ce que le bien?
Qu’est-ce qui est des bonbons? Qu’est-ce qui est de la merde?
Всё равно! Наплевать!
Ну и что? Всем насрать!

Tout nous est égal! On s’en fiche!
Et alors quoi? On emmerde tout le monde!

Здесь нет счатья. Западло.
Плевок судьбы в твоё ебло.

Il le bonheur n’existe pas. C’est pitoyable.
Le crachat du destin dans ta gueule.

Ничего! Ну и пусть!
Всё равно все умрут!
Ça fait rien! Ben que ça reste comme ça!
De toutes façons tout le monde va mourir!

2 comments

    1. oui c’est pas de la grande finesse, mais ça a le mérite d’être clair.
      Pour Ну и пусть! oui c’est bien ça mais je cherche un registre moins soutenu en français, j’ai rien trouvé de vraiment satisfaisant.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Apprenez comment les données de vos commentaires sont utilisées.