Sector Gaza: Le patriote

seqCI0noJyMCette chanson est un classique des années 80 mais elle trouve des échos dans la chanson contemporaine dans des morceaux tels que « la danse du caniche » de Tsentr, « Patriote » de Kapitaine Kangourou ou de EjoFF.

Сектор газа -Юрий Клинских Патриот
Мне так охота вам сказать про наш любимым строй,
Мне кажется что каждый из вас согласен будет со мной,
Вот все говорят на Западе все очень хорошо,
Кто это скажет мне вот так сотру я в порошок!
J’ai tellement envie de vous parler de notre système préféré,
Il me semble que chacun d’entre vous sera d’accord avec moi,
Tout le monde dit qu’à l’Ouest tout va très bien,
Celui qui me dit ça je le réduit en miettes!
Все что советское — ништяк машины и штаны,
Пусть дорого все стоит, но все наше пацаны,
Ты на меня не сипь так люто и брови ты не сипь,
Я знаю лучшая в мире валюта это наш тамбовский рупь.
Tout ce qui est soviétique est très bien, les machines et les pantalons
Que tout coûte cher, mais tout est pour nos gars,
Vous sippe pas sur moi si farouchement et les sourcils ne sippe pas,
Je sais que la meilleure monnaie au monde c’est notre rouble Tambov.
Мы славу партии поем любимой и родной,
За то что так прекрасно правит нашею страной,
За хлеб, за воду, за свободу, за счастливый труд,
Советские ракеты всех буржуев в пыль сотрут!
Nous chantons la gloire de notre bien-aimé  parti chéri
Parce qu’il gouverne si parfaitement notre pays
Pour le pain, pour l’eau, pour la liberté, pour le travail heureux,
Des Missiles soviétiques pour réduire tous les bourgeois en poussière!
Ну что хорошего у них, один лишь стыд и срам:
Магнитофоны, видаки, зачем нужны они нам,
Мы под гармошку попоем про наш любимый край,
Где честному рабочему, не жизнь а просто рай.
Eh bien qu’est ce qu’ils ont de bien, ils n’ont que honte et déshonneur :
Magnétophone , Magnétoscopes,  pourquoi en aurait-on besoin, nous
Avec des mini-accordéons on peut chanter à propos de notre terre bien-aimée,
Où il y a des travailleurs honnêtes, pas seulement la vie, mais aussi le paradis.
Брось слушать свой буржуйский рок, вступай в КПСС!
И развивай в себе патриотический замес,
Мы все в стране советской очень весело живем.
Ах как же жаль рабочих что гниют зарубежом!
Arrete d’écouter ton rock bourgeois, viens rejoindre le Parti communiste soviétique!
Et développe en toi une pâte patriotique,
Nous dans le pays soviétique nous vivons tous dans la joie.
Oh qu’est ce que c’est dommage travailleurs qu’à l’étranger ça pourrisse!
 Мы славу партии поем любимой и родной,
За то что так прекрасно правит нашею страной,
За хлеб, за воду, за свободу, за счастливый труд,
Советские ракеты всех буржуев в пыль сотрут!
 Nous chantons la gloire de notre bien-aimé  parti chéri
Parce qu’il gouverne si parfaitement notre pays
Pour le pain, pour l’eau, pour la liberté, pour le travail heureux,
Des Missiles soviétiques pour réduire tous les bourgeois en poussière !
Широка страна моя родная и много в ней всего,
И кто сказал что в магазинах нету ничего
Раскрой глаза и глянь — на полках мягкий, свежий хлеб,
И минеральная вода, ты что совсем ослеп?!
Mon pays natal est très grand et il y a beaucoup de tout,
Et qui a dit que dans les magasins il n’y a rien
Ouvre les yeux et regarde – sur les étagères il y a du pain frais et mouelleux,
Et de l’eau minérale, vous êtes complètement aveugle ?
Спасибо нашей партии поклон ей до земли,
За честь ее все вместе встанем плотною стеной,
С мозолью на заводе заработаем рубли,
И отдадим в фонд мира и в фонд партии родной!
Merci à notre parti, on lui tire le chapeau jusqu’au sol,
Pour son honneur levons-nous tous ensemble comme un mur bien solide,
Avec un durillon à l’usine on va gagner des roubles
Et on les donnera au Fonds pour la paix et au fond de notre parti chéri!
Мы славу партии поем любимой и родной,
За то что так прекрасно правит нашею страной,
За хлеб, за воду, за свободу, за счастливый труд,
Советские ракеты всех буржуев в пыль сотрут!
Nous chantons la gloire de notre bien-aimé  parti chéri
Parce qu’il gouverne si parfaitement notre pays
Pour le pain, pour l’eau, pour la liberté, pour le travail heureux,
Des Missiles soviétiques pour réduire tous les bourgeois en poussière !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *