En Russie

Semion Slepakov: La chanson du haut fonctionnaire russe

la version qui est est passée à la télé est quelque peu allégée:
¨

Семён Слепаков: Песня российского чиновника
Произошел в моей жизни быстрый карьерный рост,
Я занимаю в России очень высокий пост.
Мимо меня протекает денег огромный поток,
И иногда я себе позволяю из потока сделать глоток. 

Есть у меня самолеты, яхты и острова,
И в жизни одна забота – Родину распродавать.
Навек обеспечены дети, пристроена вся родня,
Но есть один человек на свете, который пугает меня.Когда в стране наступает очередной трындец,
Таких как я вызывает он в свой мрачный дворец,
И, крепко сжав ягодицы, мы слушаем строгую речь,
И ждем напряженно кого покарает сегодня Домоклов меч.

Путин страшный, очень страшный, я его боюсь,
Я почти привык, но каждый раз в штаны мочусь.
Я вагонами ворую, как пчела тружусь,
И при этом все сильнее Путина боюсь!

Стараюсь на совещаньях сидеть я с таким лицом,
Как будто все эти годы был в церкви святым отцом.
Мой взгляд выражает смирение, я словно в раю херувим,
И правой рукой прикрываю на левой часы Вашерон Константин.

Когда на глаза случайно я попадаюсь ему,
Мне кажется, что детишек я больше не обниму,
Не буду бежать по пляжу за стайкой игривых путан,
Не выстрелю в глаз бармену за плохо помытый стакан.
Не буду пытать служанку, охотиться на тигрят,
Согласитесь, что жалко вдруг это все потерять.
Обидно на празднике жизни остаться вот так не у дел,
Неужто у нас в правовом государстве возможен такой беспредел?

Путин страшный, очень страшный, я его боюсь,
В мой пентхаус трехэтажный заселилась грусть.
Я на яхте кокаином вывел слово Русь,
Но и Русь вдохнув всей грудью, Путина боюсь!

В испуганном состоянии живу уже много лет,
Я жду каждый день наказания, а наказания всё нет.
Я жду его в Куршавеле и на Мальдивах жду,
Я жду его в Средиземном море с яхты справляя нужду.

Охваченный диким страхом я весь погряз в грабеже,
Краду я с таким размахом, что даже стыдно уже.
Вот раньше я крал осторожно, а щас обнаглел совсем,
И не заметить уже невозможно моих двух-ходовых схем.

В стране объявлена, вроде, борьба с такими как я,
Но я еще на свободе, и здесь же мои друзья.
Где логика я не вижу, над этой загадкой бьюсь,
Ведь я же так всю Россию спи*жу, пока я его боюсь.

Путин страшный, очень страшный,
Очень страшный, очень страшный,
Путин страшный, Путин страшный,
Ну короче так как-то..

Dans ma vie il y a eu une rapide évolution de carrière
J’occupe en Russie un poste très élevé.
Et devant moi s’écoule un énorme torrent d’argent,
Et parfois, je me permets d’en prendre une gorgée. 

J’ai des avions, des bateaux et des îles
Dans la vie je n’ai qu’un soucis: vendre ma patrie.
Mes enfants sont à l’abris pour toujours, tous les membres de ma famille sont casés,
Mais il y a une personne sur terre qui me fait peur.

Quand arrive dans le pays une nouvelle merde,
Il rappelle à son triste palais des gens comme moi
Et bien les fesses serrées, nous écoutons son sévère discours
Et nous attendons nerveusement qui aujourd’hui sera puni par l’épée de Damoclès.

Poutine est effrayant, très effrayant, j’ai peur de lui,
Je suis presque habitué, mais chaque fois je fais pipi dans mon pantalon.
Je vole par wagons, je travaille comme une abeille,
Et ce faisant j’ai de plus en plus peur de Poutine!

Je m’efforce de me composer un tel visage lors des réunions,
Comme si toutes ces années j’était un saint homme dans l’église.
Mon regard exprime l’humilité, je suis comme un chérubin au paradis
Et la main droite sur la gauche je cache ma montre Constantin Vacheron.

Lorsque son regard par accident se pose sur moi,
Je pense que je n’embrasserai plus mes enfants,
Je ne courrai plus sur la plage derrière un troupeau de prostituées batifolant,
Je ne tirai plus sur le barman dans l’œil pour un verre mal lavé.
Je ne pourrais plus torturer la femme de chambre, chasser le petit tigre,
Reconnaissez, que c’est dommage de perdre tout ça à la fois.
C’est dommage d’être mis de côté du festin de la vie,
Est il possible que dans notre état de droit on ait une telle injustice?

Poutine est effrayant, très effrayant, j’ai peur de lui,
Les trois étages de mon penthouse s’est installée la mélancolie.
Sur mon yatch je fais un rail de cocaïne en formant le mot « Russ »,
Mais même en sniffant à pleins poumons « Russ », j’ai peur de Poutine!

Dans un état de terreur, je vis depuis de nombreuses années,
J’attends tous les jours une punition, mais le châtiment ne vient pas.
Je l’attends à Courchevel et aux Maldives je l’attends
Je l’attends sur la Méditerranée faisant mes besoins par dessus bord de mon yacht.

Étreint d’une peur sauvage, je m’embourbe dans le brigandage,
Je vole à une telle échelle que c’en est même une honte déjà.
C’est ce qu’avant je volais en faisant attention, alors que maintenant je le fais avec un culot fou,
Et il est impossible de ne pas remarquer mes combines malhonnêtes.

Dans le pays on a annoncé une sorte de combat contre les gens comme moi,
Mais je suis toujours là, tout comme tous mes amis.
Où est la logique? C’est vraiment un mystère pour moi,
Après tout, je vais finir par piquer toute la Russie pendant que j’ai peur de lui.

Poutine est effrayant, très effrayant,
Très effrayant, très effrayant,
Poutine terrible, terrible Poutine,
Bon ben bref voilà quoi ..

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.