Sergii Omelchuk: la la la

Une reprise inattendue du hit de Janna Friske, plus rock, plus dans l’air du temps. Bien sûr l’accent est un peu plus germanique et le texte change un peu de signification avec les images qui l’accompagnent.

A l’origine c’était une chanson de Janna Friske

Фриске Жанна -« Ла ла ла »:
За окном шумит высокая трава
И от радости кружится голова
Эта осень нас с ума сведет опять
Позади остались грозы и дожди
Не грусти, а просто в гости приходи
Мне тебе о многом нужно рассказать
Derrière la fenêtre les hautes herbes font du bruit
Et j’ai la tête qui tourne de joie vertige
De nouveau cet automne nous rend fou
Les orages et la pluie sont resté derrière
Ne sois pas triste, viens juste me rendre visite
Je te ai beaucoup de choses à te raconter
Припев:
Ууу-е – я скучаю по тебе
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла –
Танцуют звезды и луна
А ты опять сидишь один
А ты все смотришь из окна
Refrain:
OuOuou eh- Tu me manques
La la la la la la la la la –
Étoiles et la lune dansent ensemble
Et encore une fois tu restes assis tout seul
Et tu regardes par la fenêtre
Давай пойдем с тобой туда –
Где нет ни снега ни дождя
Где мы останемся вдвоем
Где будем только ты и я
Et si on allait ensemble là –
Où il n’y a ni neige ni pluie
Où on restera ensemble tous les deux
Où on ne sera que toi et moi
Давай пойдем туда
Давай пойдем сюда
Давай пойдем вдвоем
Давай пойдем сюда
Давай пойдем туда
Пойдем со мной, come on
Allez on y va là bas
Allez on y va ici
Allez on y va à deux
Allez on y va ici
Allez on y va là bas
Viens avec moi, come on
Все у моря мы качались на волнах
Мы мечтали, мы летали в облаках
На проблемы до утра махнув рукой
Ты смеялся, как ребенок, как дитя
И хочу тебе заметить не шутя
Я до этого не знала ты такой
A la mer tout le monde était balancé sur les vagues
Nous rêvions, nous volions dans les nuages
Nous avions renoncé aux problèmes jusqu’au matin,
Tu as ri comme un enfant, comme des enfants
Et je veux te faire remarquer que ce n’est pas une blague
Jusque là je ne savais pas que tu était comme ça
Припев:
Ууу-е – я скучаю по тебе
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла –
Танцуют звезды и луна
А ты опять сидишь один
А ты все смотришь из окна
Refrain:
OuOuou eh – Tu me manques
La la la la la la la la la –
Étoiles et la lune dansent ensemble
Et encore une fois tu restes assis tout seul
Et tu regardes par la fenêtre
Давай пойдем с тобой туда –
Где нет ни снега ни дождя
Где мы останемся вдвоем
Где будем только ты и я
Et si on allait ensemble là –
Où il n’y a ni neige ni pluie
Où on restera ensemble tous les deux
Où on ne sera que toi et moi
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла –
Танцуют звезды и луна
А ты опять сидишь один
А ты все смотришь из окна
Давай пойдем с тобой туда –
Где нет ни снега ни дождя
Где мы останемся вдвоем
Где будем только ты и я
La la la la la la la la la –
Étoiles et la lune dansent
Et encore une fois tu restes assis seul
Et tu regardes par la fenêtre
Et si on allait ensemble là –
Où il n’y a ni neige ni pluie
Où on restera ensemble tous les deux
Où on ne sera que toi et moi
Давай пойдем туда
Давай пойдем сюда
Давай пойдем вдвоем
Давай пойдем сюда
Давай пойдем туда
Пойдем со мной, come on
Allons-y
Allons ici
Allons ensemble
Allons ici
Allons-y
Viens avec moi, come on
За окном шумит зеленая трава
Позади остались грозы и дожди
Derrière la fenêtre les hautes herbes font du bruit
Les orages et la pluie sont resté derrière
Припев:
Ууу-е – я скучаю по тебе
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла –
Танцуют звезды и луна
А ты опять сидишь один
А ты все смотришь из окна
Refrain:
OuOuou eh – Tu me manques
La la la la la la la la la –
Étoiles et la lune dansent ensemble
Et encore une fois tu restes assis tout seul
Et tu regardes par la fenêtre
Давай пойдем с тобой туда –
Где нет ни снега ни дождя
Где мы останемся вдвоем
Где будем только ты и я
Et si on allait ensemble là –
Où il n’y a ni neige ni pluie
Où on restera ensemble tous les deux
Où on ne sera que toi et moi
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла –
Танцуют звезды и луна
А ты опять сидишь один
А ты все смотришь из окна
Давай пойдем с тобой туда –
Где нет ни снега ни дождя
Где мы останемся вдвоем
Где будем только ты и я
La la la la la la la la la –
Les étoiles dansent avec la lune
Et encore une fois tu es assis seul
Et tu regardes par la fenêtre
Et si on allait ensemble là –
Où il n’y a ni neige ni pluie
Où on restera ensemble tous les deux
Où on ne sera que toi et moi.
Давай пойдем туда
Давай пойдем сюда
Давай пойдем вдвоем
Давай пойдем сюда
Давай пойдем туда
Пойдем со мной, come on
Allez on y va là bas
Allez on y va ici
Allez on y va à deux
Allez on y va ici
Allez on y va là bas
Viens avec moi, come on
Давай пойдем туда
Давай пойдем сюда
Давай пойдем вдвоем
Давай пойдем сюда
Давай пойдем туда
Пойдем со мной, come on
Allez on y va là bas
Allez on y va ici
Allez on y va à deux
Allez on y va ici
Allez on y va là bas
Viens avec moi, come on

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *