Serguei Mavrodi : une petite chanson sur Maidan

Cette semaine les violences qui ont agité l’Ukraine on ému les Russes. Il faut dire qu’il y a beaucoup de liens entre la Russie et l’Ukraine et des sentiments fraternels … et surtout la nostalgie de l’empire soviétique et de l’empire tsariste… Cette chanson de Serguei Mavrodi date de la semaine dernière mais reste bien actuelle.

Песенка про МАЙДАН. Автор: Сергей Мавроди
Как на киевском Майдане
Громоздились громадяне.
Наши братия-славяне
Собирались в ЕС.
И не то, чтоб громадяне
Были только киевляне,
Харьковчане-полтавчане!
Кто за мани, а кто без.
Comme sur la place Maidan à Kiev
Se sont empilés les citoyens Ukrainiens.
Nos frères Slaves
Il s’apprêter a rejoindre l’UE .
Et ce n’est pas juste des
Citoyens de Kiev mais de
De Kharkov – de Poltava !
Certains sont contemporains d’autre non.
И ведь шли Украина с Россиею
Испокон рука об руку.
Да только вот с нашим Мессиею
Не срослось – дружба побоку.
Не-по-нятно!
C’est que l’Ukraine marchait avec la Russie
Depuis très longtemps main dans la main .
Oui, mais avec notre Messie
Ca s’est pas soudé – l’amitié vite fait.
C’est pas compréhensible!
Да Европа же параша!
То ли дело наша Раша!
Ваше сало, наша каша;
Станем лаптем щи хлебать.
Возродитесь тоже вскоре,
Как три буквы на заборе.
Будем вместе мыкать горе,
Да горилкой заливать.
Oui l’Europe c’est un seau à déjections!
C’est autre chose que notre Rasha!
Votre graisse de porc, notre bouillie;
On va boire de la soupe au choux avec des laptis .
On va bientôt renaître,
Comme les trois lettres sur la clôture.
Nous allons ensemble tirer le diable par la queue,
Oui submergé de petit chagrin.
И ведь шли Украина с Россиею
Испокон рука об руку.
Да только вот с нашим Мессиею
Не срослось – дружба побоку.
Не-по-нятно!
C’est que l’Ukraine marchait avec la Russie
Depuis très longtemps main dans la main .
Oui, mais avec notre Messie
Ca s’est pas soudé – l’amitié vite fait.
C’est pas compréhensible!
Будут съезды и парады,
Будет Дума вместо Рады,
И халявный будет газ.
Будет Дима, будет Вова.
И Союз вернётся снова;
Но его мы, право слово,
Не развалим в этот раз!
Il y aura congrès et défilés,
Il y aura la Douma à la place de la Rada
Et du gaz aux frais de la princesse .
Il y aura Dima, il y aura Vova .
Et l’Union Soviétique sera de retour ;
Mais, celle-ci, franchement
On la foutra pas en l’air pas cette fois!
И ведь шли Украина с Россиею
Испокон рука об руку.
Да только вот с нашим Мессиею
Не срослось – дружба побоку.
Не-по-нятно!
C’est que l’Ukraine marchait avec la Russie
Depuis très longtemps main dans la main .
Oui, mais avec notre Messie
Ça s’est pas soudé – l’amitié vite fait.
C’est pas compréhensible!
Ни хрена, причём!
Вот ей-богу!
Союзу нерушимому наших братских двух стран – ура, товарищи!!! Ура-а!!
Ура-а-а!!!!!
Et puis, putain!
Non je vous jure!
Ici, je le jure!
L’Union indestructible de nos deux pays frères – Hourra! Hourra !
Hourrra !

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *