En Russie

Siava: Volodia Poutine

C’est un vieux morceau déjà, mais sur un thème éternel, la ressemblance avec Vladimir Poutine fait fantasmer, même si cela ne conduit pas toujours au succès comme escompté, en témoigne l’histoire de ce paysan chinois double de Poutine mais qui ne trouve pas d’épouse pour autant.

СЯВА – ВОЛОДЯ ПУТИН
Hey, ye ye ye! Володя Путин! (Ye) Hey ye ye ye! (Check it out) Давай замутим!
У меня есть кореш – Санёк Милютин,
Он один в один лицом как Путин.
Я однажды сказал ему – « Давай замутим!
Типо Сява знаком с Путиным
И дела с ним крутит! »
Hé, yé yé yé! Volodia Poutine! (Yé) Hé yé yé yé! (Check it out) Sortons ensemble!
J’ai un copain – Sanyok Milyutine,
Il a exactement la même tête que Poutine.
Je lui ai dit une fois – « allez, sortons ensemble! »
Genre Syava, il connaît Poutine
Et il deal des trucs avec lui! « 
Я даже тогда погадал на картах:
Что если у Сани взять интервью на кортах,
Записать с ним альбом и выложить в сети.
Но Санёк очконул быть за это в ответе.
Je lirais l’avenir dans les cartes:
Que si on interviewait Sanya sur les cours,
On enregistrerait un album avec lui et le mettrait en ligne.
Mais Sanyok s’est dégonflé.
Ну как же так?!
Как же так получается?!
Получается – моя перспектива ломается,
Ведь когда его видят со мной – удивляются,
И все бабы в клубах только с ним обнимаются!
Mais comment c’est possible?
Comment ça a pu arriver?!
Le résultat c’est que mes perspectives s’effondrent,
Et quand on le voit avec moi, tout le monde est surpris
Et toutes les femmes dans les clubs ne font que l’embrasser!
Припев:
Мне бы с Володей альбом записать,
Я бы научил его репом читать,
Но Володю от моего репа воротит,
Ведь я читаю реп для пацанов из подворотен!
Refrain:
J’enregistrerais bien un album avec Volodia,
Je lui apprendrais à chanter du rap,
Mais mon rap donne la nausée à Volodia,
Après tout, je chante du rap pour des mec de la rue!
Мне бы с Володей альбом записать,
Я бы научил его репом читать,
Но Володю от моего репа воротит,
Ведь я читаю реп для пацанов из подворотен!
J’enregistrerais bien un album avec Volodia,
Je lui apprendrais à chanter du rap,
Mais mon rap donne la nausée à Volodia,
Après tout, je chante du rap pour des mec de la rue
Hey, ye ye ye! Володя Путин! Hey ye ye ye! Давай замутим! Hé, yé yé yé! Volodia Poutine! Hé yé yé yé! Sortons ensemble!

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.