Slava: La solitude

Un peu de soupe commerciale, si d’aventure un russe vous demande d’arrêter ces conneries de Shakira et de mettre Slava il vaut mieux coopérer vite fait.
Dans la comédie « Gorka » le DJ qui est un peu lent à la détente face à un russe pas très raffiné mais tout à fait enflammé se fait tabasser sérieusement.

Слава – Одиночество
Каменная леди, ледяная сказка,
Вместо сердца – камень, вместо чувства маска,
И что? Больно всё равно…
Одинокой кошкой, вольным диким зверем,
Никогда не плачет, никому не верит,
И что? Больно всё-равно.
Lady de pierre, conte glacial
Au lieu d’un cœur, c’est une pierre, au lieu de sentiments un masque,
Alors quoi? Ça fait mal quand même …
Chat solitaire, un animal sauvage en librerté
Je ne pleure jamais, je ne fais confiance à personne
Alors quoi? Ça fait mal quand même.
Припев:
Одиночество – сволочь, одиночество – скука,
Я не чувствую сердце,я не чувствую руку…
Я сама так решила, тишина мне подруга.
Лучше б я согрешила, одиночество – мука.
Refrain:
La Solitude est une salope, la solitude est une chienne,
Je ne me sens plus mon cœur, je ne me sens plus ma main …
J’en ai moi-même décidé ainsi, le silence est mon ami.
Vaudrait mieux commettre un péché, la solitude est une torture.
Ты в объятьях страсти, укрощая львицу,
Знай что она хочет, хочет покориться тебе –
Проиграть в игре.
Tu es dans les bras de passion, domptant la lionne
Saches qu’elle veut, veut se soumettre à toi –
Perdre le jeu .
Рвётся она в клетку чувства и желаний,
Надоело мёрзнуть в царстве ожиданий одной –
Стань её судьбой.
Elle s’introduit dans la cellule de tes sensations et de tes désirs,
Je suis fatiguée de me geler dans le royaume de l’attente-
Qu’elle soit le destin.
Припев.
Одиночество – сволочь, одиночество – скука,
Я не чувствую сердце,я не чувствую руку…
Я сама так решила, тишина мне подруга.
Лучше б я согрешила, одиночество – мука.Одиночество-сука…
Refrain:
La Solitude est une salope, la solitude est une chienne,
Je ne me sens plus mon coeur, je ne me sens plus ma main …
J’en ai moi-même décidé ainsi, le silence est mon ami.
Vaudrait mieux commettre un péché, la solitude est une torture.La solitude est une chienne …
Я ж сама дверь закрыла,
Я собою довольна,
Отчего же так плохо?
Отчего же так больно?..
J’ai même fermé la porte moi-même ,
Je suis heureuse avec moi,
Pourquoi ça va si mal?
Pourquoi ça fait si mal ? ..
 Припев.
Одиночество – сволочь, одиночество – скука,
Я не чувствую сердце,я не чувствую руку…
Я сама так решила, тишина мне подруга.
Лучше б я согрешила, одиночество – мука.
Refrain:
La Solitude est une salope, la solitude est une chienne,
Je ne me sens plus mon coeur, je ne me sens plus ma main …
J’en ai moi-même décidé ainsi, le silence est mon ami.
Vaudrait mieux commettre un péché, la solitude est une torture.

Laisser un commentaire