Smekh: Vous allez pas bien?

Le groupe Smekh (le rire) est un groupe du punk californien créé en 1999 à Istra dans la région de Moscou par Serguei et Maxim.

Bien entendu vous aurez reconnu que Micha, Boria, Vova, Dima… sont les petits noms des présidents successifs qu’a connu la Russie depuis une vingtaine d’années.

СМЕХ – ВАМ ПЛОХО
Вам плохо?
Обижать политиков нельзя
К сожалению, я сделан из другого теста
Посмотрите, кто был у руля
Все мы знаем – навсегда забито это место
Брать себе. Им наплевать на всех нас
Представьте, кто разбогател сейчас
Vous allez pas bien ?
On ne peut pas vexer les politiciens
Malheureusement je suis fait d’une toute autre pâte
Regardez qui était à la barre
Nous savons tous que cet endroit est foutu à jamais.
Prendre pour soi. Ils s’en foutent de nous tous
Representez-vous celui qui a fait fortune maintenant
Миша, Боря, Вова, Дима
с вами жизнь неотразима
с вами классно
жрать охота
дайте денег хоть на что-то
Micha, Boria, Vova, Dima
La vie avec vous est irrésistible
Avec vous c’est cool
On a envie de bouffer
Allez donnez un peu d’argent au moins pour quelque chose.
Витя, Коля и Антоха
расскажите, как вам плохо
и тогда проснутся власти
и закроют ваши пасти
Vitia, Kolia et Antokha
Dites nous à quel point ça va mal pour vous
et puis là se réveillera le pouvoir
Et il vous fermera la gueule
Подскажите где моя страна
там где все нормально, мирно,
живо и красиво?или там где мутится война?
или там где люди
друг на друга смотрят криво?
Dites-moi où est mon pays
Là où tout est normal, et paisible,
vivant et beau ?ou là où se forme la guerre?
ou là où il y a des gens
Qui se regardent l’un l’autre de travers ?
Пойдут в метро
и утром всех взорвут нас
Поверьте это
не последний раз
On va au métro
et le matin tout nous pousse à bout
Croyez-le
Ce n’est pas la dernière fois
 Миша, Боря, Вова, Дима
с вами жизнь неотразима
с вами классно
жить охота
Micha, Boria, Vova, Dima
La vie avec vous est irrésistible
Avec vous c’est cool
On a envie de bouffer
Allez donnez de foi en au moins pour quelque chose.
 дайте веру хоть во что-то
Витя, Коля и Антоха
расскажите, как вам плохо
и тогда проснутся власти
и закроют ваши пасти
Vitia, Kolia et Antokha
Dites nous à quel point ça va mal pour vous
et puis là se réveillera le pouvoir
Et il vous fermera la gueule

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *