A l’origine la chanson ne concernait pas Poutine et d’ailleurs le chanteur déclarait en 2004 n’avoir aucun intérêt pour la politique:
Ираклий Пирцхалава: « Песня не посвящена Путину и никаким образом политически не ангажирована. Из-за того, что огромное количество людей думает именно таким образом, мы немножко пострадали, потому что она была в некотором роде запрещена. На Новый год мы выступали с ней на « Большой стирке ». И должны были спеть ее вместе с Владимиром Вольфовичем Жириновским. Он очень хотел ее спеть. И в последний момент, когда должен был начаться прогон (я это помню, я стоял рядом), к нему подошла женщина и начала с пеной у рта доказывать ему: « Владимир Вольфович, не стоит, поверьте мне, не надо этого делать ». И, несмотря на то что сперва горел желанием спеть ее вместе со мной, сказал: « Ну, хорошо, не надо »… А политикой я мало интересуюсь, потому что понимаю, что уже и так все давным-давно решено за нас ».
Rolling Stone – Russia
№ 5, 2004
Seulement voilà, les années passe et le temps est à la Poutinomania. Un animateur de Volvograd a donc repris cette chanson de 2003 d’Irakli Vova-Tchouma en l’adaptant au président. Chacun peut interpréter le texte à sa manière mais en principe c’est une chanson à la gloire du président le plus teigneux que l’on aime tant.
| Расточительный взгляд, Стильно-модный заряд. (ааа) В голове авангард Трех девчонок подряд, Обоятельный гад. Сладковатый дымок, По спине холодок. Захламленный чердак, На полу кавардак. Очень сильный кулак. (ааа) |
Le regard prodigue, élégant, et habillé à la mode. (aaa) Dans sa tête, il est à l’avant-garde Trois filles d’affilé, Charmante canaille. Douce petite fumée, Un petit froid dans le dos. Grenier encombré de bric à brac, Le sol en désordre. Un poing très fort. (aaa) |
| Во-ва, Путин Во-ва чума! Путин-Во-ва-чума! Путин-Во-ва-чума! Путин-Во-ва-чума! Во-ва, Путин Во-ва чума! Путин-Во-ва-чума! Путин-Во-ва-чума! Путин-Во-ва-чума! Он за всех и ни чей, Его глаз хоть залей, Нету круче и злей, У него э-ге-гей, Искусительный змей. ееей Обходи стороной, Как осенней порой, (ааа) Гениальный отстой, Но бывает другой, Ты ему просто спой! Во-ва, Во-ва, Во-ва, Во-ва-чума! Во-ва, Во-ва-чума! Во-ва, Во-ва-чума! Во-ва, Во-ва, Во-ва, Во-ва-чума! Во-ва, Во-ва-чума! Во-ва, Во-ва-чума! (ааа) |
Vova, Poutine, Vo-va, il est trop fort! Poutine, Vo-va, il est trop fort! Poutine, Vo-va, il est trop fort! Poutine, Vo-va, il est trop fort! Vova, Poutine, Vo-va, il est trop fort! Poutine, Vo-va, il est trop fort! Poutine, Vo-va, il est trop fort! Poutine, Vo-va, il est trop fort! Il est pour tous et à personne Remplis au moins son œil, Pas plus cool et plus en colère, Il a hé-gué gué, C’est le serpent tentateur. héé Prends-le de bias, Comme la saison automnale, (aaa) Un résidu génial, Mais il peut être autre, Viens lui chanter quelque chose! Vo-va, Vo-va, Vo-va, Vo-va-il est trop fort! Vo-va, Vo-va-il est trop fort! Vo-va, Vo-va-il est trop fort! Vo-va, Vo-va, Vo-va, Vo-va-il est trop fort! Vo-va, Vo-va-il est trop fort! Vo-va, Vo-va-il est trop fort! (aaa |
| В голове авангард – Сильно модный заряд Трех девчонок подряд, Обоятельный гад. Кто же он? Кто же он? Мама, мама, ма-мА. Это он! Это он! Вова, Вова-чума. Он и всех и ничей, Он и там и тут. У него э-ге-гей, Никого и не ждут. Его знают все И его всюду ждут |
Dans sa tête, il est à l’avant-garde – Il est grave trop stylé Trois filles d’affilé, Charmante canaille. Qui est-il? Qui est-il? Maman, maman, ma-man. C’est lui! C’est lui! Vova, Vova-il est trop fort. Il est pour tous et à personne, Il est ici et là. Il a hé-gué gué,, On attend personne. Tout le monde le connait Et lui partout il est attendu |
| Расскажите же мне как его зовут Во-ва, Во-ва, Во-ва, Во-ва-чума! Во-ва, Во-ва-чума! Во-ва, Во-ва-чума! Во-ва, Во-ва, Во-ва, Во-ва-чума! Во-ва, Во-ва-чума! Во-ва, Во-ва-чума! Мама, мама, ма-мА. Это он! Это он! Вова, Вова-чума. Это он! Это он! Вова, Вова-чума. Это он! Это он! Вова, Вова-чума. |
Dites-moi comment il s’appelle Vo-va, Vo-va, Vo-va, Vo-va-il est trop fort! Vo-va, Vo-va-il est trop fort! Vo-va, Vo-va-il est trop fort! Vo-va, Vo-va, Vo-va, Vo-va-il est trop fort! Vo-va, Vo-va-il est trop fort! Vo-va, Vo-va-il est trop fort! Maman, maman, ma-man. C’est lui! C’est lui! Vova, Vova-il est trop fort. C’est lui! C’est lui! Vova, Vova-il est trop fort. C’est lui! C’est lui! Vova, Vova-il est trop fort. |