En Russie

Strana Prikosnoveny: chanson électorale

Le groupe Strana Prikosnoveny (le pays des attouchements) existe en Sibérie depuis 1999 autour du chanteur Mikhail Torokhov. Cette chanson date de 2011, lorsque la campagne électorale s’est mise en marche pour le retour de Vladimir Poutine.

СТРАНА ПРИКОСНОВЕНИЙ — ПРЕДВЫБОРНАЯ
Постучалась в дверь поздним вечером,
Девка с ручкою и бумажкою,
И спросила, взгляд пряча застенчивый:
– Не хотел бы я стать избирашкою?
– Да, сдались бы мне все ваши выборы!
Но, вот девка попалась знатная,
Ноги длинные, груди-топоры,
И в вопросе своём адекватная…
Elle a frappé à la porte tard dans la nuit,
La fille avec un stylo et un morceau de papier,
Elle a demandé, cachant son regard timide:
– Tu ne voudrais pas que je sois élue?
– Oui, je me rendrais face à toutes vos élection!
Mais, cette fille se trouve être noble,
Elle a de longues jambes, des seins comme des haches,
Et ces questions sont convenables …
Она мне сказала:
– Пришёл век перемен.
– Да, просто дулю обильней посыпали маком.
Она мне сказала:
– Нас подняли с колен.
– На самом деле технично поставили раком!
Elle m’a dit:
– Le siècle du changement est arrivé.
– Mais avec un doigt d’honneur on a abondamment saupoudré de graines de pavot.
Elle m’a dit:
– On nous a relevés d’à genoux.
– En fait, techniquement on nous a mis en levrette!
Пили чай мы с ней, долго спорили,
И настала минута прощания,
Познакомились и не повздорили,
И за то я ей дал обещание:
– Да, да, я приду, напрягу кишку,
И в квадрате крест залью матами!
Жаль лишь бабушку, жалко дедушку,
Доживающих в роли обманутых!
Nous avons bu du thé avec elle, on a longuement discuté
Puis est arrivé le moment de se quitter,
On a fait connaissance sans se quereller,
Et pour cela, je lui ai fait une promesse:
– Oui, oui, je viendrai, je tendrai l’intestin,
Et le carré, je le remplirais d’une croix avec des jurons!
Je regrette seulement que ma grand-mère et mon grand-père,
Survivent dans un rôle de pigeon!
Ведь им показалось, пришёл век перемен,
Да, просто дулю обильней посыпали маком,
Им показалось, мир подняли с колен,
На самом деле технично поставили раком!
Après tout, il leur semblait qu’est venue l’ère du changement,
– Mais avec un doigt d’honneur on a abondamment saupoudré de graines de pavot.
Il leur semblait que le monde avait été relevé d’à genoux.
– En fait, techniquement on l’a mis en levrette!

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.