En Russie

Splin: Un godet

Cela faisait longtemps que je n’avais pas mis de chanson de Splin. En voici une petite:

Paroles Сплин – Ковш
Волна бежит на этот берег.
Волна бежит и что-то бредит.
И звезды падают за ворот.
И ковш на небе перевернут.
И в голове смешались мысли.
И босиком с бутылкой виски
Мы изучаем этот берег.
Волна бежит и что-то бредит. 

Вокруг вода, песок и камни.
И время меряем глотками.
И всех вокруг как ветром сдуло.
Нас как магнитом притянуло
Друг к другу, и теперь на берег
Волна бежит и что-то бредит.
И звезды падают за ворот.
И ковш на небе перевернут.

La vague court sur cette côte.
La vague court et quelque chose délire.
Et les étoiles tombent derrière le cou
Et le godet dans le ciel  se renversera.
Et dans la tête les pensées se sont enmêlées.
Et pieds nus, avec une bouteille de whisky
Nous explorons cette côte.
La vague court et quelque chose délire.
 

Autour de l’eau, du sable et des pierres.
Et nous mesurons le temps en gorgées.
Et tout autour ça soufflait comme le vent.
Comme un aimant qui nous attirait
L’un vers l’autre, et maintenant sur ​​la plage
La vague court et quelque chose délire.
Et les étoiles tombent derrière le cou.
Et le godet dans le ciel  se renversera.

Spleen: l’échelle

Ce titre figure sur le nouvel album Illusion d’optique qui sera présenté au public Moscovite vendredi prochain.

Сплин: Лестница- Spleen: L’escalier
Что искала, то нашла.
В небо лестница ушла.
Мы смотрели на восток.
Мир лежал у наших ног.
Ce que tu cherchais, tu l’as trouvé.
Dans le ciel  l’échelle a disparu.
Nous regardions à l’est.
Le monde était à nos pieds.
 Мы не заметили,
Как выросли дети.
На песок легли следы.
И в следах полно воды.
По воде, едва дыша,
В небо лестница ушла.
Nous n’avons pas remarqué,
Comme les enfants ont grandi.
Sur le sable des traces se sont couchées.
Et sur les traces il y a la marée haute.
Sur l’eau, respirant à peine,
Dans le ciel l’échelle a disparu.
 Мы не заметили,
Как выросли дети
И ушли на рассвете.
Нам сказали соседи
На рассвете.
Мы не заметили,
Как выросли дети
И ушли на рассвете.
Нам сказали соседи
На рассвете.Что искала, то нашла.
В небо лестница ушла.
Мы смотрели на восток.
Мир лежал у наших ног.

Мы не заметили,
Как выросли дети
И ушли на рассвете.
Нам сказали соседи
На рассвете.
Мы не заметили,
Как выросли дети
И ушли на рассвете.
Нам сказали соседи
На рассвете.

Nous n’avons pas remarqué,
Comme les enfants ont grandi
Et sont partis à l’aube.
Les voisins voisin nous ont dit
À l’aube.
Nous n’avons pas remarqué,
Comme les enfants ont grandi
Et  sont partis à l’aube.
Les voisins nous ont dit
À l’aube.Ce que tu cherchais, tu l’as trouvé.
Dans le ciel l’échelle a disparu.
Nous regardions à l’est.
Monde était à nos pieds.

Nous n’avons pas remarqué,
Comme les enfants ont grandi
Et s’en sont allé à l’aube.
Les voisins nous on dit
À l’aube.
Nous n’avons pas remarqué,
Comme les enfants ont grandi
Et s’en sont allés à l’aube.
Les voisins nous ont dit à l’aube
À l’aube.

 

Spleen: Chateau Margo

Spleen: Chateau Margo
Тянет к земле розовый куст.
Жизнь, как и кровь, показалась мне сладкой на вкус.
Мозг перегрет.
Лопнула корка. Арбуз.
Все хорошо, Шато Марго. Все хорошо.
Шато Марго. Все хорошо.
Август пришел. Льется янтарь. Лодки на якорях.
Стали видны (в темноте) лампочки на фонарях.
Я и не знал, что фары машин так ярко горят.
Le rosier se traine par terre.
La vie, comme le sang, me semblait doux au goût.
Mon cerveau est en surchauffe.
La croûte a craqué. Pastèque.
Tout va bien, Château Margaux. Tout va bien.
Château Margaux. Tout va bien.
Août est venu. L’ambre coule. Les bateaux sont à l’ancre.
Sont devenues visibles (dans l’obscurité) les lumières dans les phares.
Je ne savais pas que les lumières des voitures brûlaient si intensément.
Я захватил из дома путеводитель по жизни, сладкой как кровь.
Все хорошо, Шато Марго,
Все хорошо, Шато Марго –
Это любовь.
Я захватил из дома
путеводитель по жизни,
сладкой как кровь.
Не все ли равно на глупую рифму
когда на всех парусах по 10-бальной шкале идешь к красивому рифу.
Волны поют.
J’ai pris à la maison le guide de la vie, douce comme du sang.
Tout va bien, Château Margaux,
Tout va bien, Château Margaux –
C’est l’amour.
J’ai apporté de la maison
Le guide de la vie
douce comme du sang.
Tout n’est-il pas égal à une rime stupide
lorsque toutes les voiles sorties il y a un vent de 10,
tu vas vers un superbe éceuil.
Les vagues chantent.
Ты слишком не была увлечена востоком
Так ходи теперь всю жизнь с включенным антишоком
Ходи теперь всю жизнь с включенным антишоком
Ходи теперь всю жизнь с включенным антишоком
Ходи теперь всю жизнь с включенным антишоком
Ты слишком не была увлечена востоком
Так ходи теперь всю жизнь с включенным антишоком
Ходи теперь всю жизнь с включенным антишокомВсе хорошо, Шато Марго,Все хорошо
Шато Марго Все хорошо

Все хорошо, Шато Марго,Все хорошо
Шато Марго Все хорошо

Tu n’étais pas trop captivée par l’Est
Alors vas maintenant avec toute ta vie un anti-chocs inclus
Alors vas maintenant avec toute ta vie un anti-chocs inclus
Alors vas maintenant avec toute ta vie un anti-chocs inclus
Alors vas maintenant avec toute ta vie un anti-chocs inclus
Tu n’étais pas trop captivée par l’Est
Alors vas maintenant avec toute ta vie un anti-chocs inclus
Alors vas maintenant avec toute ta vie un anti-chocs inclusTout va bien, Château Margaux, tout va bien
Château Margaux. Tout va bien.

Tout va bien, Château Margaux, tout va bien
Château Margaux. Tout va bien.

 

Spleen: La fille du Samourai

Alexandre Vassiliev a publié un nouvel album un peu triste Обман зрения (illusion d’optique), il donnera un concert de présentation à moscou le 9 novembre.

Spleen: Дочь самурая -La fille du Samourai
 

Над тёмной водой и над рисовым полем,
Над нами летит самолёт,
Летит самолёт над водой и над рисовым полем,
Над тёмной водой и над рисовым полем
За нами летит самолёт.
Берег молчит, море поёт…

Возьми себя в руки, дочь самурая,
Возьми себя в руки,
Становятся тихими звуки от края до края.

Возьми себя в руки, дочь самурая,
Возьми себя в руки,
От края до края становятся тихими звуки.

Я буду смеяться до тех пор пока
Не взорвётся моя голова,
Я буду смеяться пока голова не взорвётся,
Я буду смеяться до тех пор пока
Не взорвётся моя голова
На океаны и острова.

Возьми себя в руки, дочь самурая,
Возьми себя в руки,
От края до края становятся тихими звуки.

Возьми себя в руки, дочь самурая,
Возьми себя в руки,
Становятся тихими звуки от края до края

Au-dessus de l’eau sombre et au-dessus de la rizière,
Au-dessus de nous vole un avion,
Un avion vole au-dessus de l’eau et au-dessus de la rizière,
Au-dessus de l’eau sombre et au-dessus de la rizière,
Un avion nous suit.
Le rivage se tait, la mer chante…Reprends-toi en main, fille du samouraï,
Reprends-toi en main,
Les sons se feront plus faibles d’un bord à l’autre.

Reprends-toi en main, fille du samouraï,
Reprends-toi en main,
D’un bord à l’autre, les sons se feront plus faibles.

Je vais rire jusqu’à ce que
Ma tête explose,
Je vais rire tant que ma tête n’explose pas,
Je vais rire jusqu’à ce que
Ma tête explose
Sur les océans et les îles.

Reprends-toi en main, fille du samouraï,
Reprends-toi en main,
D’un bord à l’autre, les sons se feront plus faibles.

Reprends-toi en main, fille du samouraï,
Reprends-toi en main,
Les sons se feront plus faibles d’un bord à l’autre.

Splin: Orbit sans sucre

Un des chewing gum les plus populaires en Russie est Orbit sans sucre. Cette chanson d-Alexandre Vassiliev s-intitule donc du nom du chewing-gum. Duke Nukem est un jeu vidéo d’action, de tir et de combats dont il existe plusieurs versions en 2D ou 3D depuis 1991.

Splin: Orbit sans sucre
Все таблетки подъедены
Марки тоже наклеены
Тишина в холодильнике
На дачу смылись родители

Она жует свой Орбит без сахара
И вспоминает тех, о ком плакала
Она жует свой Орбит без сахара
И ненавидит тех, о ком плакала

Автоответчик пишет послания
CD поставлен на паузу
Родригез будет жить еще долго
А Duke Nukem должен умереть

Она жует свой Орбит без сахара
И ненавидит тех, о ком плакала
Она жует свой Орбит без сахара
И вспоминает тех, о ком плакала

Она ходила голой на лестницу
Ходила голой на улицу
Она хотела даже повеситься
Но институт, экзамены, сессия

Она жует свой Орбит без сахара
И вспоминает тех, о ком плакала
Она жует свой Орбит без сахара
И ненавидит тех, о ком плакала

А ты жуй-жуй свой Орбит без сахара
И вспоминай все тех, кого
А ты жуй-жуй свой Орбит без сахара
И ненавидь все тех, кого..

Tous les pastilles mangées
Les timbres sont également collés
Silence dans le réfrigérateur
Les parents sont partis à la datcha
Elle mâche son orbite sans sucre
Et se rappelle ceux sur qui elle a pleuré
Elle mâche son orbite sans sucre
Et haït ceux sur qui elle a pleuré.

Le répondeur enregistre un message la machine dit
Le CD est mis sur pause
Rodriguez vivra encore longtemps
Et Duke Nukem doit mourir.

Elle mâche son orbite sans sucre
Et haït ceux sur qui elle pleurait
Elle mâche son orbite sans sucre
Et se rappelle ceux sur qui elle pleurait.

Elle se promenait nue dans l’escalier
Elle marchait nue dans la rue
Elle a même tenté de se pendre
Mais il y avait l’institut, les examens, la session d’examens

Elle mâche son orbite sans sucre
Et se rappelle ceux sur qui elle a pleuré
Elle mâche son orbite sans sucre
Et elle haït ceux sur qui elle a pleuré

Ne tu mâchouilles ton Orbit sans sucre
Et rappelle-toi de tous ceux qui…
Ne tu mâchouilles ton Orbit sans sucre
Et rappelle-toi de tous ceux qui…

 

 

Splin: Pas d’issue

Ce clip de Splin est assez ancien puisqu’il date de 1998. On peut y voir un Sasha bien plus jeune puisqu’il n’a que 29 ans à l’époque, les cheveux un peu plus long, plus tragique et romantique. Les paysages sauvages qui l’entourent sont eux même parfaitement en accord. Par contre le montage du clip réalisé pas Mietchislav Yuzovsky est un peu rapide et méli-mélo. On peut regretter que la scène finale filmée en Crimée au mois de janvier n’apparaisse pas. En effet Alexandre Vassiliev avait terminé dans la mer emporté par les flots. Le genre de baignade peu recommandé et il avait du descendre 2 bouteilles de Xérès pour se réchauffer ensuite. Dans le clip on n’aperçoit à la fin qu’une falaise face à la mer et la scène tournée au péril de sa vie passe à la trappe!

Splin: Pas d’issue
Сколько лет прошло, все о том же гудят провода
Все того же ждут самолеты
Девочка с глазами из самого синего льда
Тает под огнем пулемета
Должен же растаять хоть кто-тоСкоро рассвет
Выхода нет
Ключ поверни – и полетели
Нужно вписать
В чью-то тетрадь
Кровью, как в метрополитене:
Выхода нет
Выхода нетГде-то мы расстались – не помню в каких городах
Словно это было в похмелье
Через мои песни идут, идут поезда
Исчезая в темном тоннеле
Лишь бы мы проснулись в одной постелиСкоро рассвет
Выхода нет
Ключ поверни – и полетели
Нужно вписать
В чью-то тетрадь
Кровью, как в метрополитене:
Выхода нет
Выхода нет

Сколько лет пройдет, все о том же гудеть проводам
Все того же ждать самолетам
Девочка с глазами из самого синего льда
Тает под огнем пулемета
Лишь бы мы проснулись с тобой в одной постели

Скоро рассвет
Выхода нет
Ключ поверни – и полетели
Нужно вписать
В чью-то тетрадь
Кровью, как в метрополитене:
Выхода нет

Combien d’années ont passé, les cables  bourdonnent toujours la même chose
Les avions attendent toujours la même chose
La jeune fille aux yeux bleus de la même glace
Fond sous le feu de la mitrailleuse
Il faut bien que quelqu’un fondeLe jour va bientôt se lever
Il n’y a pas d’issue
Tourne la clé et envolons-nous
Il faut inscrire
Dans le cahier de quelqu’un
Avec du sang, comme dans le métro:
Il n’y a pas d’issue
Il n’y a pas d’issueOn s’est quittés quelque part, je ne me souviens dans quelles villes
C’était comme une gueule de bois
Des trains traversent, traversent mes chansons
Disparaissant dans le tunnel sombre
Si seulement on se réveillait dans un même litLe jour va bientôt se lever
Il n’y a pas d’issue
Tourne la clé et envolons-nous
Il faut inscrire
Dans le cahier de quelqu’un
Avec du sang, comme dans le métro:
Il n’y a pas d’issue
Il n’y a pas d’issue

Combien d’années passeront, les cables devront bourdonner toujours la même chose
Les avions devront attendre toujours la même chose
La jeune fille aux yeux bleus de la même glace
Fond sous le feu de la mitrailleuse
Si seulement on se réveillait dans un même lit

Le jour va bientôt se lever
Il n’y a pas d’issue
Tourne la clé et envolons-nous
Il faut inscrire
Dans le cahier de quelqu’un
Avec du sang, comme dans le métropolitain:
Il n’y a pas d’issue