En Russie

Atmoravi: entre les lignes

Atmoravi de son vrai nom Ivan Novikov est un poète biélorusse, cette chanson figure sur son dernier album sorti cet année: Prose.

Атморави :Между строчек
между строчек, между точек пишу
молоком по бумаге
днем и ночью изо всей мочи спешу
петь о решительном шаге
пусть из каждой амбразуры кричат
поражение пророчат
раз сорвал уж с уст восковую печать
раз уж вышел на площадь 

 

Entre les lignes, entre les points, j’écris avec du
lait sur ​​le papier
Jour et nuit de toutes mes forces je me dépêche de
Chanter à propos d’une étape décisive
Que l’on crie de chaque embrasure
On prédit la ruine
Une fois arraché avec la bouche  le cachet de cire
Une fois sorti sur la place 
не страшись ни ярких солнца лучей
ни холодных пресных капель дождя
ни горячих полных гари речей
отступать нам нельзя
отступать нам нельзя да и некуда
faire les rayons du soleil ne craignent ni lumineux
ni gouttes de pluie fraîches froid
pas de cendres chaudes complète de la parole
Nous ne pouvons plus reculer
mais nous ne pouvons pas reculer et nulle part
 между капель, что о кафель стучат
все иксы в теореме
пусть наш общий знаменатель вручат
нам пробои в системебуквы твоих междометий воткнут
в сердце горькую правду
как ни стряпай в этой клети уют
хлебнешь горечь досаду
Entre les gouttes qui frappent les carreaux
Tous les X dans le théorème
Que l’on remette notre dénominateur commun
Qu’on ait une panne dans le systèmeOn enfonce les lettres de tes interjections
Au cœur de l’amère vérité
Come si on ne faisait pas la cuisine dans cette cage confortable
Tu avales une gorgée d’amère déception 
нет времени ждать и откладывать жизнь на позже
и если ты видишь, что этот ритм не выносим
выскальзывай из опостылевшей кожи
отбрасывай маски, смывай к черту грим 
On a pas le temps d’attendre et de remettre la vie à plus tard
et si tu vois que l’on ne tient pas ce rythme
Echappe à cette peau insupportable
Jette le masque, envoie au diable ce maquillage 
между веток, звезд и клеток
поток удивительно силы
между тактов, всхлипов, стонов и строк
жизни тонкие жилы 
Entre les branches, les étoiles et les cellules
Un torrent de force surprenant
Entre les cycles, les sanglots, les gémissements et les lignes
Les vies sont de minces filons 
 не страшись ни ярких солнца лучей
ни холодных пресных капель дождя
ни горячих полных гари речей
отступать нам нельзя
отступать нам нельзя
да и некуда
Ne crains pas les vifs rayons du soleil
Ni les douces gouttes de pluie froide
Ni les pleines cendres chaudes de la parole
Nous ne pouvons plus reculer
Nous ne pouvons plus reculer
Et nulle part

Atmoravi: Frappe!

Atmoravi, de son vrai nom Ivan Novikov, est un poète Biélorusse de 39 ans, il a publié en 2013 un album intitulé prose, on peut écouter ses différentes productions sur son site.

Бей Атморави
крик внизу
между вторым и пятым
нет покоя распятымкровь на белизну
блики на голых стенах
оторопь в клетках и генах 
Il y a un cri en bas
Entre le deuxième et le cinquième
On crucifie sans cesseDu sang sur la blancheur
Des réflexions sur les murs nus
La stupeur dans les cellules et les gènes 
он злой бог
тот, что молнии мечет
испеплит изувечитнрав его суров
он натаскан быть грубым
бить в печень и в губы 
il est un dieu maléfique
celui qui lance la foudre
ispeplit mutilétempérer sa rude
Il a été formé pour être impoli
battre dans le foie et dans la bouche 
Бей бей меня бей
без сожаленья и оглядки
ну ну ну давай смелей
сбрасывай за борт меня остаткистук шагов
он уже совсем рядом
между вторым и пятым 
Bas  bas-moi bas
Sans regret et sans regarder en arrière
Bien, bien, bien , allez du courage
Jette-moi par dessus bord les restesLe bruit de pas
Il déjà très proche
Entre les deuxième et cinquième 
что ж исход таков
пусть делает всё, что захочет
меня он не раскурочитвдох и ввысь
прочь из костей и плоти
увязли в телах, как в болоте 
Qu’une telle issue
laissons-le faire ce qu’il veut
Il ne me bousillera pasUne inspiration et dans les airs
Loin des os et de la chair
Il étaient enlisés dans les corps comme dans un marais 
встретились
твое лезвие и моя кожа
кровью заляпано ложеБей бей меня бей 
Se sont rencontrés
Ta lame et ma peau
Le lit est maculé de sangFrappe, frappe-moi, frappe 
боль ушла
нет ни малейшей дрожи
нет мурашек по кожевот дела
солнце как будто ярче
и ты девочка, а я мальчик
La douleur est partie
Pas le moindre frémissement
Pas de picotement sur la peauVoilà comment c’est
Le soleil semble plus lumineux
Et tu es une fille, et je suis un garçon

atmoravi: L’émeute des chats

атморави « бунт кошек »
PUSSY RIOT
запускает новую искру
PUSSY RIOT
разрушает шовинистам игру
PUSSY RIOT
помогает видеть кто сайгак, а кто тля
PUSSY RIOT
ярко пылает, но просит еще огняPUSSY RIOТ
вычищает гарь и труху
PUSSY RIOT
возвращает свежесть воздуху
PUSSY RIOT
начинает эру неповиновения
PUSSY RIOT
ярко пылает, но просит еще огня

 

Pussy Riot
Lance une nouvelle étincelle
Pussy Riot
Détruit le jeu à tous les chauvins
Pussy Riot
Permet de voir qui saïga, et qui est puceron
Pussy Riot
Brûle vivement, mais demande encore du feuPussy Riot
Nettoie le brûlé et la poussière de bois pourri
Pussy Riot
Rafraîchit l’air
Pussy Riot
Commence une ère d’insoumission
Pussy Riot
Brûle vivement, mais demande encore du feu
Бунт свободных кошек
загнанных в тесную клеть
(богородица стань феминисткою)
бунт мелких сошек
чье призвание солнцем гореть
L’émeute des chats libres
Opprimés dans une cage étroite
( Mère de Dieu deviens féministe )
Émeute du petit fretin
Qui a vocation à brûler au soleil
PUSSY RIOТ
раздражает поповский картель
PUSSY RIOТ
обличает религио-карусель
PUSSY RIOТ
обнажает гниль мракобесия
PUSSY RIOТ
ярко пылает, но просит еще и еще огня
Pussy Riot
Irrite le cartel du pope
Pussy Riot
Dénonce le carousel religieux
Pussy Riot
La pourriture de l’obscurantisme se dévoile
Pussy Riot
Brûle vivement, mais demande encore du feu
PUSSY RIOТ
объединяет страстно живых
PUSSY RIOТ
призывает разжаловать жмых
PUSSY RIOТ
воплощает собой эпицентр сияния
PUSSY RIOТ
ярко пылает, но просит еще и еще огня

 

Pussy Riot
Rassemble les vivants avec passion
Pussy Riot
Appelle à dégrader les tourteaux
Pussy Riot
Incarne l’épicentre des Lumières
Pussy Riot
Brûle vivement, mais demande encore du feu

 

Бунт свободных кошек
загнанных в тесную клеть
(богородица стань феминисткою)
бунт мелких сошек
чье призвание солнцем гореть
(срань срань господня)
Бунт свободных кошек
загнанных в тесную клеть
(богородица стань феминисткою)
бунт мелких сошек
чье призвание солнцем гореть

PUSSY RIOT – I want your pussy to riot

Emeute de chats libres
Opprimés dans une cage étroite
Émeute du petit fretin
Qui a vocation à brûler au soleil
( Putain de merde de merde sacrée )
Emeute de chats libres
Opprimés dans une cage étroite
Émeute du petit fretin
Qui a vocation à brûler au soleil

Pussy Riot – je veux que ton chaton se rebelle