La situation de centaines de milliers d’enfants en quête d’amour familial est bien entendu terrible, alors que nous rappelle cette chanson, sur terre il existe plus de six milliards d’individus et des millions de mamans et papas en puissance pour ces enfants.
Notons que lorsque l’on parle d’orphelins en Russie, il s’agit en général d’orphelins sociaux. D’après les chiffres officiels 80% des enfants ont un ou plusieurs parents biologique vivants, simplement ceux-ci ont abandonné leur autorité parentale ou en ont été privés. Il existe aussi une catégorie d’enfants non-adoptables car étant légalement sous une autorité parentale mais placés de fait dans des internats.
| Андрей часто вспоминал теплый детский дом А за окном холодный, чужой город Будто отколотый от мира, один в чужбине Он рос без матери, а где-то мать без сына « Искали ли меня Вы так же, как я искал Вас? Быть может вся моя жизнь просто нелепый фарс Кого то свыше? Но судьбу не перепишешь » Тонул в вопросах и провожал своё мальчишество Каждый день он видел как в глазах друзей на месте Искр надежды зажигалось пламя ненависти С чистого листа новыми кистями эскизы Дрожащими руками рисовали свою жизнь Робкими мазками… Призрак одиночества Не оставлял его в покое длинными ночами, Его проблемы… Казались… Кому то мелочами Но не каждому стерпеть это по плечам |
Andrei se souvient souvent du chaleureux orphelinat Et derrière la fenêtre il fait froid, c’est une ville étrangère Comme détaché du monde, seul dans un pays étranger Il a grandi sans mère, et quelque part il y a une mère sans un fils «M’avez vous cherché autant que je vous ai cherché? Peut-être toute ma vie est juste une farce ridicule Y a Quelqu’un là haut? Mais le destin, on le réécrit pas » Noyé dans les questions tu as raccompagné ton enfantillage Chaque jour, il vit dans les yeux d’amis sur place Des étincelles d’espoir enflammé la flamme de la haine Avec une feuille blanche et des de nouveau pinceau à esquisse Les mains tremblantes ils ont dessiné leur vie Avec des coups pinceau timides … Le fantôme de la solitude Ne l’a pas laissé tranquille de longues nuits durant, Ses problèmes … Semblaient … à certain bien futiles Mais chacun supportait tout ça sur les épaules |
| Мама! И среди шести миллиардов где-то Мама! Ты у меня всего одна на планете Мама! Какой бы не была… Знаю, тебе стыдно Ты только забери меня назад, я простил… |
Maman! Et quelque part parmi six milliards Maman! Tu es unique pour moi sur cette planète Maman! Qu’est ce que ça aurait été … Je sais que tu as honte Ramène-moi juste en arrière, je m’excusais… |
| Когда за спиной вместо семьи холодные стены… Тяжелым грузом тянутся к земле колени Ищешь родную душу над каждой чужой тенью И каждый день сулит новую чашу сомнений И не стерпеть эту боль… |
Lorsque derrière mon dos, au lieu d’une famille il y avait les murs froids… Comme une charge lourdes les genoux sont attirés par le sol Tu cherches l’âme sœur sur chaque ombre étrangère Et chaque jour présage d’un nouveau lot de doutes Et pas supporter cette douleur … |
| И не понять ни за что Что чувствует дворняга в одиночку под дождем Того и ждет, что заберет назад к себе пьяный Каким бы не был он плохим, все таки хозяин Дети матерей, которым нет оправданья Дети отцов-тряпок, что мужчинами не стали Глазами полными печали… |
Et ne comprendre rien de tout ce Que ressent le bâtard seul sous la pluie Ce qu’il attend ce qui le ramène en arrière Quand bien même mauvais, c’est tout de même un maître Les enfants de mères pour lesquels n’ont pas d’excuses Les enfants de pères chiffons qui ne sont pas devenus hommes Avec les yeux pleins de tristesse … |
| Сопровождают Как родители ведут за ручки свои чада Они не виноваты, что были им не рады Их родители не люди, а исчадья ада И каждый вечер без колыбельной засыпая Мечтают что однажды поцелует на ночь мама… Мама! И среди шести миллиардов где-то Мама! Ты у меня всего одна на планете Мама! Какой бы не была… Знаю, тебе стыдно Ты только забери меня назад, я простил… |
Ils accompagnent Comme les parents prennent par la main leur progéniture Ils ne sont pas coupables de ce qu’il n’étaient pas heureux Leurs parents ne sont pas des gens, mais des démons de l’enfer Et tous les soirs, sans s’endormir avec une berceuse Ils rêvent qu’un jour, embrasse leur mère les embrassera dans la nuit … Maman! Et quelque part parmi six milliards Maman! Tu es unique pour moi sur cette planète Maman! Qu’est ce que ça aurait été … Je sais que tu as honte Ramène moi seulement en arrière, je m’excusais … |