En Russie

Barto feat NACA – Bientôt tout partira en couille

Le clip suivant n’est pas nouveau puisqu’il date de 2009 et fait référence à la crise de fin 2008 qui a touché très brusquement la Russie. Cependant la chanson reste très actuelle, le photomontage suivant regroupe autour de la valise Vuitton de la place rouge tout ce qui ces dernières années a donné lieu à un buzz internet en donnant le sentiment qu’on nage dans le grand n’importe quoi.
Russie

Барто feat НАКА – Скоро все ёбнется
Всегда хотела быть офисной крысой,
Дайте мне миску и горстку риса.
Хочу купить Мазду в кредит.
На хуй послали, теперь банк закрыт. 
J’ai toujours voulu être un rat de bureau,
Donnez-moi un bol et une poignée de riz.
Je veux acheter une Mazda à crédit.
On m’a envoyé chier, maintenant la banque est fermée.
Скоро все ебнется, не успеешь опомниться…
Скоро все ебнется, не успеешь опомниться…
Скоро все ебнется, не успеешь опомниться…
Скоро все ебнется, не успеешь опомниться… 
Bientôt, tout partira en couille et t’auras pas le temps de t’en remettre…
Bientôt, tout partira en couille et t’auras pas le temps de t’en remettre…
Bientôt, tout partira en couille et t’auras pas le temps de t’en remettre…
Bientôt, tout partira en couille et t’auras pas le temps de t’en remettre…
Только недавно прокатилась в европу,
Вернулась домой – уволили в жопу,
И вот уже сотня, таких же как я,
Сосут как одна, большая семья. 
Il y a pas longtemps je me suis baladée en Europe,
Je suis retourné à la maison- on m’a foutu à la porte,
Et maintenant, il y en a déjà une centaine, comme moi,
Qui sucent comme une grande famille.
Кто ты теперь, офисный работник?
Ты – кочегар, слесарь и плотник?
Оранжевую робу, примерь, попробуй!
Оранжевую робу, примерь, попробуй! 
Qui es-tu maintenant, un employé de bureau ?
Toi – chauffeur, mécanicien et charpentier?
Une combinaison de travail orange, essaye, essaye un peu!
Une combinaison de travail orange, essaye, essaye un peu!
 Скоро все ебнется, не успеешь опомниться…
Скоро все ебнется, не успеешь опомниться…
Скоро все ебнется, не успеешь опомниться…
Скоро все ебнется, не успеешь опомниться…
Bientôt, tout partira en couille et t’auras pas le temps de t’en remettre…
Bientôt, tout partira en couille et t’auras pas le temps de t’en remettre…
Bientôt, tout partira en couille et t’auras pas le temps de t’en remettre…
Bientôt, tout partira en couille et t’auras pas le temps de t’en remettre…

Barto: Communiste

communisme
Le dessin représente Staline et Lénine et repose sur deux jeux de mots. La voix dit : allez les enfants, allez construire le communisme et l’un répond (je suis fatigué/je suis Staline) tandis que l’autre répond (j’ai la flemme/je suis Lénine).

La chanson de Barto sur l’avènement du communisme est essentiellement en Anglais et facilement compréhensible.

Барто – Коммунист
I want to fuck with you
I want to fuck with you
Тебе я говорю

I want to suck your dick

I want to suck your dick

Хоть он и невелик

I don’t fuck like a beast
I fuck like a communist
Waiting for the communism to come

Пиздец наступит всем врагам
I’m fucking every time
And you, блять, could be mine
I’m fucking every time
And only sex and stars

Юпитер или Марс
And only sex and stars

I don’t fuck like a beast
I fuck like a communist
Waiting for the communism to come

Пиздец наступит всем врагам

I want to fuck with you
I want to fuck with you
Je te le dis

I want to suck your dick
I want to suck your dick

Bien qu’elle soit pas bien grande

I don’t fuck like a beast
I fuck like a communist
Waiting for the communism to come

On emmerde tous les ennemis
I’m fucking every time
And you, putain, could be mine
I’m fucking every time
And only sex and stars

Jupiter ou Mars
And only sex and stars

I don’t fuck like a beast
I fuck like a communist
Waiting for the communism to come

On emmerde tous les ennemis

Barto: KGB

Барто – КГБ
заебало жить от зарплаты до зарплаты
вокруг одни мудаки да и те небогаты
долгов слишком много и перспектив ноль
крепкий парламент крепкий алкоголь
по пять часов в метро в одном пальто много лет
радости две кошка и интернет 

пора что-то менять в своей судьбе
лягу под полковника кгб

настоящий полковник гладко выбрит и твёрд

одной левой врагов курс только вперёд
за его спиной как за китайской стеной
порядок достаток и вечный покой
теперь можно беременеть и рожать
будет мною гордиться родина-мать

J’en ai marre vivre de paye en paie
Il n’y a autour que des trous du cul et pas biens riches
Trop de dettes et zéro perspective
Un parlement fort, un alcool fort
Cinq heures de métro, de nombreuses années durant, dans le même manteau
La joie de deux chats joie et Internet 

Il est temps de changer quelque chose dans mon destin
Je me couche sous un colonel du KGB

 

Un vrai colonel rasé de frais et dur
Par la gauche un des ennemis, juste le cap droit avant
Derrière lui, comme derrière la muraille de Chine
Ordre et aisance et paix éternelle
Maintenant, vous pouvez tomber enceinte et accoucher
Il y aura de quoi être très fier de la patrie

Barto: Phonorésonator

Барто – Фонорезонатор (Мести) {feat. Глеб Самойлов}
я хочу быть ангелом мести
вычистить мир от чудовищ и бестий
в Берлине в Багдаде в Москве в Ленинграде
господь жги всюду врагия

 

хочу быть ангелом мести
закружить планету в кровавой фиесте
уничтожить людей с их изъянами вместе
ни ума ни совести ни чести

убивать убивать убивать убивать
убивать убивать убивать убивать
убивать убивать убивать убивать
никого не жалко на всех наплевать

убивать убивать убивать убивать
убивать убивать убивать убивать
убивать убивать убивать убивать
господь жги всюду враги

никого не спасти никого не жалко
скрежет затвора щелчок зажигалки
не прошу о пощаде справедливости ради
господь жги всюду враги

я хочу быть ангелом мести
поймайте меня четвертуйте повесьте
для меня мир без правды ничем не оправдан
господь жги всюду враги

и убивать убивать убивать убивать
убивать убивать убивать убивать
убивать убивать убивать убивать
ничего не изменишь на все наплевать

убивать убивать убивать убивать
убивать убивать убивать убивать
убивать убивать убивать убивать
господь жги всюду враги

Je veux être l’ange de la vengeance
Nettoyer le monde des monstres et des bêtes
à Berlin, à Bagdad à Moscou, Leningrad
Seigneur brûle les ennemis de partout

 

Je veux être l’ange de la vengeance
La planète est prise dans le tourbillon d’une sanglante fiesta
Anhéantir les gens tous ensemble avec leur défauts
Ni cerveau ni conscience ni honneur

Tuer tuer tuer tuer
Tuer tuer tuer tuer
Tuer tuer tuer tuer
Ca ne gêne personne, tout le monde s’en fout

Tuer tuer tuer tuer
Tuer tuer tuer tuer
Tuer tuer tuer tuer
Seigneur brûle les ennemis de partout

Ne ne sauve personne, ne regrette personne
Grincements du déclic du mécanisme du briquet
Je ne demande pas de clémence pour l’amour de la justice
Seigneur brûle les ennemis de partout

Je veux être l’ange de la vengeance
Attrapez moi, suspendez, écartelez
Pour moi le monde sans vérité n’a pas de raison d’être
Seigneur brûle les ennemis de partout

Tuer tuer tuer tuer
Tuer tuer tuer tuer
Tuer tuer tuer tuer
Ca ne gêne personne, tout le monde s’en fout

Tuer tuer tuer tuer
Tuer tuer tuer tuer
Tuer tuer tuer tuer
Seigneur brûle les ennemis de partout

Barto: Berlin

Барто – Берлин
Я проснусь в сорок пятом в берлинском метроВесна и люди-карикатуры

Ты рисуешь медленно

И только с натуры

Плывущие по теченью фигуры

Которые хотелось бы видеть поменьше

Мертвых детей и умирающих женщин

И все же хотелось бы видеть поменьше

Мертвых детей и умирающих женщин

Берлин, обменяй мое сердце на героин

Берлин, я вижу свое будущее между витрин

Берлин

Я проснусь в сорок пятом в берлинском метро

Чтобы увидеть, как падают стены

Ты рисуешь и забываешь мгновенно

Чувствуешь, как возникают из пены

Лица что хотелось бы видеть поменьше

Мертвых детей и умирающих женщин

И все же хотелось бы видеть поменьше

Мертвых детей и умирающих женщин

Берлин, обменяй мое сердце на героин

Берлин, я вижу свое будущее между витрин

Берлин, возьми мое сердце

Je me réveille en quarante-cinq dans le métro de Berlin
Le printemps et les gens sont des caricaturesTu dessines lentementEt c’est seulement à partir de la nature

Flottant sur le courant des figures

Qu’on aimerait voir moins nombreuses

Des enfants morts et des femmes qui meurent

Pourtant, je voudrais voir moins

D’enfants morts et de femmes qui meurent

Berlin, serre mon cœur à l’héroïne

Berlin, je vois mon avenir entre les vitrines

Berlin

Je me réveille en quarante-cinq dans le métro de Berlin

Pour voir comment les murs tombent

Tu dessines et instantanément oublies

Tu te sens comme sortant de la mousse

Des visages qu’on aimerait voir moins nombreux

D’enfants morts et de femmes qui meurent

Et pourtant, je voudrais voir moins

D’enfants morts et de femmes qui meurent

Berlin, serre mon cœur à l’héroïne

Berlin, je vois mon avenir entre les vitrines

Berlin, prends mon coeur

   

Barto: Pas d’homme

Барто – Нет мужика
смотришь гламурная блядь свысока
но нет мужика у тебя нет мужика
денег в квартире до потолка
но нет мужика у тебя нет мужика
ждёшь как дура любого звонка
но нет мужика у тебя нет мужика
денег в квартире до потолка
но нет мужика у тебя нет мужиканет мужчины
мужчины нет
нет мужика

хочешь завлечь олигарха сынка
биржевика офицера чк
или даже чеченского боевика
но нет мужика у тебя нет мужика
и по ночам немеет рука
уже не спасёт сто грамм коньяка
и лучший товар от поставщика
ведь нет мужика у тебя нет мужика

Regarde la pute glamour et hautaine que tu es
Mais pas de mec, t’as pas de mec
T’as de l’argent dans tout ton appartement jusqu’au plafond
Mais pas de mec, t’as pas de mec
Tu attends comme une idiote n’importe quel appel
Mais pas de mec, t’as pas de mec
T’as de l’argent dans tout ton appartement jusqu’au plafond
Mais pas de mec, t’as pas de mec
Pas d’homme
D’homme pas
Pas de mec

Tu veux séduire un fils d’oligarque
Un banquier, un officier du KGB
Ou même un combattant tchétchène
Mais pas de mec, t’as pas de mec
Et la nuit tu as la main engourdie
Et même 100 grammes de cognac ne te sauvent pas
Et le meilleur produit du fournisseur
Parce que pas de mec, t’as pas de mec

Barto: je suis prête et tu es prêt

Барто – Я готова и ты готов
мы столкнулись случайно осенью
как и сейчас шёл дождь
демонстрации флаги я всё это вижу
а ты смотришь и никого не ждёшь
любовь как сигарета зажатая в дрожащих пальцах
любовь как протест
и вот уже мы греем пальцы о картонные стаканчики с кофе
вечером арест

 

я готова и ты готов
поджигать ночью машины ментов
это как правило жизнь признак хорошего вкуса
в отношении тех для кого закон мусор

я готова а ты готов

днём долго спим не высовываемся сидим дома
на улицах общаемся так будто чужие или едва знакомы
но я знаю что однажды мне повезёт стать твоей настоящей невестой
за нами придут и мы сорвём кольцо вместе

On s’est rencontré par hasard en automne
Et il pleuvait comme aujourd’hui
Les drapeaux des manifs, je vois tout ça
E tu regardes et mais tu attends personne
L’amour c’est comme une cigarette serrée entre les doigts tremblants
Aimer comme une protestation
Et maintenant nous nous réchauffons les doigts sur des tasses de café en carton
Arrestation du soir

 

Je suis prête et tu es prêt à
Mettre le feu la nuit à des voitures à des flics
C’estune règle de vie de goût, un signe de bon goût
De traiter ainsi ceux pour qui la loi c’est de la foutaise

Je suis prête et tu es prêt

Dans la journée nous dormons longtemps, on se montre pas, on reste à la maison
Dans la rue on se parle comme si on se connaissait pas ou à peine
Mais je sais qu’un jour j’aurai la chance d’être ta véritable mariée
Derrière nous on vient et on arrache l’anneau ensemble

Barto: Secte

Виталий-МилоновLe député du parti au pouvoir et au combien médiatique Vitaly Milonov a fait des déclarations très révélatrices sur le schéma très patriarcal de la famille. Il surtout est connu pour sa croisade contre les homosexuels et autres pédophiles qui sont une menace contre la famille, pour son petit accent juif sur les R grassouillets, pour avoir déclaré que les athées sont des idiots, pour avoir demandé la fermeture de MTV…. Ses propositions sont à ce point étonnantes que la semaine dernière un mouvement s’est construit contre sa dernière trouvaille, interdire les musiciens étrangers sur le territoire Russe, devant l’ampleur de la protestation il a démenti avoir jamais proposé une chose pareille.
Il propose cette semaine d’envoyer au service militaire obligatoire toutes les femmes de 23 ans qui n’ont pas d’enfant. Selon lui une femme soit veut des enfants et elle se débrouille pour en avoir, soit elle n’en veut pas et on l’envoie à l’armée et là ben elle fera la rencontre qui lui en donnera de grès ou de force.
Il ajoute qu’une femme doit être moins intelligente que son mari, soumise, modeste, attentionnée et serviable, veiller à ne pas offenser son homme. L’ homme, lui, doit sentir qu’il est le chef de famille, et que sa femme lui est soumise, c’est ainsi qu’il voudra prendre soin de sa famille.

Mais ne demande-t-on pas trop aux hommes? comment expliquer sinon qu’il y ait tant d’épaves vivantes?

Écoutons maintenant le dernier album du groupe d’électro Barto. Et en particulier la chanson Secte.

barto

Pour écouter ou télécharger la chanson c’est ici.

Секта
нужно молчать когда он говорит
встань на колени открой рот
служи подчиняйся ты та кто родит
а он тот кто продолжит роди он не станет терпеть твоё не могу
стучит-стучит метроном в воспалённом мозгу:
отдай себя всю и благодари
за счастье быть рядом за хуй внутритыне учла аспекта:
мужчина это секта
ты не никто ты некто
мужчина это секта

мужчина это секта
вершина интеллекта
мужчина это секта
ты не никто ты некто

и ты живёшь не свою жизнь, а его
а он живёт для себя и больше не для кого
твои мечты и надежды очень скоро рухнут
но ты не станешь думать, ты пойдешь на кухню

унижена и оскорблена
зато не одна зато не одна
обижена недооценена
зато не одна теперь не одна

ты не учла аспекта:
мужчина это секта
ты не никто ты некто
мужчина это секта

мужчина это секта
вершина интеллекта
мужчина это секта
ты не никто ты некто

ты не учла аспекта:
мужчина это секта
ты не никто ты некто
мужчина это секта

мужчина это секта
вершина интеллекта
мужчина это секта
ты не никто ты некто

мужчина это секта

мужчина это секта

как ты дошла до жизни такой
один наркоман другой голубой
один алкоголик другой идиот
ну вот

Il faut se taire quand il parle
Mets toi à genoux et ouvre la bouche
Sers obéis toi celle qui donne naissance
et lui celui qui perpétue l’espèce ne sera plus
Je ne peux pas supporter ton
Toc-Toc de métronome dans un cerveau enfiévré:
Donne-toi pleinement et soit reconnaissante
pour le bonheur d’être là tout près, pour une bite à l’intérieur. 

Tu n’as pas envisagé tous les aspects:
l’homme est une secte
Tu n’es pas personne, tu es personne
l’homme est une secte

l’homme est une secte
Le summum de l’intelligence
l’homme est une secte
Tu n’es pas personne, tu es personne

Et tu ne vis pas ta vie, mais la sienne
Et lui, il vit pour lui-mêmes et pour personne d’autre
Tes rêves set tes espoirs vont très bientôt s’effondrer
Mais tu ne te mets pas à penser, tu vas à la cuisine

humiliée et insultée
Quoique tu ne sois pas seule, Quoique tu ne sois pas seule,
Offensée et sous-estimée
Mais bon tu n’es pas seule, maintenant tu n’es pas seule

Tu n’as pas envisagé tous les aspects:
l’homme est une secte
Tu n’es pas personne, tu es personne
l’homme est une secte

l’homme est une secte
summum de l’intelligence
l’homme est une secte
Tu n’es pas personne, tu es personne

Tu n’as pas envisagé tous les aspects:
l’homme est une secte
Tu n’es pas personne, tu es personne
l’homme est une secte

l’homme est une secte
Le summum de l’intelligence
l’homme est une secte
Tu n’es pas personne, tu es personne

l’homme est une secte

l’homme est une secte

Comment est tu arrivée à une telle vie
L’un est toxicomane, l’autre est homo
Un est alcoolique et l’autre est  imbécile
Eh bien voilà

Barto: Soutchki

Voici la chanson électro du mercredi qui exprime bien la vacuité extravagante de la plus grande mégalopole d’Europe qu’est Moscou.

барто сучки
Гламурные девочки красные тачки
Сами сучки и в руках собачки
Смотрят пристально кому бы отдаться
У кого больше денег с тем поедут кататься
У кого больше тачка с тем можно еб@-*ся
У кого больше денег с тем нужно еб@-*сяОн свозит в ресторан свозит в Тайланд
На день рождения подарит большой бриллиант
И пусть он будет страшнее чем Братья Гримм
Зато у него самый чистый кокаинУ кого больше денег с тем поедут кататься
У кого больше тачка с тем можно еб@-*ся
У кого больше денег с тем нужно еб@-*ся

У кого больше тачка с тем можно еб@-*ся
У кого больше денег с тем нужно еб@-*ся
Трахай эту сучку ей некуда деваться
Покажи ей купюру она будет нагибаться

Petites filles glamour et bagnole rouge
Elles-mêmes des chiennes et dans leurs mains des petits chiens
Observent attentivement qui pourrait se donner
Qui a le plus d’argent et avec qui partir en voiture
Qui a la plus grosse bagnole et avec qui on peut baiser
Qui a le plus d’argent et avec qui on peut baiserIl emmenera au restaurant et en Thaïlande
Pour l’anniversaire il fera cadeau d’un gros diamant
Qu’il soit plus vieux que les frères Grimm
Mais il aura la cocaïne la plus pure

Qui a le plus d’argent et avec qui partir en voiture
Qui a la plus grosse bagnole et avec qui on peut baiser
Qui a le plus d’argent et avec qui on peut baiser
Qui a la plus grosse bagnole et avec qui on peut baiser
Qui a le plus d’argent et avec qui on peut baiser

Baise cette chienne, elle n’a rien de mieux à faire
Fais lui voir une liasse de billet et elle s’inclinera