En Russie

Capitaine Kangourou: Je suis un Patriote!

Капитан Кенгуру – Патриот
я патриот люблю отчизну
я в комитете по патриотизм
жена в Лондоне живёт
Ведь я па-па-па-патриот
у меня хата есть в Майами
и не вожуся с лохами
что в вашей Рашке тут Гниёт
и дети на учёбе за границей
в каникулы летают к папе в Ницуу
Пуст идиот здесь грызёт
а я па-па-па-патриот
Je suis un patriote. J’aime ma patrie
Je suis dans le comité du patriotisme
Ma femme vit à Londres
C’est que je suis un pa -pa -pa- patriote
J’ai une baraque à Miami
et je traine pas avec des loosers
Et votre Raschka elle est pourrie
Et mes enfants font leurs études à l’étranger
Les vacances d’été chez Papa à Nice
Que l’idiot se ronge ici
Mais moi je suis pa -pa -pa- patriote
 я патриот люблю отчизну
Учу я всех патриотизму
Кто там по телеку так врет?
Так это я па-па-патриот
У меня тачка есть с мигалкой
Передо мной Гаишник с палкой
Ты разойдись простой народ
Тут едет па-па-па-патриот
Je suis patriote, j’aime ma patrie
J’enseigne le patriotisme à tout le monde
Qui ment là à la télé?
Voilà c’est moi le pa -pa- patriote
J’ai une bagnole avec gyrophare
Devant moi le policier avec un bâton
Fais-moi dégager les gens ordinnaires
Ici circule un pa -pa -pa- patriote
 Ору что мы да лучше всех на свете
Пусть лучше сдохнут здесь
Все инвалиды дети
Всем остальним заткну дубинкой рот
Ведь я па-па-па-патриот

я патриот люблю отчизну
люблю учить патриотизму
при том краду что бог пошлёт
Ведь я па-па-па-патриот

Je gueule que nous sommes les meilleurs au le monde
Mieux vaut laisser crever ici
Tous les enfants handicapés
Tout les autres on leur ferme le caquet avec une matraque
Après tout, je suis pa -pa -pa- patriote

Je suis patriote, j’aime ma patrie
J’aime enseigner le patriotisme
Et pour ça je vole tout ce que Dieu m’envoie
Après tout, je suis pa -pa -pa- patriote

 На выходные я в Париже
на новый год я в Альпах на лыжах
У меня свой есть самалет
Ведь я па-па-па-патриот
и деньги сами валятся в кубышку
недавно прикупил в Дубае трёшку
не важно что официально мальенкий доход
так Ведь я па-па-патриот

И мне всегда везде во всем везет,
Ведь я па-па-патриот
Ведь я па-па-патриот
Ведь я Говна па-па-патриот 

Le week-end je suis à Paris
Pour le nouvel an je skie dans les Alpes
J’ai mon propre avion
Après tout, je pa -pa -pa- patriote
et l’argent tombe tout seul dans les cagnotes
récemment acheté un appartement de trois pièces à Dubaï
Peu importe qu’officiellement mon revenu soit tout petit
Après tout, je pa -pa- patriote

Et j’ai toujours partout beaucoup de chance,
Après tout, je pa -pa- patriote
Après tout, je pa -pa- patriote
Après tout, je suis Merdes pa -pa- patriote 

 Финальный титр песни:
« На патриотизм стали напирать. Видимо, проворовались ».
М. Е. Салтыков-Щедрин.
Titre final de la chanson :
 » Pour le patriotisme on s’est mis à se presser. Apparemment, pour voler.  »
Saltykov- Shchedrin .

Capitaine Kangourou: la liberté n’est qu’une idée

Капитан Кенгуру – Свобода Это Лишь Идея Текст
Вчера был дождь. Я вспоминал
ту жизнь, что была давно.
Мне ее жаль. А вообще – все равно.
И добрый такой ослепительный мир
был для нас просто чернобел.
И мы были вместе, и я для вас пел. 
Hier, il pleuvait et je me suis souvenu de
La vie qu’il y avait il y a longtemps.
Je suis désolé pour elle. Mais dans l’ensemble ça m’est égal.
Et ce monde si bon et éblouissant
était pour nous simplement en noir et blanc.
Et nous étions ensemble et je chantais pour vous. 
припев:
Свобода – это лишь идея.
А я ее всю жизнь искал.
Свободен мог быть лишь во сне я.
А я, увы, так мало спал.
refrain :
– La liberté est juste une idée .
Et je l’ai cherchée toute ma vie .
Je ne pouvais être libre que dans mes rêves.
Mais hélas, je dormais si peu .
Я сегодня похож на желтеющий лист,
на которого ??? …?? струна
На моих венах ??? снится мне черкиз,
на бульварах моих война.
На знаменах моих лишь тупая боль,
но ее нельзя прогнать.
Кто тогда писал для меня эту роль,
но ее я не смог сыграть.

 

Aujourd’hui, ça ressemble à des feuilles jaunissantes,
Sur lesquels ?? ? … ? corde
Sur mes veines ? ? Je rêve de Cherkiz,
Sur le boulevards de mes guerres.
La douleur sourde sur mes bannières,
mais on ne peut pas la chasser.
Qui m’a alors écrit ce rôle,
Mais je ne pouvais pas le jouer.

 

Свобода – это лишь идея.
А я ее всю жизнь искал.
Свободен мог быть лишь во сне я.
А я, увы, так мало спал.

 

– La liberté est juste une idée .
Et je l’ai cherchée toute ma vie .
Je ne pouvais être libre que dans mes rêves.
Mais hélas , je dormais si peu .

 

Тук-тук-тук – наступает рассвет,
пробивается первый луч.
Наблюдаю я это две тысячи лет,
но меня здесь давно уж нет.

Свобода – это лишь идея.
А я ее всю жизнь искал.
Свободен мог быть лишь во сне я.
А я, увы, так мало спал. (2 раза)

Tuk – tuk-tuk – l’aube se lève,
Le premier rayon perce.
Je le regarde pendant deux mille ans,
Mais ça fait longtemps que je ne suis plus ici.

– La liberté est juste une idée .
Et je l’ai cherchée toute ma vie .
Je ne pouvais être libre que dans mes rêves.
Mais hélas, je dormais si peu .. (2 fois)

Capitaine Kangourou: seulement l’amour

Le Capitaine Kangourou vient de publier son nouvel album sur lequel nous pouvons écouter cette chanson.

Только любовь -Капитан Кенгуру
Снег давным-давно растаял
и на улице весна
Вдруг на миг нам показалось
что другие времена
Только снова замерзают
недоверчивые лужи
Прямо мне в затылок кто-то
дышит жуткой зимней стужей
La Neige a fondu depuis longtemps
et dehors c’est le printemps
Soudain, pour un instant, il nous a semblé
que d’autres temps
Se  gèlent seulement de nouveau
Des flaques suspectes
Direct dans la nuque je sens le souffle
De quelqu’un comme un sinistre hiver glacial
 И подул холодный ветер
дышать стало нелегко
Очень хочется уехать
навсегда и далеко
Все нечестно и непрочно
и становится все хуже
И я знаю уже точно
я здесь никому не нужен
Et le vent froid soufflait
il est devenu difficile de respirer
Je voudrais partir
Pour toujours et loin
Tout le monde est malhonnête et instable
Et ça empire
Et je sais pertinemment
Qu’ici personne n’a besoin de moi
Здесь не модно улыбаться
здесь не модно отдавать
Модно пошло одеваться
не зазорно своровать
Здесь никто не верит в правду
здесь в почете только ложь
И чем дольше ты страдаешь
тем быстрее ты поймешь
Ici il n’est pas de bon ton de sourire
Ici, il n’est pas de bon ton de rendre
Il est de bon ton de s’habiller vulgairement
De voler sans scrupule
Ici personne ici ne croit à la vérité
Ici on ne respecte que le mensonge
Et plus tu souffres
Plus tu comprends vite
 Только любовь
нас спасет
в эти дни
Только любовь
нас спасет
нас спасет
Только любовь
Только любовь
Только любовь
Только любовь
Seul l’amour
nous sauvera
ces jours
Seul l’amour
nous sauvera
nous sauvera
Seul l’amour
Seul l’amour
Seul l’amour
Seul l’amour
 И снег давно растаял
и на улице весна
Только странно – в этот раз
меня не радует она
Колючий ветер убивает
неокрепший летний зной
Постоянно ощущенье
что кто-то следит за мной
Et la neige a fondu depuis longtemps
Et dehors c’est le printemps
Seulement c’est étrange – cette fois
Ce printemps ne me réjouit pas
Le vent piquant tue
La chaleur de l’été qui n’a pas eu le temps de prendre des forces
Un sentiment constant
Que quelqu’un me suit
Должно же светить солнцено на улице метель
Нету смысла покидать
опостылевшую постель
Я эмигрирую навечно
но не знаю сам куда
Туда где лето – это лето
а если « да », то это « да »
Même le soleil doit briller
Mais dehors il y a une tempête de neige
Il n’y pas de sens de quitter
Le lit devenu odieux
J’émigre pour toujours
Mais je ne sais moi même pas où
Là où l’été est l’été
et si «oui», c’est «oui»
 Здесь не модно утруждаться
здесь не модно помогать
Модно грубо издеваться
модно много-много врать
Здесь все друг на друга злые
здесь все слишком много пьют
А если ты не будешь с ними
то тебя просто убьют
Ici il n’est pas de bon ton de se donner de la peine
Ici il n’est pas de bon ton d’aider
Ici il n’est pas de bon ton de se moquer
De beaucoup, beaucoup mentir
Ici, tout le monde est méchant l’un pour l’autre
Ici tout le monde boit beaucoup trop
Et si tu n’es pas avec eux
Alors c’est simple on va te tuer
Только любовь
нас спасет
в эти дни
Только любовь
нас спасет
нас спасет
Только любовь
Только любовь
Только любовь
Только любовьТолько любовь
Только любовь
Только любовь
Только любовь
Только любовь
Только любовь
Только любовь
Только любовь
Seul l’amour
nous sauvera
De nos ces jours
Seul l’amour
nous sauvera
nous sauvera
Seul l’amour
Seul l’amour
Seul l’amour
Seul l’amourSeul l’amour
Seul l’amour
Seul l’amour
Seul l’amour
Seul l’amour
Seul l’amour
Seul l’amour
Seul l’amour

Capitaine Kangourou: les J.O. C’est trop bien!

2014 c’est l’année tant attendue des jeux olympiques d’hiver. Le capitaine Kangourou y consacre sa dernière chanson très enthousiaste. Vive Sotchi! vive les jeux!


Капитан Кенгуру – Олимпиада это очень хорошо!!!
никак не знали мы куда потратить деньги
У нас и так ведь хорошо живёт народ
и чтобы не умер он совсем от ожиренья
придумали такой мы очень хитрый ход
не будем строить мы дороги и квартиры
на медицину тоже денег не найдём
и нафига нам эти все пенсионеры
давайте мы олимпиаду проведём
Nous ne savions pas où dépenser l’argent
C’est que notre peuple vit si bien
Et pour qu’il ne meurt pas d’obésité
On a trouvé un plan super intelligent
Nous ne construirons pas de route ni d’appartement
Pour la médecine non plus nous ne trouverons pas d’argent
Et on s’en fout de tous ces retraités
Organisions les Jeux olympiques!
 олимпиада – экологию засрали
олимпиада – гастарбайтеров нагнали
олимпиада -миллиарды закопали
олимпиада – это очень хорошо
олимпиада – это мегахорошо
Les J.O. – l’écologie elle en chie
Les J.O.  – travailleurs migrants sont rassembés
Les Jeux Olympiques  – des milliards sont piqués
Les Jeux Olympiques – C’est très bien
Les Jeux Olympiques – C’est mega bien
 потратим денег мы там больше всех на свете
из них мы больше половины украдём
всё что построим смоет дождь и сдует ветер
но всё равно олимпиаду проведём
не важно что в стране науки давно нету
не важно что у нас бесчинствую менты
не важно что мы в десять раз превысит смету
важно только исключительно понты
Nous dépensons de l’argent plus que quiconque au monde
Et là dessus nous en volons plus de la moitié
Tout ce que nous construisons la pluie le lavera et le vent le soufflera
Mais malgré tout nous allons organiser les Jeux Olympiques
Peu importe que dans le pays il n’y ait plus de sciences depuis longtemps
Peu importe qu’on ait des flics qui se livrent à des outrages
Peu importe ce que nous ayons dérapé du budget prévisionel d’un facteur dix
Ce qui est important c’est exclusivement la mer noire
олимпиада – весь бюджет разворовали
олимпиада – на людей с прибором клали
олимпиада – все что можно распилили
олимпиада – это очень хорошо
олимпиада – это суперхорошо
Les J.O. – la totalité du budget est volée
Les J.O. – et répartie entre des gens avec l’attirail
Les J.O. – tout ce que l’on peut détourner
Les J.O. – c’est très bon
Les J.O.- c’est Superbon
-Мораль сей басни такова что до блевоты
нам надоело весь этот маразм терпеть
страной, конечно управлают и….ы
но всё равно за наших будем мы болеть
La morale de cette fable est qu’on en a marre jusqu’à
En vomir de supporter tout ce marasme dans le pays
Et bien sûr ce sont des id….ots qui nous gouvernent
Mais malgré tout nous allons encourager les nôtres
-и факел олимпийский постоянно гаснет
и спорт у нас давно уже совсем не тот
и наша власть давно гниёт и дурно пахнет
но всё равно давай Россия блин Вперёд
олимпиада – выше флаг смелей Россия
олимпиада так вперёд же атакуй!
олимпиада – белый красный ярко синий
Ну а все жулики пускай получат…
по заслугам
La flamme olympique passe son temps à s’éteindre
Le sport ça fait longtemps que chez nous c’est plus ça
et notre gouvernement se décompose depuis longtemps et pue méchamment
Mais malgré tout allez la Russie, putain, en avant!
Les J.O. – plus courageuse et plus haut le drapeau, la Russie!
Les J.O. en avant, à l’attaque !
Les J.O. – blanc, rouge et bleu vif
Eh que tous les escrocs finissent par recevoir …
Ce qu’ils méritent

Capitaine Kangourou: Le 4 mars 2024

Капитан Кенгуру – 4 марта 2024 года
чера до смерти залечили дядю Васю
а у него был только грипп без осожнений
Но он скончался безнадежно и бесславно
все от того, что был он очень сильно беден
с утра сказали, что удвоят счет за воду
не важно то, что она ржавая и нету
А важно то, что у правительства нет денег
Хоть нефть и стоит 1000 долларов за баррель
А то телеку у нас тишь да гладь
программу « Время » посмотрели и свем спать
пусть вам приснится дед мороз
он к вам придет на новый год
И всем подарит новенький газопровод
ла ла ла ла ла ла
ла ла ла ла ла ла
И всем подарит новенький газопровод
Hier on a guéri Oncle Vassia jusqu’à la mort 
Et il avait juste la grippe sans complication
Mais il est mort sans espoir et honteusement
Tout ça parce qu’il était très pauvre
Ce matin on a dit, qu’on doublerait la facture d’eau
Ce n’est pas grave qu’elle est rouillée et qu’il n’y en a pas
Ce qui est important c’est que le gouvernement n’a pas d’argent
Bien que le pétrole coûte plus de 1000 dollars le baril
Et qu’à la télé ce soit la paix et la tranquillité
On a regardé le programme « Le temps » et tout le monde va dormir
Vous pouvez rêver de Ded Moroz
Il viendra chez vous pour le nouvel an
Et il va offrir à tout le monde un tuyau de gaz flambant neuf
la la la la la la
la la la la la la
Et il va offrir à tout le monde un tuyau de gaz flambant neuf
А днем в лепешку раздавили тетю Клаву
Она нахально шла на встречу двум мигалкам
Не важно то, что она шла по тротуару
Она виновна, у мигалки треснул бампер
А позже днем все так заметно всполошились
Сказали, что опять продукты дорожают
Не потому, что в цену включены все взятки
а потому, что бизнесмены все плохие
а то телеку у нас тишь да гладь
программу « Время » посмотрели и свем спать
Un jour on a écrasé tante Clava
Elle est effrontément rentrée dans un véhicule équipé de gyrophare
Ce n’est pas important qu’elle marchait juste sur le trottoir
Elle est coupable, elle a quand même fait un coup sur le pare-choc du véhicule au gyrophare
Et plus tard dans l’après-midi tout le monde s’est inquiété
On a dit que les denrées alimentaires allaient encore une fois devenir plus chères
Non pas parce que le prix comprend tous les pots de vin
Mais à cause de la malfaisance des businessmen
Mais la télé  respire la paix et la tranquillité
On regarde programme « Le temps » et tous au lit
Пусть вам приснится Робин Гуд
Он у вас бизнес отберет
Да только бедным не отдаст, себе возьмет
Да только бедным не отдаст, себе возьмет

(я очень надеюсь, что то, что описано в дальнейшем
Россия будет прекрасной, свободной и богатой страной и мы все будет ею гордиться!)

Faites des rêves de Robin des Bois
Il va vous exproprier
Seulement pas pour donner aux pauvres , mais pour lui-même
Seulement pas pour donner aux pauvres , mais pour lui-même

( J’espère vraiment que
La Russie future sera un grand pays, libre et riche et nous allons tous être fiers de lui! )

А Вечером арестовали дядю Мишу
За то, что он критиковал работу Жэка
А заложила его тихая соседка
Сказала грозно: « Не раскачивайте лодку! »
А в интернете теперь тоже тишь да гладь
программу « Время » посмотрели и свем спать
Пусть вам приснится Господь Бог, Он скажет вам, что ниче нет
Но точно будет надо ждать 12 лет
через 12 лет придет и снова скажет « ниче нет »
Но точно будет надо ждать 12 лет
через 12 лет придет и снова скажет « блин но вот »
Теперь уж точно лишь 12 лет
потом опять, потом опять с цикличностью 12 лет
Он будет приходить и снова говорить!

ла ла ла ла ла ла

Он будет приходить и снова говорить! x4

Et dans la soirée on a arrêté Uncle Misha
Pour avoir critiqué le travail du service du logement
Et la discrète voisine l’a dénoncé
Elle a dit sévèrement : «N’agitez pas la barque!  »
Et l’Internet respire aussi la paix et la tranquillité
Tout le monde regarde le programme « Le temps » et au lit
Puissiez vous rêver de Dieu  l’Éternel, Il vous dira que rien n’existe
Mais pour sûr, faudra attendre 12 ans
Dans 12 ans il reviendra pour dire «il n’y a rien »
Mais pour sûr, il faudra attendre 12 ans
Et 12 ans plus tard il reviendra pour dire  » putain mais voilà  »
Maintenant, juste 12 ans
Puis de nouveau, puis de nouveau avec un cyclicité de 12 années
Il viendra parler de nouveau !

la la la la la la

Il viendra parler de nouveau ! x4

Capitaine Kangourou: On est au pouvoir depuis 10 ans

Cette chanson date de novembre 2011, c’est à dire de la campagne pour les législatives de début décembre. C’était en décembre 2001 qu’avait été créé le parti Russie Unie, donc  dix ans auparavant.

Капитан Кенгуру – Мы у власти 10 лет
Мы у власти десять летДорог как не было так и нет
Жилья как не было так и нет
А мы у власти десять лет!
Nous sommes au pouvoir depuis dix ansIl  n’y a pas et jamais eu de routes,
Il  n’y a pas et jamais eu de logements,
Et nous sommes au pouvoir depuis dix ans!
Мы у власти десять лет
Врачам зарплаты так и
Учителям зарплаты нет
А мы у власти десять лет!
Nous sommes au pouvoir depuis dix ans
Les médecins et les enseignants
N’ont pas de salaire
Et nous sommes au pouvoir depuis dix ans!
Припев:Зато у нас дворцы и виллы
По пять квартир и дом на Мальте
Зато у вас дыра в асфальте
Ведь мы у власти десять лет!
Ведь мы у власти десять лет!
Refrain:Mais nous avons des palais et des villas
Cinq appartements et une maison à Malte
En revanche il y a un trou dans l’asphalte
C’est que nous sommes au pouvoir dix ans!
C’est que nous sommes au pouvoir dix ans!
Мы у власти десять лет
Промышленности так и нет
И армии всё так же нет
А мы у власти десять лет!
Nous sommes au pouvoir depuis dix ans
Il n’y a pas d’Industrie  et il n’y en a jamais eu
Et l’armée non plus
Et nous sommes au pouvoir dix ans!
Мы у власти десять лет
Порядка не было и нет
Свободы не было и нет
А мы у власти десять лет!
Nous sommes au pouvoir depuis dix ans
Il n’y a pas d’ordre et il n’y en a jamais eu
Il n’y a pas de liberté et il n’y en a jamais eu
Et nous sommes au pouvoir depuis dix ans!
Припев:Зато по уровню коррупции
Наркомании и проституции
По воровству и по преступности
Мы впереди планеты всей!
Мы впереди планеты всей!
Refrain:Mais au niveau de la corruption
De la drogue et de la prostitution
Du vol et du crime
Nous sommes en avance sur toute la planète!
Nous sommes en avance sur toute la planète !
Мы у власти десять лет …
Страны все нет все так же нет …..
Любви все нет все так же нет..
А мы у власти десять лет!
Nous sommes au pouvoir depuis dix ans …
Du pays il n’y a rien, rien non plus …..
De amour il n’y en a pas, pas non plus . ..
Et nous sommes au pouvoir dix ans!
Так дайте ж нам и дальше править
Потоки средств перенаправить
Бюджет страны пилить как прежде
Ну дайте нам чуть-чуть надежды
Хотим ещё 12 лет (3)
Donc, permettez nous de continuer à gérer
A Rediriger les flux de capitaux
De détourner le budget du pays comme avant
Eh bien nous donnez-nous un peu d’espoir
Nous voulons encore 12 ans ( 3)

Capitaine Kangourou: La classe dirigeante

Капитан Кенгуру – Правящий класс
Капитан Кенгуру – Правящий клас
я украл каких-то 20 жалких миллионов
А я украл какой-то тухлый жалкий миллиард
А я как лох украл тушенки 5 вагонов
А я ничего не крал мне тупо занесли
А я то в отпуск езжу только только в итальяно
хоть в области моей народу неча жрать
а мне одежду шьет сам лично Джон Гальяно
Хоть городе моем асфальта сроду не сыскать
Ну так пускай погроче громче музика играем
Коль нам такие годы нынче суждены
За родину уже давно никто не умирает
здесь пилять бабки а потом линяют из страны
Captaine Kangarou – La classe dirigeante
J’ai volé quelque  dérisoires 20 millions
Et moi j’ai volé un pauvre milliard pourri
Et moi j’ai comme un looser j’ai volé 5 wagons de corned-beef
Et moi je n’ai rien volé, je suis juste bêtement là
Et moi je vais seulement en vacances en Italie
Parce que dans ma région, mes gens n’ont que dalle à bouffer
Et moi mes vêtements sont personnellement cousus par John Galliano
Bien que dans ma ville l’asphalte manque toujours
Alors jouons de la musique plus fort
Si de telles années nous sont destinées
Pour la patrie depuis longtemps personne ne meurt
Ici on détourne du fric public et après on le sort du pays
 я защищаю жуликов от своего народа зарплату платят,
а на остальное наплевать
я посажу кого прикажут на два года,
а что на самом деле было мне не важно знать
А я за должность продам совесть честь и душу
Я за любой закон готов всегда голосовать
А мне прикажуть, я любой закон нарушу
В какой жить нашим детям нам ваще Посрать
Ну так пускай громче музыка играет
 Moi je défends les escrocs de mon peuple parce qu’ils me payent un salaire,
et le reste je m’en fiche
J’envoie quelqu’un en taule pour deux ans, on me l’a ordonné
Mais ce qu’en fait il s’est vraiment passé, pas la peine de le savoir
Et moi pour le poste je vend ma conscience, mon honneur et mon âme
Pour n’importe quelle loi je suis toujours prêt à voter
Et moi si on me commande je suis prêt a enfreindre n’importe quelle loi
Dans quoi vont vivre nos enfants, on n’en a absolument rien à chier
Alors mettez la musique plus fort 
уж если нам такие годы нынче суждены
Ведь нас уже давно никто никто не выбирает
Нас назначают и крышуют кремлепаханы
А за меня голосовали типа Миллионы
хоть я их там себе слегка чудок пририсовал
теперь кричу я соблюдайте граждане законы
хоть я их сам то никогда ваще не соблюдал
Si de telles années nous sont destinées
Après tout, ça fait longtemps que plus personne ne vote pour nous
C’est les mec du Kremlin qui nous dirigent et assurent notre protection
Et pour moi ont voté genre des millions
Même si je les ai moi-même un tout petit peu truqués
Maintenant, je crie de respecter les lois civiques
Même si finalement moi-même je ne les ai jamais respectées
 так мы просрали спорт науку и образование
у нас и так все есть зачем они нам нужны
стране великой дружно скажем досвиданья
и здравствуй скажем полной деградации страны
Мы рождены чтоб сказку
сказку сделать былью
ведь эта сказка исключительно про нас
Пусть вся страна покроется хоть нанонпылью.
Дрожи народ ведь мы теперь правящий класс
Donc nous avons pissé sur les sciences, le sport et l’éducation
Nous avons déjà tout pourquoi en aurait on besoin?
Grand pays, disons nous ensemble au-revoir
Et disons bonjour à la dégradation complète du pays
Nous sommes nés pour un conte de fées
Le conte on le fait avec du vécu
Parce que cette histoire est exclusivement sur nous
Pourvu que l’ensemble du pays se recouvre au moins de nano-poussière.
Tremble peuple! parce que c’est nous maintenant la classe dirigeante
 Ну так пускай погромче музыка играет
Коль нам такие годы нынче нынче суждены
За родину уже давно никто не умирает
 Alors montons le son de la musique
Si de telles années nous sont destinées
Pour la patrie, ça fait longtemps que plus personne ne meurt

Capitaine Kangourou: Notre leader National

Cette chanson date d’avril 2012 c’est à dire entre l’élection et la prise de fonction du nouveau président Russe Vladimir Poutine. Contrairement à son prédécesseur qui était un adepte d’internet lui n’utilise pas ces technologies, par contre il est sportif et très soucieux de son apparence physique, il sait conserver la jeunesse sur son visage.
La grande bonne machine de vérité (DMP) est l’un des projets lancé par le blogger Alexei Navalny pour centraliser des informations sur la corruption sur un site internet. L’expression notre maison de fous pour Poutine (наш дурдом за Путина) fait référence à la chanson du groupe Rabfak qui avait eut un grand retentissement à l’automne précédent. L’expression trimer comme un galérien vient d’une conférence de presse de Vladimir Poutine en février 2008 (Я пахал как раб на галерах с утра до ночи).

Капитан Кенгуру – Наш национальный лидер
Наш национальный лидер, Наш прославленый герой
Мы стареем пялясь в твиттер, а он вечно молодой
годы пролетают быстро, для него их будто нет
Видно от того, что просто ое не ходит в интернет
В интернте злые люди оппозиция шутит добрая машина правды
там его никто не любит, там он быстро загрустит
наш дурдом митингует за Путина
то ли дело верный телек, в нем живет простой народ
То поросит больше денег, то попросит больше льгот
Он, не думая нисколько, даст им правильный ответ
Будет всё у вас, вы только не ходите в интернет

 

 

тйе йе йе йе не вхотите в интернет
йе йе йе йе не вхотите в интернет

 

Notre leader national, notre célèbre héros
Nous vieillissons zeutant Twitter, mais lui, il est toujours jeune
années filent vite, mais pour lui c’est comme si elles ne passaient pas
C’est clairement parce qu’il ne va pas sur Internet
Sur Internet il y a l’opposition, de méchantes gens, la bonne machine de vérité plaisante
Là il n’y a personne qui l’aime, là bas il s’attristerait bien vite
Notre maison de fous fait des meeting pour Poutine
C’est l’affaire de la fidèles télé, dedans vivent les gens ordinaires
L’un demande plus d’argent, l’autre demande plus de privilèges
Et lui sans même y penser, leur donnera la bonne réponse
Vous aurez tout, pourvu que vous n’alliez pas sur Internet.

 

ye ye ye ye N’allez pas sur Internet
ye ye ye ye N’allez pas sur Internet

Наш национальный лидер, Наш сиятельный монарх
Олигархов победитель самый главный олигарх
Странно только нету денег
на ремон дорожных ям
так друзья же ям важнее деньги все ушли друзьям,
он летал на самолетах он тушил пожар лесной
Вся Москва потеет в пробках когда едет он домой
пашет как раб на галерах за страну болит душа
по числу миллиардеров перенать бы США 
Notre leader national, notre illustre monarque
Le vainqueur des oligarques, le plus grand des oligarques
C’est juste étrange qu’il n’y ait pas d’argent
Pour boucher les trous sur la route
C’est que les amis c’est plus important que les trous, et tout l’argent et parti pour les amis
Il a piloté un avion, il a éteint les feux de forêt
Tout Moscou transpire dans le trafic quand il rentre à la maison
Il trime comme un galérien, son âme souffre pour le pays
En nombre de milliardaires il rattraperait les Etats-Unis 
 
Да у нас менты продажны на чинуш управы нет
знает он, проблема та же- они ходят в интернет

йе йе йе йе не вхотите в интернет
йе йе йе йе не вхотите в интернет

 

 
Oui, nous avons des flics corrompus, et pas de justice pour les bureaucrates
Il sait que le problème est toujours le même, ils vont sur Internet

ye ye ye ye N’allez pas sur Internet
ye ye ye ye N’allez pas sur Internet

 

 Наш национальный лидер, Наш крутой альфа самец
Горнолыжник, дайвер, байкер, пианист почти певец
его знают во всем мире ему слава и почёт
Он такой вообще красивый, рядом с ним я блин урод
у него мильен поклонниц, у меня их вовсе нет
У него дворцов 15, У меня дворец-туалет
он с годами всё моложе
я ж давно как старый дед
Всё опять из-за того же- он не входит в интернет
стать таким как он возможно здесь секретов вовсе нет
Просто дудьте осторожны Не Ходите в Интернет
Notre leader national, notre mâle alpha frais
Skieur alpin, plongeur, motard, pianiste, presque chanteur
il est connu partout dans le monde, il a la gloire et l’honneur
Il est si beau, à côté de lui, putain je suis monstre
il a des millions d’admirateurs, et moi pas un seul
Il a 15 palais, je n’est que des toilettes palais
Au fil des ans, il rajeunit
Et moi ça fait longtemps que je suis un vieux grand-père
Encore une fois c’est pour la même raison, il ne va pas sur Internet
Pour devenir comme lui il n’y a pas grand secret
Il faut juste faire attention à ne pas aller sur Internet

Capitaine Kangourou: Capitaine Kangourou

Капитан Кенгуру – Капитан Кенгуру
Сквозь астероидную пыльПронзая чёрную дыру
Летит корабль под командой
Капитана Кенгуру

К мерцанию далёких звёзд
Как мотылёк летит на свет
И провианта и тепла
Достаточно на много лет

Припев:

Меня уложат спать
Но нет, я не усну
Ведь я же должен ждать
Капитана Кенгуру

Всегда на вахте Капитан
И нету времени прилечь
И вдруг шальной метеорит
В отсеке шесть открылась течь

Корабль теряет кислород
Как риторический вопрос
Он посылает в пустоту
Сигнал отчаяния SOS

Припев:

Погиб отважный Капитан
Но уже много лет подряд
Его деяния продолжают
Миллионы кенгурят

К мерцанию далёких звёзд
Пронзая чёрную дыру
Они достойные потомки
Капитана Кенгуру

Припев:

Меня уложат спать
Но нет я не усну
Ведь я же должен стать
Капитаном Кенгуру

A travers la poussière d’astéroïdePerçant le trou noir
Le vaisseau spacial navigue sous le commandement
Du captaine Kangarou

Vers le scintillement des étoiles lointaines
Comme un papillon vole vers la lumière
Et on a assez de provisions et de  chaleur
Pour de nombreuses années

Refrain:

On me met à dormir
Mais non, je ne vais pas m’endormir
C’est que je dois attendre
Le captaine Kangarou

Le capitaine est toujours de quart
Et il n’y a pas le temps de s’étendre
Et soudain, une météorite folle
Une fuite s’est déclarée dans la section six

Le navire perd de l’oxygène
Comme une question rhétorique
Il envoie dans l’espace
Un signal de détresse SOS

Refrain:

Le capitaine courageux a péri
Mais depuis de nombreuses années ont passé
Ses travaux se poursuivent par
Des millions de petits kangourous

Vers le scintillement des étoiles lointaines
Perçant un trou noir
Ils sont les dignes descendants du
Captaine Kangaroo

Refrain:

On me met à dormir
Mais non, je ne vais pas m’endormir
C’est que je dois attendre
Le captaine Kangarou

Capitaine Kangourou: Le sort n’a pas voulu que mon étoile…

La reprise suivante est du groupe Capitaine Kangourgou grand admirateur de Boris Grebenchikov.

Pour mémoire voici la version originale:

Капитан Кенгуру – Моей звезде не суждено (tribute to Аквариум)
Моей звезде не суждено
Тепла, как нам, простым и смертным
Нам – сытный дом под лампой светлой,
А ей – лишь горькое вино
Mon étoile n’est pas destiné
A la chaleur, comme nous, simples et mortels
Pour nous il y a une copieuse maison sous la lumière de la lampe,
Et elle n’est plus qu’un vin amer
А ей – лишь горькая беда,
Сгорать, где все бегут пожара
Один лишь мальчик скажет: « Жалко,
Смотрите, падает звезда! »
Et pour elle il n’y a qu’un malheur amer à
Brûler, où l’on fuit l’incendie
Un seul petit garçon dira: «C’est dommage,
Regardez une étoile filante!
Моей звезде не суждено
Устать или искать покоя
Она не знает, что такое
Покой, но это все равно.
« Mon étoile n’est pas destiné
Être fatigué ou rechercher le repos
Elle ne sait pas ce que c’est
Le repos, mais ça lui est égal.
 Ей будет сниться по ночам
Тот дом, что обойден бедою,
А наяву – служить звездою.
И горький дым, и горький чай…
Elle va rêver la nuit
Cette maison, qui est contournée par le malheur,
Mais en réalité elle sert d’étoile.
Et la fumée âcre et le thé amer …