Archives par étiquette : Grajdanskaya Oborona

Grajdanskaya Oborona: Printemps éternel

Cette chanson figure sur l’album 100 ans de solitude paru en 1993 (et est écrite sous l’influence de drogues, la couverture de l’album est également intéressante de ce point de vue:10ansdesolitude

Вечная весна
Под столетними сугробами библейских анекдотов,
Похотливых православных и прожорливых католиков,
Покинутых окопов и горящих муравейников-Вечная весна в одиночной камере.

Под затопленными толпами домами,
площадями,
Многолюдными пустынями,
зловонными церквями,
Раскалёнными хуями и голодными влагалищами-

Вечная весна в одиночной камере.

Сквозь зеркальные убежища,
словарные запасы,
Богохульные мыслишки и не пропитые денюжки,
Обильно унавоженные кладбища и огороды-

Вечная весна в одиночной камере

Воробьиная
Кромешная
Пронзительная
Хищная
Отчаянная стая голосит во мне.

Сотни лет сугробов,
лазаретов,
питекантропов,
стихов,
медикаментов,
хлеба,
зрелищ обязательных
лечебных подземельных процедур для всех кривых-горбатых

Вечная весна в одиночной камере.

Воробьиная
Кромешная
Пронзительная
Хищная
Отчаянная стая голосит во мне.

Sous des congères centenaires d’anecdotes bibliques,
Des catholiques orthodoxes lubriques et gloutons
Des tranchées abandonnées et des fourmilières brûlantesLe printemps éternel dans une cellule d’isolement.

Sous les maisons inondés de foules, sous les places,
Sous les déserts surpeuplés,
sous les églises fétides,
Sous les bites brûlantes et les vagins affamés-

Le printemps éternel dans une cellule d’isolement.

Grâce au refuge de miroir,
Le vocabulaire,
Blasphématoires petites pensées et pas du fric d’ivrogne,
Cimetières et potagers abondamment fumés

Le printemps éternel dans une cellule d’isolement.

De moineau
Terrible
Perçante
Prédatrice
Une meute désespérée se lamente en moi.

Des centaines d’années de neige,
D’infirmeries,
de pithécanthropes,
De poésie,
De médicaments,
De pain,
De représentations obligatoires
Des procédures médicales terriennes pour tous les bossus tordus

Le printemps éternel dans une cellule d’isolement.

De moineau
Terrible
Perçante
Prédatrice
Une meute désespérée se lamente en moi.

Grajdanskaya Oborona: je serai toujours contre

Pour ceux qui sont contre et le demeureront voici cette petite chanson de Grajdanskaya Oborona:

 

Я всегда буду против
Проваливаясь в ямы,чуя трупную вонь
Проблемы мирового гуманизма решать
В потёмках круг за кругом,
коммунисты,
вперёд!

Источник возражений запечатал Совдеп!
Я всегда буду против!
Я всегда буду против!
Я всегда буду против!
Я всегда буду против!А кто не обломался,
тем ещё предстоит
Патронами набейте непокорному грудь
Вникая изнурённо в просоветский пиздёж
В здоровом государстве будет здравый покой.

Я всегда буду против!
Я всегда буду против!
Я всегда буду против!
Я всегда буду против!
Против!

Вожди сошлись на собственной единой цене
Почётные потомки гармоничных отцов
В потёмках круг за кругом продирают глаза
Всецело выражая принуждённый восторг.

Я всегда буду против!
Я всегда буду против!
Я всегда буду против!
Я всегда буду против!
Я всегда буду против!
Я всегда буду против!
Я всегда буду против!
Я всегда буду против!
Против!

Подробности на официальном сайте «Гражданской Обороны»

http://www.gr-oborona.ru/texts/1226578940.html#ixzz2YMmzGO5L

En tombant dans un trou qui pue le cadavre
On peut résoudre les problèmes mondiaux de l’humanité
Dans les ténèbres tour à tour,
les communistes, en avant!

Le député soviétique a scellée la source de l’objection!
Je serai toujours contre!
Je serai toujours contre!
Je serai toujours contre!
Je serai toujours contre! 

Et celui qui ne s’est pas cassé,
Celui-là reste
Garnissez de munitions la poitrine du rebelle
Épuisé en se plongeant dans des conneries pro-soviétiques
Dans état sain ce sera d’un repos salvateur

Je serai toujours contre!
Je serai toujours contre!
Je serai toujours contre!
Je serai toujours contre!
Contre!

Les dirigeants se sont entendus sur un prix unique intrinsèque
Descendants honorables des pères harmonieux
Dans l’obscurité, tour après tour, on troue les yeux
Exprimant entièrement l’enthousiasme contraint.

Je serai toujours contre!
Je serai toujours contre!
Je serai toujours contre!
Je serai toujours contre!
Je serai toujours contre!
Je serai toujours contre!
Je serai toujours contre!
Je serai toujours contre!
Contre!

Grajdanskaya Oborona: Réanimation

Le groupe Grajdanskaya Oborona est un groupe fondé à Omsk en 1984.

гражданская оборона реанимация
Бледные просветы посреди ветвей
Хищные газеты, будничный трофей.
Раненой собакой бредит командир
И это все обычно называется, сынок,
Реанимация.
Lueurs pâles au milieu des branches
Journaux rapaces et trophée quotidiens.
Le commandant délire comme un chien blessé
Et on appelle généralement ça, mon fils,
La réanimation.
Толстые лошадки, сытые поля
Сочные початки, солнечное вымя.
Ждет за поворотом белый хоровод
И это залихватское незримое кино.
Реанимация.
De gras chevaux, des champs rassasiés
Juteux épi, la tétine solaire.
Attend au coin une danse blanche
Ce film crânien invisible.
Réanimation.
А вот отдельному солдату перестало умирать,
Ведь у него лишь только слово, только слово, но какое
Стал жрать, бухать, блевать, себя на части разбирать.
Череп крепко разворочен, и мозги текут сквозь стены, стены
Стены, двери, окна. Другие были рядом,
Торопливо постигали положение вещей,
Созерцая похождение идущего повсюду
По привычке продолжая ритуально повторять:
Реанимация.
Mais voilà le soldat isolé ne doit plus mourir,
Après tout, il ne dispose que d’un seul mot, un seul mot, mais lequel
Il a commencé à baffer  brailler, vomir, se démonter en morceaux.
Le crâne fortement défoncé, et la cervelle s’écoule à travers les murs, les murs
Murs, portes, fenêtres. Les autres se trouvaient tout près,
Ils ont tout de suite compris la situation,
En contemplant l’aventure qui allait partout
Par habitude, continuant le rituel, ils ont répété:La réanimation.

 

В раскаленном парке летняя гроза
Поздние подарки, наши голоса.
Где такая муха, духовой оркестр
И это все обычно называется, сынок,Реанимация
Dans le parc brûlant, un orage d’été
De tardifs cadeaux, nos voix.
Là où il y a une telle une mouche, une fanfare
Et tout ce que l’on appelle généralement, mon fils,

La réanimation.

Grajdanskaya Oborona: on est nombreux

Le groupe Grajdanskaya Oborona est un groupe fondé à Omsk en 1984. L’album Реанимация (Réanimation) sur lequel figure cette chanson date de 2005. Selon Vassily Choumov (du groupe Tsentr) elle fait partie de ces chansons indémodables qui restent toujours aussi actuelles, la schizophrénie étant toujours une question du moment.

гражданская оборона Нас много
Свинцовый шмель,
Притяжение земли,
Зубная боль,
Повреждённая эмаль,
Речная ртуть,
Воробьиное гнездо,
Ручная кладь,
Хлебный мякиш на ладонь.Я не настолько нищий
Чтобы быть всегда лишь самим собой
И меня непременно повсюду
Несметное множество,
Целое множество,
Несметное множество,
Целое множество.

Пустые щи
Легкий пепел на губах
В печной золе
Партизанская судьба
Ночная моль
В родниковом молоке
Беззвучный смех
В самых свежих новостях

Я не настолько мертвый,
чтобы оставаться всегда живым
И меня неизменно повсюду
Несметное множество
Целое множество.
Несметное множество
Целое множество.

В пернатый звон

Погрузиться с головой
Цветным дождём
Покатиться за порог
В который раз
Босиком навеселе
Крутить вертеть
Пёстрый глобус молодой.

Я не настолько безнадёжный,
чтобы топать всегда вперёд
И меня неизбежно повсюду
Несметное множество
Целое множество.
Несметное множество
Целое множество..

Bourdon de plomb
Attraction de la terre,
Mal aux dents
Émail endommagé,
Rivière de mercure
Nid de moineaux
Chargement manuel,
Mie de pain sur la paume.Je ne suis pas si pauvre
Pour être toujours seulement tout seul
Et je n’ai absolument partout
Une innombrable quantité,
Toute une foule
Une innombrable quantité,
Toute une foule.

Soupe vide
Cendres légères sur les lèvres
Dans les cendres du four
Le destin du partisan
papillon nocturne
Dans le lait qui coule de source
Un rire silencieux
Dans les dernières nouvelles

Je ne suis pas mort au point
de rester toujours en vie
Et, j’ai constamment partout
Une innombrable quantité,
Toute une foule
Une innombrable quantité,
Toute une foule.

Au bruit des ailes

Embarquer de la tête
Une pluie de couleur
Rouler sur le seuil
Cette fois
Joyeux pied-nu
tourne, tourne,
Jeune globe bariolé.

Je ne suis pas désespéré au point de
trépigner toujours de l’avant
Et, j’ai immanquablement partout
Une innombrable quantité,
Toute une foule
Une innombrable quantité,
Toute une foule.