En Russie

Jouravly: Trop tard

Группа Журавли – Поздно
Перекрыты все двери, даже не умоляй.
И на окнах решётки уже сводят с ума.
Как на дикого зверя сегодня я на тебя
Начинаю охоту…
Виновата сама!

Слишком толстые стены не пробьёт телефон,
И на даче соседи: бесполезно кричать!
Раз не пульсировать венам нашим впредь в унисон,
Навсегда перестанешь…
Ты меня доставать!

 

Припев:
Поздно, стало быть, тебя манерам учить,
Заставишь ты любого сдаться!
Не страшно тут ошибку допустить,
Важнее второй раз не попасться!

Затаила дыхание, на запах иду,
Дрожь опутала тело, будто бы первый раз,
Когда, сам не заметив, оказался в плену
У ещё не знакомых
Этих ангельских глаз!

Крыты все мои карты, отыграться опять
Не даёшь, чужим чувствам объявляя бойкот.
Но я чувствую только, что придётся пытать
Перед тем, как подпишешь,
Дорогая, развод!

Bloqué toutes les portes, ne demande même pas.
Et aux  fenêtres les barreaux sont exaspérants.
Comme un animal sauvage avec toi aujourd’hui,
Je commence la chasse…
J’en suis moi-même responsable!

Murs trop épais, le téléphone ne sonne pas,
Et les voisins à la Datcha: c’est inutile de crier!
Désormais nos veines ne vont plus battre à l’unisson,
Tu arrêtes à jamais …
De me suffire!

 

Refrain:
Trop tard, alors, pour t’apprendre les bonnes manières,
Tu forces à renoncer à tout!
Ce n’est pas là commettre une erreur terrible
Le plus important c’est de ne pas se faire attraper une deuxième fois.

En retenant mon souffle, je vais à l’odeur
Je retiens les trésaillement du corps, comme si c’était la première fois,
Sans avoir remarqué que j’étais en captivité
De ces yeux angéliques
Encore inconnus!

Toutes mes cartes sont cachées, pour reprendre ma revanche
Ne donne pas, aux sentiment étrangers en annonçant un boycott.
Mais je me sens juste que la torture est nécessaire
Avant de signer,
Ma chère, la séparation!

Jouravly: Secret

Le mot partisant dans le sens de maquisard, de combatant armé ne faisant pas partie d’une armée régulère, est en Russe le même qu’en Francais: партизан. Il est aussi associé à une personne qui se tait et ne parle pas (y compris sous la torture) donc de celui qui garde un secret.

Группа Журавли – Тайна
Тссс, тихо… Мы не расскажем никому о нашей тайне,
Пускай в страданиях и муках обо всём они додумывают сами!
Вдали от крика дадим друг другу клятву: «Не узнают люди,
Ведь до последней партизанской капли крови хранить молчание мы будем!». 

Припев:
По секрету тайну эту лишь тебе я доверить могу,
Все на свете отменю запреты, все пароли сниму!
Жгут загадки людям пятки, кровь гоняют, спать не дают,
Зря догадки в лихорадке нападают на тайну мою!
Я тебя люблю.

 

Тссс, тише… Никто не должен нас с тобой услышать,
Нам до провала лишь стена в полкирпича, за нею враг неровно дышит.
И пусть всё ближе развязка, но пока есть тайна между нами,
В живых оставим только тех, кто свой язык держать умеет за зубами!

Припев:
По секрету тайну эту лишь тебе я доверить могу,
Все на свете отменю запреты, все пароли сниму!
Жгут загадки людям пятки, кровь гоняют, спать не дают,
Зря догадки в лихорадке нападают на тайну мою!
Я тебя люблю.

Chut, silence … Nous n’allons pas parler à personne de notre secret,
Qu’ils réfléchissent longement eux-même !
Loin de crier faisons nous mutuellement un serment: «Les gens ne le sauront pas,
En fait, nous garderons le silence jusqu’à la dernière goutte de sang de partisan! « . 

Refrain:

Je peux faire confiance seulement à toi pour garder ce secret,
Je lève l’interdiction de tout au monde, j’annule tous les mots de passe!
Cinq personnes se cassent la tête, le sang ne fait qu’un tour, je ne trouve pas le sommeil,
Les suppositions fiévreuses attaquer en vain mon secret!
Je t’aime.

 

Chut, silence … Personne ne doit  nous entendre,
Nous de l’échec sous sépare qu’un mur d’une demi-brique, pour elle l’ennemi respire irrégulièrement.
Et qu’on approche donc du dénouement mais pour l’instant il y a un secret entre nous,
On ne laissera en vie que ceux qui savent tenir leur langue derrière leurs dents!

Refrain:
Je peux faire confiance seulement à toi pour garder ce secret,
Je lève l’interdiction de tout au monde, j’annule tous les mots de passe!
Cinq personnes se cassent la tête, le sang ne fait qu’un tour, je ne trouve pas le sommeil,
Les suppositions fiévreuses attaquer en vain mon secret!
Je t’aime.

Jouravly: Elle est tombée amoureuse

Le groupe de rock Jouravly (les grues) est né en 2012 à Moscou, il est donc assez jeune et n’a qu’un album à son actif. Comme ils le précisent bien sur le site web le groupe n’a pas de visée politique, ils ont choisi leur nom bien avant que Vladimir Poutine décide d’apprendre à voler à de jeunes grues orphelines à l’aide d’un deltaplane et beaucoup de caméras. Ils ne sont en rien les fils spirituels du président. De même leur nom n’a rien à voir avec la vodka du même nom, bien que, précisent-ils, ils sont des hommes et rien de ce qui est humain leur est étranger (Homo sum, humani nihil a me alienum puto ).

Группа Журавли – Полюбила
Ах, зачем такие снятся сны,
Будто небо рвёт гроза среди зимы,
Будто штиль, и вдруг волнами
Всё цунами, всех цунами!

 

 

Ух! До чего захватывает дух,
Только почему-то гром ласкает слух.
Только волны не пугают:
Улыбают, улыбают…

Припев
Наконец-то девочка полюбила, полюбила,
Где же ты была, любовь моя, где, скажи, тебя носило!
Билась, билась головою в дверь закрытую с любовью,
С тою самой, что стояла молча за спиной…

Ох, навела любовь переполох,
А ведь сколько пар стоптала башмаков,
Чтоб узнать, что всё так близко,
Что ты тоже в группе риска!

Эх, неужели ты теперь из тех,
Для кого такие сны милее всех,
Кому нечего бояться и не надо просыпаться…

Припев
Потому, что девочка полюбила, полюбила,
Где же ты была, любовь моя, где, скажи, тебя носило!
Билась, билась головою в дверь закрытую с любовью,
С тою самой, что стояла молча за спиной…

Oh, pourquoi on fait des rêves,
Si un orage déchire le ciel en plein hiver,
Comme si tout est calme, et soudain avec des vagues
Tout le tsunami de tous les tsunami!

 

 

Wow! Jusqu’où c’est à couper le souffle,
Mais pour une raison quelconque le tonnerre caresse l’ouïe.
Seules les vagues ne font pas peur:
On sourit, sourit …

refrain
Parce que la jeune fille est tombée amoureuse, est tombée  amoureuse,
Où étais-tu, mon amour, où, dites-moi, as-tu été!
Je me suis frappée, frappée la tête contre la porte fermée à l’amour,
Avec celle-là même qui se tenait silencieusement derrière mon dos …

Oh, l’amour a suscité l’émoi,
Mais combien de paires de chaussures usées,
Pour se rendre compte que tout est si proche,
Que tu es aussi dans le groupe à risque!

Oh, est il possible que maintenant tu fasses partie de ceux,
Pour qui le sommeil est meilleur que pour les autres,
Qui n’ont peur de rien et que l’on a pas besoin de réveiller…

refrain
Parce que la jeune fille est tombée amoureuse, est tombée  amoureuse,
Où étais-tu, mon amour, où, dites-moi, as-tu été!
Je me suis frappée, frappée la tête contre la porte fermée à l’amour,
Avec celle-là même qui se tenait silencieusement derrière mon dos …