En Russie

Kochka Sashka: Akademgorodok

Cette chanson porte sur Akademgorodok, petite ville dédiée à la science, la recherche et à l’enseignement, près de Novosibrirsk. Une ville cachée dans la forêt et sur les bords d’une plage de sable fin donnant sur un lac réservoir de la rivière Ob.

Кошка-Сашка – Академгородок
Теплый август – остывает Сибирь,
Ранний вечер в Академгородке,
Уголочки парусов на Оби
И прощальная монетка в руке.
Это лето от нас спряталось здесь,
Мы случайно забрели в его дом:
Отыскать его в прохладной воде,
И прошлепать по нему босиком.
Chaud mois d’Août – ça refroidit en Sibérie
Début de soirée à Akademgorodok
Des petites voiles sur l’Ob
Et une pièce de monnaie d’adieu dans la main.
Cet été se cachait ici de nous
Nous sommes passés chez lui par hasard:
Le découvrir dans l’eau fraîche
Et patauger dessus pieds nus.
Это то, о чем мечтается по фильмам:
Оказаться за сто тысяч километров,
И найти все, что не находилось в жизни,
И, оставив все, как есть, исчезнуть с ветром.
Только голос, только взгляд, осколки смеха,
Даже фото не останется на память,
Кто-то был здесь, только, кажется, уехал…
Только три цветные камешка в кармане
C’est ce que nous rêvons par les films:
Ça s’est révélé à des centaines de milliers de kilomètres,
Et trouver tout ce qui se trouvait dans la vie,
Et laissant tout comme c’était, disparaître avec le vent.
Il n’y a que la voix, Il n’y a que le regard, des éclats de rire,
Même pas de photo qui reste en souvenir,
Quelqu’un était ici, seulement, il semble qu’il soit parti…
Seuls trois cailloux de couleur dans la poche

 

Не скучайте по мне, берег и лес,
Так всегда, когда пора уезжать:
Слишком много на неделю чудес.
Только как бы самому не скучать.
Уезжая – уезжаешь не весь,
Часть души уже подарена вам.
Слишком много искушений быть здесь,
Слишком много недоделано там

 

Que je ne vous manque pas trop, côte et forêt
Comme toujours, quand il est temps de partir:
Trop de merveilles pour une semaine.
Seulement comment cela ne nous manquerait pas.
En partant, tu ne part pas complètement,
Une partie de l’âme vous est déjà offerte.
C’est trop tentant d’être ici
Il y a trop d’inachevé là-bas

 

Зато есть сюжет для сна по зимней стуже,
Если вдуматься, его не так уж много:
Это пляжный ветер в облепихе кружит,
Это волны ловят за босые ноги…
Это то, что остается с нами вечно,
Если Бог позволит, память не обманет.
На другом конце страны – знакомый ветер.
Если вдуматься, не так уж это мало.
En revanche il y a un sujet pour les rêves dans le froid de l’hiver,
A y bien réfléchir, ce n’est pas tellement:
C’est un vent de plage qui agite les arbousiers,
Ce sont des vagues qui attrapent les pieds nus …
C’est ce qui reste avec nous pour toujours,
Si Dieu le permet, la mémoire ne trompe pas.
À l’autre bout du pays il y a un vent familier.
A y bien réfléchir, ce n’est pas si peu.
Впрочем, все это поймется потом,
А пока еще сидим на песке.
Солнце просится нырнуть в горизонт,
Как та самая монетка в руке.
Хорошо, что можно просто молчать,
У воды сидеть, молчать о своем…
Мой любимый взмах рукой: «Не скучай!»
Две минутки посидим, и пойдем.
D’ailleurs tout s’éclaircira plus tard,
Et pour le moment nous sommes assis sur le sable.
Le soleil demande à plonger dans l’horizon,
Comme cette pièce de monnaie dans la main.
C’est bien, qu’on puisse simplement garder le silence
Etre assis au bord de l’eau et garder le silence sur son…
Mon geste de la main préféré: « Que je ne te manque pas trop! »
On reste assis deux minutes et on part.
 Обернусь, не удержусь на тропке зыбкой,
Задохнусь на миг желанием остаться,
Если вспомнишь – вспоминай меня с улыбкой,
Я весьма весомый повод улыбаться.
Солнце катится над соснами, цепляясь,
Паруса на горизонте скоро слягут…
Это было – значит лето состоялось.
Две фигурки удаляются по пляжу.
Je me retourne, ne me retenant pas sur la piste fragile,
Un instant je pers le souffle avec une envie de rester,
Si tu te souviens – rappelle-toi de moi avec un sourire,
J’ai une très bonne raison de sourire.
Le soleil se promène sur les pins, s’y accrochant,
Les voiles à l’horizon bientôt se coucheront …
C’était – cela signifie l’été s’est déroulé.
Deux s’éloignent sur la plage.

Kochka Sashka: l’ennemi

C’est l’une des chansons les plus connues de Kochka Sashka. L’ennemi est un ennemi, il restera toujours un ennemi nous dit la propagande, mais la guerre s’éternisant on comprend la vérité, sa vérité. L’ennemi est juste un homme aussi misérable que soi, qui est simplement par le hasard des choses de l’autre coté du front. Et on partage avec lui plus qu’avec les autres à l’arrière pour qui on n’est que de la chair à cannon. Et cette vérité secrète restera en soi, même une fois la guerre terminée.

Кошка Сашка – Враг –
Враг навсегда остается врагом,
Не дели с ним хлеб, не зови его в дом,
Даже если пока воздух миром запах,
Он, хотя и спокойный, но все-таки враг.
Если он, как и ты, не пропил свою честь,
Враг не может быть бывшим, он будет и есть.
Будь же верен прицел, и не дрогни рука,
Ты погибнешь когда пожалеешь врага.

 

Как с утра набежали тучи,
А теперь светит месяц ясный.
Горько плачет краса-Маруся,
Только это теперь напрасно.
Парень статный, хмельное лето,
Да под осень пришла повестка,
Сколько песен об этом спето,
Нахрена же такая песня?
Звезды светят, девчонка плачет,
А парнишке другое снится:
Автомат, да вагон удачи,
Чтобы бой, чтобы ветер в лица,
Чтобы он да удар пропустит
Не бывало еще ни разу.
Завтра встанет, да песню в зубы,
Мать обнимет, да прыгнет в газик.

 

И вместо прощанья махнув из окна загорелой рукой
Рванется туда, где в дыму и слезах начинается бой,
Где звезды горят вместе с небом, от дыма не видно ни зги,
Где за лесом речка, за речкою фронт, а за фронтом враги.

Автомат, да вагон удачи,
Только парень опять не весел…
Письма ходят, девчонка плачет
Добавляя куплеты в песню.
Уже год идет наступление,
И пылают чужие хаты,
Враг бежит, но что интересно,
Что похожи вы с ним как братья.
Как и ты дрался с пацанами
Со двора, руки разбивая,
Провожали его ребята,
И девчонка его, рыдая,
И обидно, что случай дался б,
Он бы бил бы тебя с лихвою –
Коль однажды врагом назвался,
Будь хотя бы врагом-героем.

И вместо проклятий ему посвящая живые стихи
Смеешься о том, что не смерть бы, а водку из этой руки.
Дрожит в амбразуре закат, и ухмылка ползет по щекам,
Как славно бы выпить сейчас по сто грамм таким лютым врагам…

Это присказка, а не сказка,
На войне горе воет волком.
Слово «лирика» здесь опасно,
Тот, кто ноет, живет не долго.
Дан приказ – он оборонялся
В темноту по тебе стреляя,
По горам ты за ним гонялся
По себе его вычисляя:
Те же жесты, одни привычки,
Боже, может и вправду братья!
Не убить – самому не выжить,
Ох придти, расспросить бы батю…
А в прицеле дрожало небо
Слез не пряча. И бой был долгим.
Жаль, что он тебе другом не был.
Ты сильнее. И слава Богу.

И вместо молитв к небесам посылаешь последний патрон –
На память о том, кто был честен и смел, но назвался врагом.
Ну вот и закончилась песня, и в общем, закончился бой.
Ну что же ты грустен, приятель, теперь твоя правда с тобой…

L’ennemi reste  pour toujours un ennemi,
Ne partage pas ton pain avec lui, ne l’invite pas à la maison,
Même si pour l’instant il y l’odeur de la paix,
Bien qu’il se tienne tranquille, c’est toujours un ennemi.
Si lui, comme vous, n’avez pas coupé votre honneur,
L’ennemi ne peut pas être un ancien ennemi, l’est et le restera.
Qu’on vise juste et que la main ne tremble pas,
Tu mourras, si tu as pitié de l’ennemi.

 

Depuis le matin de gros nuages noirs couvraient le ciel
Et maintenant, un croissant de lune brille.
La belle Maroussia pleurant amèrement
Seulement maintenant c’est en vain.
Le gars bien fait, l’été enivrant,
Oui, l’automne venu une convocation est arrivée,
Combien de chansons chantées à ce sujet,
Cette putain de chanson?
Les étoiles brillent, la jeune fille pleure,
Et un autre petit gars rêve:
Fusil automatique, et wagon de la réussite
Pour le combat, pour le vent dans le visage,
Pour laisser passer le coup
Et que ça n’arrive plus jamais.
Le jour se lèvera, mais on aura la chanson dans les dents,
Il embrassera sa Mère, et sautera dans une jeep.

 

Et au lieu d’agiter comme un adieu sa main bronzée à la fenêtre
Il s’élancera là où il y a de la fumée et dans les larmes la bataille commence,
Où les étoiles brûlent avec le ciel, et à cause de la fumée on n’y voit rien du tout,
Là où il y a un ruisseau derrière la forêt, après le ruisseau il y a le front, et derrière le front l’ennemi.

Fusil automatique, wagon du succès
Seulement le gars encore une fois, n’est pas joyeux …
Des lettres vont et viennent, la fille pleure
Ajoutant des couplets à la chanson.
L’offensive dure depuis déjà un an,
Et les maisons des autres brûlent,
L’ennemi est en marche, mais ce qu’il y a d’intéressant,
C’est que vous lui ressemblez comme des frères.
Toi comme lui vous vous battez avec les gars
Dès la cour, cassant les mains,
En accompagnant leurs gars
Leurs jeunes filles pleuraient,
Et dommage que l’ocasion ne se présente,
Il t’aurait rendu la monnaie de ta pièce-
Si une fois l’ennemi se nommait,
Quand même ennemi-héros.

Et au lieu des malédictions en lui consacrant des vers vivants
Tu plaisantes que cette main ne donnerait pas la mort mais de la vodka.
Le  coucher de soleil tremble dans l’embrasure et le sourire se glisse le long des joues,
Comme il serait agréable de boire un verre à ces féroces ennemis  …

C’est une ritournelle, pas un conte de fée,
A la guerre, le chagrin hurle comme un loup.
Là le mot « lyrique » est dangereux,
Celui qui se plaint, ne vit pas longtemps.
L’ordre donné- il s’est défendu
Dans l’obscurité, te tirant dessus,
Tu l’as pourchassé par monts et par vaux
Pour soi, en calculant:
Les mêmes gestes, les mêmes habitudes
Mon Dieu, peut qu’ils sont vraiment nos frères!
Ne pas tuer c’est ne pas survivre pour soi-même,
Oh venir, demander à Papa …
Et on vise le ciel tremblant
Ne cachant pas les larmes. Et la lutte était longue.
Dommage qu’il n’est pas ton ami.
Tu es plus fort. Dieu merci.

Et au lieu de prier les cieux d’envoyer la dernière cartouche –
En mémoire de celui qui était honnête et courageux, mais qui s’appelait l’ennemi.
Eh bien, c’est la chanson terminée, et en fin de compte le combat s’est terminé.
Eh bien, pourquoi t’es triste, l’ ami, maintenant ta vérité est avec toi…

Kochka Sashka: Kouzbass

Le Chat Sasha c’est un collectif musical autour d’Alexandra Pavlova à Moscou. Elle chante depuis 2002 et a voyagé dans toute l’ancienne union soviétique et se consacre totalement à la musique deuis 2006. La chanson Kouzbass figure sur le single KotLeta qui est sorti en 2011.
Kouzbass c’est le plus grand bassin houiller de Russie et Novokouznetsk est une ville minière.
Disk
Fichier MP3 3_Koshka_Sashka_Kuzbass

 Кузбасс
Где капельки сердца – искрящийся уголь
Кузбасс выдыхает в открытое небо,
Промышленный город несет свои улицы,
Нас на них нету, на них уже нету.
И время, скрипя, зашагало обратно,
Забыв про вчера, про проблемы и возраст,
Туда, где целуются ветер и камни,
Мальчик и девочка смотрят на город.

Là où sont les gouttelettes du cœur c’est un charbon ardent
Kuzbass exhale vers le ciel ouvert,
La ville industrielle porte ses rues,
Nous n’y sommes pas, n’y sommes déjà plus.
Et le temps, grinçant, se met à marcher à l’envers,
Oubliant hier, les problèmes et l’âge,
Là-bas, où s’embrassent le vent et les pierres
Le garçon et la fille regardent la ville.
 Бежать от всего, что рисует морщины,
Хотя бы три дня без порезов на сердце,
От крашенных женщин, успешных мужчин…
…обними меня, дай мне согреться…
Так долго не видели белого света,
Разбей свой мобильник, и выброси паспорт.
Сидим на камнях, ловит волосы ветер:
Снова пятнадцать, снова пятнадцать.
Не спрашивай кто я, и где меня носит,
Спустившись с горы снова станем чужими,
Сейчас не хочу ворошить свою осень:
Ты видишь, в висках поселяется иней.
Уйду на рассвете, ветра не догонят,
Твой голос в ушах стуком сердца расколот:
Так слушай его, пока ладони в ладонях,
Пока мальчик и девочка смотрят на город.
21.08.2009
© Кошка Сашка (Александра Павлова)
Échapper à tout ce qui dessine des rides
Au moins trois jours sans coupures dans le cœur,
Des femmes maquillées, des hommes heureux…
… embrasse-moi, réchauffe-moi …
Cela fait si longtemps que je n’ai pas vu la lumière blanche,
Fracasse ton portable et jette ton passeport.
Nous sommes assis sur les rochers et le vent nous attrape les cheveux:
A nouveau quinze ans, quinze ans.Ne me demande pas qui je suis et où on me porte,
Ayant descendu de la montagne à nouveau devenus des étrangers,
Maintenant, je ne veux pas remuer mon automne:
Tu vois le givre qui s’installe tes tempes.
Je vais partir à l’aube, les vents ne me rattraperont pas,
Ta voix dans mes oreilles fend les battement du coeur:
Ainsi, écoute-la tant qu’on est main dans la mains,
Tant que le garçon et la fille regardent la ville.
21/08/2009
© Le Chat Sasha (Alexandra Pavlova)