En Russie

Konstantin Nikolskiy: Quand tu réalises

Konstantin Nikolskiy: Quand tu saisis avec l’esprit
Когда поймешь умом, что ты один на свете,
И одиночества дорога так длинна,
То жить легко и думаешь о смерти,
Как о последней капле горького вина.

Вот мой бокал, в нем больше ни глотка
Той жизни, что как мед была сладка.
В нем только горечь неразбавленной печали,
Оставшейся на долю старика.

Бокал мой полон, но друзей не стану
Я больше угощать питьем своим.
Я их люблю, дай боже счастья им.
Пускай они пьют воду из под крана.

Quand tu réalises que tu es seul au monde,
Et la route de la solitude si longue,
Il est facile de vivre et tu penses à la mort,
Comme à la dernière goutte d’un vin amer.

Voici mon verre, il n’y a plus une gorgée
De la vie qui était doux comme le miel.
Il n’y a que l’amertume non diluée du chagrin,
La part qui reste pour le vieil homme.

Mon verre est plein, mais mes amis je ne
Leur offrirai plus à boire.
Je les aime, mon Dieu donne leur le bonheur.
Laisse-les boire l’eau sous le robinet.

На свете сделал я много славных дел,
Во веки вечные их не забудут люди.
И если выйдет все, как я хотел,
То, боже милый, мир прекрасным будет.

Послав страдания на голову мою,
Послав  отчаяние душе моей правдивой,
Пошли мне веру, я о ней спою,
И дай мне силы, стану я счастливым.
И перед смертью богу помолюсь.

Sur  terre j’ai fait beaucoup de choses glorieuses,
Dans les siècles éternels les gens ne les oublieront pas.
Et si tout se passe comme que je voulais,
Alors, mon Dieu, le monde sera parfait.

En ayant envoyé les souffrances sur ma tête,
En ayant envoyé le désespoir à mon âme sincère,
Envoie-moi la foi, je vais chanter sur elle,
Et donne-moi la force d’être heureux.
Et je prierai Dieu avant de mourir.

Konstantin Nikolskiy: Mon ami est poete et artiste

Konstantin Nikolsky est un guitariste de talent qui a participé à des groupes comme Atlanty, Festival, Voskresenie, Zerkalo Mira, ou encore Tvety de Stas Naum, il a déjà 61 ans. Cette chanson Мой друг, художник и поэт est l’une des plus célèbre de son répertoire. Elle date visiblement de 1977 et était à l’origine chantée par Pavel Borouch.

Konstantin Nikolskiy: Mon ami est poète et artiste
Мой друг художник и поэт в дождливый вечер на стекле
Мою любовь нарисовал, открыв мне чудо на земле.
Сидел я, молча у окна и наслаждался тишиной.
Моя любовь с тех пор всегда была со мной.И время как вода текло.
И было мне всегда тепло.
Когда в дождливый вечер
Я, смотрел в оконное стекло.
Но год за годом я встречал
В глазах любви моей печаль,
Дождливой скуки тусклый свет
И вот любовь сменила цвет.Моя любовь сменила цвет, угас чудесный яркий день.
Мою любовь ночная укрывает тень.
Веселых красок болтовня, игра волшебного огня.
Моя любовь уже не радует меня.Поблекли нежные тона.
Исчезла высь и глубина
И четких линий больше нет.
Вот безразличия портрет.
Глаза в глаза любовь глядит,
А я не весел, не сердит.
Бесцветных снов покой земной
Молчанием делится со мной.И вдохновенное лицо утратит добрые черты.
Моя любовь умрет во мне в конце концов.
И капли грустного дождя струится будут по стеклу
Моя любовь не слышно плачет уходя.

И радугу прошедших дней
Застелит пыль грядущих лет.
И так же потеряют цвет
Воспоминания о ней.
Рисунок тает на стекле.
Его спасти надежды нет.
Но как же мне раскрасить вновь
В цвет радости мою любовь?

А может быть разбить окно….
И окунуться в мир иной
Где солнечный рисуя свет
Живет художник и поэт…..

Mon ami peintre et poète dans la nuit pluvieuse sur la vitre
A peint mon amour me révélant un miracle sur la terre.
Je me suis resté assis me taisant à la fenêtre et apprécié le silence.
Mon amour a depuis toujours été avec moi.Et le temps a coulé comme l’eau.
Et j’ai toujours eu chaud.
Lorsque dans la nuit pluvieuse
J’ai regardé à travers la vitre.
Mais année après année, j’ai rencontré
Dans les yeux de mon amour, le chagrin,
La lueur blême de l’ennui pluvieux
Et l’amour a changé de couleur.Mon amour a changé de couleur, le jour éclatant et miraculeux s’est consumé.
Mon amour de nuit s’enveloppait d’ombre.
Le joyeux bavardage des couleurs, le jeu du feu magique.
Mon amour ne me réjouit déjà plus.Les tons doux se sont fanés.
Disparue en hauteur et en profondeur
Et il n’y a plus de lignes visibles.
Voici un portrait de l’indifférence.
Les yeux dans les yeux, l’amour regardait,
Et je ne suis pas heureux, pas en colère.
Rêves incolores, le repos de la terre
Le silence me partage.

Et le visage inspiré perdra ses traits de bonté.
Mon amour va mourir en moi en fin de compte.
Et les gouttes de la pluies triste ruisselleront sur la vitre
Mon amour s’en allant pleure sans qu’on l’entende.

Et l’arc en ciel des jours écoulés
Sera recouvert par la poussière des années à venir.
Et de même perdront leur couleur
Les souvenirs d’elle.
Le dessin fond sur le verre.
Il n’y a plus d’espoir de le sauver.
Mais comment puis-je peindre mon amour à nouveau dans la couleur de la joie?

Peut-être briser la fenêtre ….
Et plonger dans un autre monde
Là où la lumière du soleil dessinant
Vit un artiste et poète …..