En Russie

Lyapis Trubetskoy – Matryoshka

Ляпис Трубецкой – Матрёшка
Матрёшка!
Гремят обломки империй,
Рушатся древние стены.
А в зоне совдеповских прерий —
Дьявольские перемены.
Matryoshka!
Les débris de l’empire grondent
Les murs anciens s’effondrent.
Et dans la prairie de l’entrepôt soviétique –
Il y a un changement diabolique.
 Проснулись вожди ГУЛага:
Голодные псы Тартара,
Кулак Иванушки Драго
И мощь православных радаров.
Dirigeants du goulag se sont réveillés:
Des chiens affamés de Tartare
Le poing Ivanushki Drago
Et la puissance des radars orthodoxes.
Красна хохломою матрёшка,
Бьют в сердце колокола.
Роняет березка серёжки,
Как горлица — пёрья с крыла.
De belles matriochka artisanales de Khokhloma
Les clochent battent dans le cœur.
Le bouleau laisse tomber ses boucles d’oreilles,
Comme la tourterelle- des plumes des ailes.
Как девка хохочет гармошка,
Над матушкой-Волгой — туман.
Робят, и в цепях по дорожке
Смоленск, Чита, Магадан.
Comme une jeune fille rit à se tordre
Au dessus du cours de la Mère Volga il y a du brouillard.
Ils marchent au travail et enchaîné sur le chemin de
Smolensk, Chita , Magadan.
Шанхай — столица Урала,
Столица Сибири — Баку.
Казачий патруль по вокзалам
В водочке топит тоску.
Shanghai est la capitale de l’Oural ,
La capitale de Sibérie, Bakou .
Une patrouille de Cosaques dans les gares
Noie son chagrin dans la vodka.
Бредут бурлаки вдоль канавы —
Тянут обломки ракет.
Воскреснет карлик картавый
Под звон олимпийских побед.
Les haleurs cheminent le long du fossé –
Ils tirent les débris des fusées.
Le nain grasseyant ressuscite
Au tintement de victoires olympiques.
Красна хохломою матрёшка,
Бьют в сердце колокола.
Роняет березка серёжки,
Как горлица — пёрья с крыла.
De belles matriochka artisanales de Khokhloma
Les clochent battent dans le cœur.
Le bouleau laisse tomber ses boucles d’oreilles,
Comme la tourterelle- des plumes des ailes.
Как девка хохочет гармошка,
Над матушкой-Волгой — туман.
Робят, и в цепях по дорожке
Смоленск, Чита, Магадан.
Comme une jeune fille rit à se tordre
Au dessus du cours de la Mère Volga il y a du brouillard.
Ils marchent au travail et enchaîné sur le chemin de
Smolensk, Chita , Magadan.
В лаптиках ноженьки, языки костра.
Лезвия ножичков гуляют до утра.
Любо голодранцам резать богачёв,
Вернулся из Франции Емелька Пугачёв!
Dans les petites pattes, des jambes, langues du feu de camp.
Les lames de petits couteaux se balladent jusqu’au matin.
Libre aux va nu pieds de couper Bogachev
Est revenu de France Emelka Pougatchev !
Красна хохломою матрёшка,
Бьют в сердце колокола.
Роняет березка серёжки,
Как горлица — пёрья с крыла.
De belles matriochka artisanales de Khokhloma
Les clochent battent dans le cœur.
Le bouleau laisse tomber ses boucles d’oreilles,
Comme la tourterelle- des plumes des ailes.
Как девка хохочет гармошка,
Над матушкой-Волгой — туман.
Робят, и в цепях по дорожке
Смоленск, Чита, Магадан.
Comme une jeune fille rit à se tordre
Au dessus du cours de la Mère Volga il y a du brouillard.
Ils marchent au travail et enchaîné sur le chemin de
Smolensk, Chita, Magadan.
 Матрёшка!  La poupée russe

Lyapis Trubetskoy: de fer

Ляпис Трубецкой – Железный / Lyapis Trubetskoy – Zheleznyi
Я вырос в Алтайском крае,
Немцы, казахи, татары,
Я видел как ветер играет,
В антеннах военных радаров.
Мои кулаки из бронзы,
В сердце красная ртуть,
Мой грозный учитель Гонза,
Свиньям меня не согнуть! 

Я должен был умереть ещё 20 лет назад,
Так хули мне бояться за свой железный зад!?
Я должен был сдохнуть, лежать среди камней,
Так хули мне бояться этих тупых свиней!?

Я видел туманы Камчатки,
Ямбург и Кайеркан,
Байкал на моей сетчатке,
Урал и Казахстан!
Мои друзья повсюду,
Давят системных червей!
Матричные Иуды,
Везде гребут пиздюлей!

Я должен был умереть ещё 20 лет назад,
Так хули мне бояться за свой железный зад!?
Я должен был сдохнуть, лежать среди камней,
Так хули мне бояться этих тупых свиней!?

 

J’ai grandi dans la région de l’Altaï
Les Allemands, les Kazakhs, Tatars,
J’ai vu comment le vent joue
Dans les antennes des radars militaires.
Mes poings de bronze,
Du mercure rouge dans le cœur,
Mon terrible professeur Gonza,
Aux porcs on ne me plie pas! 

J’aurais dû mourir il y a 20 ans,
Dénigre-moi donc de craindre pour son cul de fer?
J’aurais du crever, couché au milieu des rochers,
Dénigre-moi donc de craindre ces porcs stupides?

J’ai vu les brumes du Kamchatka
Iamburg et Kayerkan,
Le Baïkal sur ma rétine,
L’Oural et le Kazakhstan!
Mes amis sont de partout,
Il y a la pression des coeurs systémiques!
Du Juda matriciel,
Partout on ratisse des conneries!

J’aurais dû mourir il y a 20 ans,
Dénigre-moi donc de craindre pour son cul de fer?
J’aurais du crever, couché au milieu des rochers,
Dénigre-moi donc de craindre ces porcs stupides?

 

Lyapis Trubetskoy : Rabkor

Rabkor c’est le correspondant ouvrier, le journaliste qui vit dans la population ouvrière, c’est aussi le nom de l’album de Lyapis Trubetskoy sorti l’an dernier.
Cette vidéo a été tournée le week end dernier au festival Nashestvie

sinon la video officielle est celle-ci:

Lyapis Trubetskoy – рабкор
Рабское клеймо – общая проблема:
Минск, Киев, Москва, Астана.
Разные фамилии – одна эмблема,
Адольф Виссарионович Сатана!
Налоговые органы, прокуратура,
Менты, таможня, властный террор.
Жадные крысы сдирают шкуру,
Даёшь саботаж, даёшь рабкор!

Припев:
Рабкор! Рабкор! Рабкор!
Братва, вылазь из грязных нор!
Рабкор! Рабкор! Рабкор!
Вперёд к солнцу из тёмных нор!

Бандиты в погонах, бандиты в кабинетах,
Бандиты на визитках, бандиты на монетах.
Криминал онлайн, реалити-шансон,
На мигалках катит блатной гондон.
Политзаключенные, продажная фемида,
Огонь инквизиции жжёт сердца!
Скотный двор у разбитого корыта,
Даёшь саботаж, рабкор до конца!

Припев.

Рабкор! (x6)

Припев.

Рабкор!

Ляпис Трубецкой – Рабкор

La marque de l’esclavage est un problème commun:
Minsk, Kiev, Moscou, Astana.
Des noms différents, un seul emblème,
Adolf Vissarionovich Satan!
Les autorités fiscales, les procureurs,
Les flics, les douanes, la terreur du pouvoir.
Les rat avides écorchent,
Donne du sabotage, donne le Rabkor!

Refrain:
Rabkor! Rabkor! Rabkor!
Les copains, on a rampé hors de notre terrier!
Rabkor! Rabkor! Rabkor!
En avant vers le soleil, sortons de notre sombre terrier!

Les bandits en uniforme, les bandits dans les bureaux,
Les bandits sur les cartes de visite, les bandits sur les pièces de monnaie.
La criminalité en ligne, la chanson-réalité,
Un voyou du milieu roule avec un gyrophare.
Les prisonniers politiques, la justice est vendre,
Le feu de l’inquisition  brûle le cœur!
La cour pour le bétail près de lavoir brisé,
Donne du sabotage, Rabkor à la fin!

Refrain.

Rabkor! (X6)

Refrain.

Rabkor!

Lyapis Trubetskoy – mon Manifeste

Hier pour le festival Nashestvie je me suis rendu compte que cette chanson ne figurait pas sur le blog ce qui est une véritable honte. Voilà c’est donc maintenant réparé. Enfin un manifeste électoral qui fait rêver.

Lyapis Trubetskoy – Манифест
Это мой кандидатский сценарий
Слушай, буржуй, слушай, пролетарий!
Бочка с водкой на каждом углу,
Нет работе, Слава бухлу!
Voici mon scénario de candidat
Écoute, bourgeois, écoute, prolétaire!
Un tonneau de vodka à chaque coin,
Non au travail, Gloire à la picole!
 Марихуану вырастем на клумбах,
О пользе ее будут лекции в клубах.
Женщинам и детям бесплатно – косяк,
Всем остальным всего за пятак!
On fera pousser la marijuana dans les parterres,
Et on fera des conférences sur ses bienfait dans les clubs.
Un joint gratuit pour les femmes et les enfants,
Pour tous les autres ce sera 5 roubles!
 This is my manifest,
I’m number one, I am the best.
This is my manifest,
I’m number one, I am the best.
 Ceci est mon manifeste,
Je suis le numéro un, je suis le meilleur.
Ceci est mon manifeste,
Je suis le numéro un, je suis le meilleur.
 В Горисполкоме будут жить проститутки,
Бесплатный прием – круглые сутки.
Милицию мы распустим, ребята,
Армию тоже, гуляй солдаты!
 A la mairie vivront des prostituées
Consultations gratuite 24h/24.
Les gars on va dissoudre la police
L’Armée aussi, bon vent les soldats!
 Вместо ОРТ – бокс и баскетбол,
Вместо НТВ – хоккей и футбол!
Всем бесплатно воздушный шарик,
Леденец-петушок и брелок-фонарик!
 Au lieu de l’ORT il y aura de la boxe et du basket-ball,
Au lieu de NTV il y aura du hockey et du football!
Pour tout le monde un ballon gratuit
Un sucre d’orge et une lampe de poche-porte-clés!
 This is my manifest,
I’m number one, I am the best.
This is my manifest,
I’m number one, I am the best.

 

Раскроем двери психбольницы,
Выпустим ребят в поля резвиться!
Пройдут все страхи, исчезнут фобии,
Все друзья, нету гомофобии!

Счастливы братья, счастливы сестры,
Долой институты, кафедры, семестры,
Свобода, свобода, золотой ключик,
Кактусы есть, нет колючек!

This is my manifest,
I’m number one, I am the best.
This is my manifest,
I’m number one, I am the best.

 Ceci est mon manifeste,
Je suis le numéro un, je suis le meilleur.
Ceci est mon manifeste,
Je suis le numéro un, je suis le meilleur.

 

On ouvrira les portes des hôpitaux psychiatriques,
On laissera les gars aller se défouler dans les champs!
Les peurs et les phobies disparaîtront
Tous amis, pas d’homophobie!

Frères heureux, soeurs heureuses
A bas les instituts, les facultés, les semestres,
Liberté, liberté, la petite clé d’or
Les cactus n’auront plus d’épines!

Ceci est mon manifeste,
Je suis le numéro un, je suis le meilleur.
Ceci est mon manifeste,
Je suis le numéro un, je suis le meilleur.

Lyapis Trubetskoy – L’oiseau qui annonce la tempête

Ляпис Трубецкой – Буревестник
Раз, два, раз, два, три!

Вперёд, буревестник, солнце взошло
Новых известий время пришло
Устала под гнётом планета земля
Жить как скотина больше нельзя.

Буржуи танцуют на наших горбах
Батрачим за льготное место в гробах
Нас разделили и давят как блох
Хором ребята считаем до трёх.

Раз, два, раз, два, три!

Припев:
Это песня строителей нового мира
Тех, кто не сдох от боли и кира
Это песня рабочих новой формации
Тех, кто не слил в моче деградации.

Вперёд, миротворцы, Меркурий – наш брат
Пусть бросят винтовки матрос и солдат
Рабов убивает нефть и руда
А вместо клейма – золотая звезда.

Припев:
Это песня строителей нового мира
Тех, кто не сдох от боли и кира
Это песня рабочих новой формации
Тех, кто не слил в моче деградации.

Мир и свобода – вот наша цель
Вот наши тезисы, вот наш апрель
Плевать на партийно-церковный расклад
Дружба – религия новых ребят.

Припев:
Это песня строителей нового мира
Тех, кто не сдох от боли и кира
Это песня рабочих новой формации
Тех, кто не слил в моче деградации.

 

Un, deux, un, deux, trois!

En avant, pétrel, le soleil s’est levé
Le temps est venu des nouvelles nouvelles
La planète Terre est fatiguée sous le poids
On peut plus vivre comme des bêtes.

Les Bourgeois dansent sur nos bosses
Trimons pour une place avantageuse dans un cercueil
On nous a éparpillé et écrasés comme des puces
En choeur, les enfants, comptons jusqu’à trois.

Un, deux, un, deux, trois!

Refrain:
C’est la chanson des bâtisseurs d’un monde nouveau
Ceux qui n’ont pas succombé à la douleur et au kir
C’est la chanson des bâtisseurs d’un monde nouveau
Ceux qui ne se sont pas fondus dans l’urine de la dégradation.

En avant, soldats de la paix, Mercure est notre frère
Laissez le marin et le soldat jeter son fusil
Le pétrole et le minerai tue les esclaves
Et à la place du poinçon: une étoile d’or.

Refrain:
C’est la chanson des bâtisseurs d’un monde nouveau
Ceux qui n’ont pas succombé à la douleur et au kir
C’est la chanson des bâtisseurs d’un monde nouveau
Ceux qui ne se sont pas fondus dans l’urine de la dégradation.

La paix et la liberté voilà notre objectif
Voilà notre thèse, voilà notre Avril
Je me moque de la disposition de l’église-parti
L’amitié, c’est la religion des gars nouveaux.

Refrain:
C’est la chanson des bâtisseurs d’un monde nouveau
Ceux qui n’ont pas succombé à la douleur et au kir
C’est la chanson des bâtisseurs d’un monde nouveau
Ceux qui ne se sont pas fondus dans l’urine de la dégradation.

Lyapis Trubetskoy: Je crois

Cette chanson de Lyapis Trubetskoy date de début 2011, elle nous rappelle que croire est quelque chose d’universel.

Jah est un autre nom pour DIEU.
Garuda est un oiseau fabuleux de la mythologie hindouiste et bouddhiste.

Ляпис Трубецкой – Я верю
Адам и Ева проснулись с утра,
их друг Гелиос гордился работой,
всю неделю будет жара,
дельфийский оракул следил за погодой.Карлик небесный – крылатый Колибри –
любил на заре напиться росою,
зебры, кентавры, волки и тигры,
мифы бурлят горной рекою.Припев:
Я верю в Иисуса Христа,я верю в Гаутаму Будду,
я верю в пророка Мохаммеда, я верю в Кришну, я верю в Гаруду.
Я верю в Иисуса Христа, верю в Гаутаму Будду,
я верю Джа, я верю Джа, я верю Джа и верить буду.

Хромой Вулкан разводит огонь –
Тору нужен кованый молот,
единый Творец держит ладонь
над картой жизни, где будет город.

Легенды делают нас мудрей,
мы чувствуем пульс единой Вселенной!
Апостол Пётр – хранитель ключей –
в волшебном танце с Прекрасной Еленой.

Припев:

Припев2:
Я верю в Иисуса Христа,я верю в Гаутаму Будду,
я верю в пророка Мохаммеда, я верю в Кришну, я верю в Гаруду.
Я верю в Иисуса Христа,я верю в Гаутаму Будду,
я верю Джа, я верю в Любовь, я верю в Добро и верить буду!

Adam et Ève se sont réveillés dès le matin,
Leur ami, Hélios, était fier de son travail,
Toute la semaine il ferait chaud,
L’oracle de Delphes suivait le temps qu’il faisait.Un nain céleste, le colibri ailé,
Aimait à l’aube étancher sa soif de rosée,
Zèbres, centaures, loups et tigres,
Les mythes bouillonnent comme une rivière de montagnes.

Je crois en Jésus Christ, je crois en Bouddha Gautama,
Je crois en le prophète Mohammed, je crois en Krishna, je crois en Garuda.
Je crois en Jésus Christ, je crois en Bouddha Gautama,
Je crois, Jah, je crois, Jah, je crois et je continuerai de croire.

Vulcain le boiteux allume le feu –
Thor a besoin de son marteau forgé,
L’unique Créateur garde la main
Au-dessus de la carte de la vie, là où il y aura une ville.

Les légendes nous rendent plus sages,
Nous sentons le pouls d’un seul et unique univers!
L’apôtre Pierre –  le gardien des clés – est
Dans une danse magique avec la belle Hélène.

Je crois en Jésus Christ, je crois en Bouddha Gautama,
Je crois en le prophète Mohammed, je crois en Krishna, je crois en Garuda.
Je crois en Jésus Christ, je crois en Bouddha Gautama,
Je crois, Jah, je crois en l’Amour, je crois au Bien et je continuerai de croire!

Lyapis Trubetskoy: Danse!

Ляпис Трубецкой – Танцуй!
Танцуй, пока тебе бреют череп,
Танцуй, пока тебе сверлят лоб.
Прыгнул карась в раскалённый берег,
Жги лезгинку – хоп, хоп.

 

Припев:
Танцуй! Хоп, хоп.
Танцуй! Хоп, хоп.
Аплодисменты тебя накроют:
Крышка гроба хлоп-хлоп.

Танцуй! Хоп, хоп.
Танцуй! Хоп, хоп.
Аплодисменты тебя накроют:
Крышка гроба хлоп-хлоп.

Танцуй, пока твоё бьётся сердце,
Танцуй с разбегу головой в песок.
Вышел козёл в открытую дверцу,
В омут рогами – скок, скок.

Припев:
Танцуй! Хоп, хоп.
Танцуй! Хоп, хоп.
Аплодисменты тебя накроют:
Крышка гроба хлоп-хлоп.

Танцуй! Хоп, хоп.
Танцуй! Хоп, хоп.
Аплодисменты тебя накроют:
Крышка гроба хлоп-хлоп.

[Solo]

Ржавый колокол, последние секунды,
Огонь и ритма марш-бросок.
Пляши, Магадан! Дёргайся, Пицунда!
Сдохнет в танце пьяный совок.

Припев:
Танцуй! Хоп, хоп.
Танцуй! Хоп, хоп.
Аплодисменты тебя накроют:
Крышка гроба хлоп-хлоп.

Танцуй! Хоп, хоп.
Танцуй! Хоп, хоп.
Аплодисменты тебя накроют:
Крышка гроба хлоп-хлоп! Хлоп-хлоп! Хлоп-хлоп!

Danse jusqu’à ce qu’on te rase le crâne,
Danse jusqu’à ce qu’on te perce le front.
La carpe a sauté sur la berge brûlante,
Brûle danse Lesghienne – hop, hop.

 

Refrain:
Danse! Hop, hop.
Danse! Hop, hop.
Tu es couvert d’applaudissements:
Le couvercle du cercueil  Clap Clap.

Danse! Hop, hop.
Danse! Hop, hop.
Tu es couvert d’applaudissements:
Le couvercle du cercueil  Clap Clap.

Danse tant que ton coeur bat;
Danse te cognant la tête dans le sable.
Une chèvre est sortie par la porte ouverte,
Dans le tourbillon de cornes – Skok, Skok.

Refrain:
Danse! Hop, hop.
Danse! Hop, hop.
Tu es couvert d’applaudissements:
Le couvercle du cercueil  Clap Clap.

Danse! Hop, hop.
Danse! Hop, hop.
Tu es couvert d’applaudissements:
Le couvercle du cercueil  Clap Clap.

[Solo]

Une cloche rouillée, les dernières secondes
Le feu et la marche du rythme bondissant.
Danse, Magadan! Déhanche-toi Pitsounda!
Meurt en dansant, soviétique bourré!

Refrain:
Danse! Hop, hop.
Danse! Hop, hop.
Tu es couvert d’applaudissements:
Le couvercle du cercueil  Clap Clap.

Danse! Hop, hop.
Danse! Hop, hop.
Tu es couvert d’applaudissements:
Le couvercle du cercueil  Clap Clap.