я люблю того, кто не придет. кто не сядет пить чай за одним столом. кто никогда, никогда не приходил в мой дом. я люблю того, кто спит по ночам, опустив веки в ночную печаль. дрожит фитиль его огня и гаснет в свете дня.а мы с тобою уже далеко от земли. ты умеешь летать. я умею любить. ты любишь мечтать. а я люблю петь. и наши страны давно стали одной. наши войны давно превратились в парад. ты так долго этого ждал. почему ты не рад? |
J’aime celui qui ne viendra pas, Celui qui ne boira pas un thé avec moi. Qui n’est jamais, jamais venu dans ma maison. J’aime celui qui dort la nuit, Baissant les paupières sur le chagrin nocturne. La mèche de son feu tremble et se meurt dans la lumière du jour. Nous sommes déjà tous les deux loins de la terre. Tu sais voler. Je sais aimer. Tu aimes rêver. Et j’aime chanter. Et nos deux pays se sont unifiés il y a longtemps, Nos guerres sont devenues des parades depuis longtemps. Tu as attendu cela si longtemps, pourquoi n’est tu pas heureux? |
медленный стук чужих шагов. вечер не время для врагов и для звонков. я недостаточно сильна. давит всей тяжестью вина, но не до дна. я люблю того кто держит в руке ключ от дверей, что всегда на замке, кто знает маршруты ночных поездов до дальних городов. я люблю того, кто видит мой цвет, кто рядом со мной, когда меня нет. и слезы мои – его глаза, как соль на парусах. а мы тобой уже далеко от земли… |
Bruits lents de pas étrangers. Le soir n’est pas le temps des ennemis et des coups de téléphone. Je ne suis pas assez forte. Toute la lourde faute pèse, mais pas jusqu’au fond. J’aime celui qui tient à la main la clef des portes qui sont toujours fermées à clef, Qui connait les trajets des trains de nuit vers des villes lointaines. J’aime celui qui voit ma couleur, Qui est proche de moi quand je ne suis pas là. Et mes larmes sont ses yeux, lcomme le sel sur les voiles. Et nous sommes déjà tous les deux loins de la terre… |
Archives par mot-clé : Notchie Snipery
Notchie Snipery: Google
Google et Yandex font partie de la vie de nos contemporains, mais ce qu’on peut y trouver n’est pas nécéssairement vrai. Aussi Diana chante-t-elle:
Набери мое имя в гугле, // Entre mon nom dans Google,
Прочитай километры лажи, //Lis des kilomètres de n’importe quoi,
Переживая сознание о тебе, Думаю рвано и ранено о тебе И убедительно в роли себя Для других существую, Сколько веселья вокруг, А счастливых нет, Лидокаиновый бродит во мне рассвет, Лидокаиновый бродит во мне рассвет, Жизнь протестует. Набери мое имя в гугле, |
Survivant à la conscience de toi, Je pense à toi d’une façon déchirée et blessée Et de façon convaincante dans mon rôle Pour d’autres créatures, Combien de joie autour Mais personne n’est heureux, L’aube de lidocaïne me hante, L’aube de lidocaïne me hante, La vie proteste. Entre mon nom dans Google, |
Куполом золота медью горят леса, Если не любишь уже, не терпи, бросай, Если не любишь уже, не терпи, бросай, Знаю, так сложно. Если открылся, не смей ни о чем жалеть, Пусть будет небо ближе ко мне на треть, Пусть будет солнце, И лучше на нем сгореть, Чем задохнуться. |
Dôme de cuivre de l’or brûler du bois, Si n’aimes plus déjà, ne patiente pas, plaque, Si n’aimes plus déjà, ne patiente pas, plaque, Je sais que c’est dur. Si tu t’es ouvert, ne t’avise pas de te plaindre, Que le ciel se rapprocher de moi par un tiers Qu’il y ait du soleil, Et mieux vaut qu’il brille, Plutôt qu’il asphyxie. |
Набери мое имя в гугле, Прочитай километры лажи, Что еще в этом чертовом мире Тебе про меня расскажут? Но пожалуйста, слышишь, пожалуйста, Согласись на последнюю встречу, Я не могу, не могу, не могу больше, Весна по щекам поцелуи хлещет.Переживая сознание о тебе, Думаю рвано и ранено о тебе, думаю рвано и ранено о тебе… |
Entre mon nom dans Google, Lis des kilomètres de n’importe quoi, Quoi d’autre dans ce putain de monde On te raconte à mon propos? Mais s’il te plaît, écoute-moi, s’il te plaît Accepte un dernier rendez-vous, Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux plus Le printemps fouette des baisers sur les joues.Survivant à la conscience de toi, Déchirée et blessée je pense à toi Déchirée et blessée je pense à toi … |
Diana Arbenina- Notchie Snipery: Paris
я боюсь открыть лицо пред тобой балласт становится кольцом логическим для нас тревожные черты со мной но ты мой праздник мой судья приносишь боль пустых сомнений и ненужность бытия и только жест последний как арест как выстрел воробья я тобою дорожа уже давно хожу по лезвию ножа в объятьях темноты готова умереть с тобой но ты мой омут мой париж не для меня построил город не ко мне туда спешишь и только рта глухая немота как звон железных крыш мы разлучены навек теплом твоих ресниц о мой любимый человек печальные кроты уводят в темноту меня но ты мой ветреный пират не знаешь ты в чём для меня твой гордый профиль виноват и только взгляд последний твой как в петлю головой |
Moi Jai peur d’ouvrir mon visage devant toi Le ballast devient un anneau logique pour nous des traits qui m’inquiètent, mais tu es ma fête, mon juge Tu apportes la douleur des doutes vides et l’inutilité de l’existence et seulement un geste ultime comme une arrestation comme le coup de feu sur un moineau moi en tenant à toi depuis longtemps déjà je marche sur une lame de couteau dans l’étreinte de l’obscurité prêt à mourir avec toi mais toi Mon tourbillon, mon Paris Ville pas construite pour moi Ne m’y presse pas et seulement le mutisme sourd de la bouche comme le bruit de toits en tôle nous sommes séparés pour toujours Dans la chaleur de tes cils O mon bien-aimé tristes taupes Ça m’emmène dans l’obscurité mais toi Mon pirate des vents Tu ne sais pas en quoi Ton orgueil est coupable envers moi Et rien que ton Ton dernier regard Est comme un bouton dans sa couture |
Diana Arbenina- Notchie Snipery: Le chat
кошка хочет курить у кошки намокли уши кошка хочет скулить ей как и собаке хоть кто-то да нуженнад кошкой плывут облака московские звезды щекочут лапы хотя бы немного молока и можно быть сильной, но нужно быть слабой хо-ой-йо-йой кошка меняет цвета кошка не пишет стихи |
Le chat veut fumer le chat a les oreilles trempées Le Chat veut se pleurnicher Il est comme un chien, il a besoin de quelqu’un Au dessus du chat voguent les nuages Les étoiles moscovites lui chatouillent les pattes Quoiqu’un peu de lait et il pourrait être fort, mais il faut être faible ho-oy-yo-yoy Le chat change de couleur Le chat n’écrit pas de poésie ho-oy-yo-yoy ho-oy-yo-yoy |