En Russie

Notchnie snipery: je veux l’automne

Cette chanson date de 1999 où elle figurait sur l’album « balbutiements d’enfant ». La chanson semble désuète avec ses accords disco d’un autre âge mais les paroles très simples raisonnent encore juste dans la tristesse des vents d’automne l’automne et dont nous délivrera que la neige blanche.

Paroles – Je veux l’automne!
Ночные Снайперы
лето
на дорогах пыль
лето
вся земля как высохший пустырь
лето
бьёт в глаза
осени хочу
о-се-никогда выпадет белый снег
и укроет пыль дорог
когда выпадет белый снег
не оставив на душе тревог
когда выпадет белый снег
и опадут листы
когда выпадет белый снег
и может быть вернёшься тылето ожидание ночей
лето бряцание ключей
холод жарких слёзосени хочу
о-се-никогда выпадет белый снег
и укроет пыль дорог
когда выпадет белый снег
не оставив на душе тревог
когда выпадет белый снег
и опадут листы
когда выпадет белый снег
и не вернёшься ты
L’été
La poussière sur la route
L’été
La terre entière est comme le désert desséché
L’été
C’est frappant de le constater:
Je veux tomber
Automne-Quand la neige blanche tombe
Et recouvre la poussière des routes
Quand la neige blanche tombe
ne laissant pas d’inquiétude dans l’âme
Quand la neige blanche tombe
et tombent feuilles
Quand la neige blanche tombe
et peut être  que tu reviensL’été des nuits d’attente
L’été des cliquetis de clefs
Le froid dans les chaudes larmes d’automne
Je veux l’automne
Quand la neige blanche tombe
Et recouvre la poussière des routes
Quand la neige blanche tombe
ne laissant pas d’inquiétude dans l’âme
Quand la neige blanche tombe
et tombent feuilles
Quand la neige blanche tombe
et tu ne reviens pas

 

notchnie snipery – Diana Arbenina: Cuba

Paroles Diana Arbenina Cuba
Мы лежали и курили океану в стальные глаза.
И даже думать не хотелось, было просто так хорошо.
Наш самолёт через неделю, мы убежали, улетели,
С тобой, зима, семь дней.Здесь всё родное будто наша страна двадцати лет назад.
Такая красная страна, как наша двадцать лет назад.
Такие здесь автомобили, мы о таких уже забыли,
Грузовики и бьюики…

А в моих ботинках до сих пор кубинский песок.
А они не знают, каким вкусным может быть снег.
Они поют так, как я бы хотела петь для тебя.
Они танцуют так, как я бы хотела танцевать с тобой.

Мы кубинскими звёздами царапали спину и грудь
И завидовали тем, кто здоровался за руку с Джа
Мы пахли ромом, мы ныряли в горячую зимнюю ночь
Мы пахли ромом, любили друг-друга, я спала у тебя на плече…

А в моих ботинках до сих пор кубинский песок.
А они не знают, каким вкусным может быть снег.
Они поют так, как я бы хотела петь для тебя.
Они танцуют так, как я бы хотела танцевать с тобой.

Мы вернулись в конкретно унылый рассвет.
И даже думать не хотелось, каждый по своим адресам.
Я знаю, есть другие страны, но мало-мало будет равных
Тебе, зима, семь дней.

А в моих ботинках до сих пор кубинский песок.
А они не знают, каким вкусным может быть снег.
Они поют так, как я бы хотела петь для тебя.
Они танцуют так, как я бы хотела танцевать с тобой.

А мы лежали и курили…

Nous étions couchés et fumions l’océan dans des yeux d’acier.
Et n’avions même pas l’envie de penser, c’était juste tellement bien
Une semaine après il y avait notre avion, nous nous sommes enfuies, envolées
Avec toi, de l’hiver, sept jours.

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

Ici tout est comme chez nous,
Oon dirait notre pays il y a vingt ans
Un pays aussi rouge que le notre, il y a vingt ans
Il y a de ces voitures, que nous avons déjà oublié,
Des camions et des Buick…

Et dans mes chaussures jusqu’à maintenant, il y a du sable cubain.
Ils ne savent pas quel gout peut avoir la neige.
Ils chantent comme j’aurais voulu chanter pour toi.
Ils dansent comme j’aurais voulu danser avec toi.

Avec des étoiles cubaines nous nous sommes griffés le dos et la poitrine
Et jalousions ceux qui pouvaient serrer la main de Jah,
Nous sentions le rhum, nous plongions dans une nuit d’hiver chaude
Nous sentions le rhum, nous aimant l’un l’autre, je dormais au creux de ton épaule…

Et dans mes chaussures jusqu’à aujourd’hui, il y a du sable cubain.
Ils ne savent pas quel goût peut avoir la neige.
Ils chantent comme j’aurais voulu chanter pour toi.
Ils dansent comme j’aurais voulu danser avec toi.

Nous sommes revenus dans une aube concrètement triste.
Et nous n’avions même pas envie de penser, chacun vers son adresse.
Je sais, il y a d’autres pays, mais très peu sont égaux
À toi, l’hiver, sept jours.

Et dans mes chaussures jusqu’à aujourd’hui, il y a du sable cubain.
Ils ne savent pas quel goût peut avoir la neige.
Ils chantent comme j’aurais voulu chanter pour toi.
Ils dansent comme j’aurais voulu danser avec toi.

Nous étions couchés et fumions…

notchnie snipery- Diana Arbenina: ce que nous avons fait l’été dernier

Cette chanson de Diana Arbenina est toute récente. Elle n’est pas franchement joyeuse ni très simple à traduire (les écrevisses qui sifflent sur la colline évoquent un événement qui n’est pas prêt de se produire voir qui ne se produira jamais).


Paroles Diana Arbenina ce que nous avons fait l’été dernier
что мы делали прошлым летом , я забыла
и звонки ни к чему, скажу больше, лучше не надо
головокружительно быстро, как мячик в пинг-понге, я разлюбила
не говори о нас, не вспоминай о нас

мускусом пахнет прошлое, ромом ботинки
ни в коем случае не поцелую, всё остальное просто
что мы делали прошлым летом, я забыла
вот тебе все ответы на.., ответы на все вопросыпогоды стоят страшные, ливни талантливо прячутся
я умываюсь. кофе.
земля от жары куражится, в списках дождей не значится
студнем стекает профиль

плевать, что все раки пятятся, свистят на горе идиотами
сотри мою дату рождения
в жару сумасшедшие мальчики в постели ложатся ротами
без верности и сожаления

обиды несёт каруселями, горит обнажёнными нервами,
и красным яблоком сходит. и так до тех пор, пока ты не понял,
что прелесть охотника в жертве,
а жертва и есть охотник

что мы делали прошлым летом, я забыла
и звонки ни к чему, скажу больше, лучше не надо
головокружительно быстро, как мячик в пинг-понге, я разлюбила
не говори о нас, не вспоминай о нас

мускусом пахнет прошлое, ромом ботинки
ни в коем случае не поцелую, всё остальное просто
что мы делали прошлым летом, я забыла
вот тебе все ответы на.., ответы на все вопросы

Ce que nous avons fait l’été dernier, je l’ai oublié
et les appels pour rien, je dirai qu’il vaut mieux pas
vertigineusement rapide, comme une balle de ping-pong, mon amour est passé
ne parle plus de nous, ne te rappelle plus de nous

Le passé sent le musc, les chaussures le rhum
En aucun cas j’embrasse, tout le reste, juste
que nous avons fait l’été dernier, j’ai oublié
voici toutes les réponses .. les réponses à toutes les questionsle temps est épouventable, les averses se cachent avec talent
Je me lave. café.
La terre crane de chaleur, ne figure pas dans les listes des pluies
Le profil s’écoule en gélatine

Je me fiche que les écrevisses marchent à reculons, et sifflent sur la colline avec les idiots
efface ma date de naissance
pendant la canicule des gamins fous
se couchent dans mon lit par bataillons
sans fidélité et ni regret

Les offenses sont portées par des carrousels, ça brûle les nerfs à vif
et par pomme rouge il part. Et aussi longtemps que t’auras pas compris
que le charme du chasseur en victime
c’est que la victime est un chasseur.

Ce que nous avons fait l’été dernier, je l’ai oublié
et les appels pour rien, je dirai qu’il vaut mieux pas
vertigineusement rapide, comme une balle de ping-pong, mon amour est passé
ne parle plus de nous, ne te rappelle plus de nous

Le passé sent le musc, les chaussures le rhum
En aucun cas j’embrasse, tout le reste, juste
Ce que nous avons fait l’été dernier, je l’ai oublié
voici toutes les réponses à … les réponses à toutes les questions

notchnie snipery: Catastrophiquement

Ночные снайперы- paroles – Notchnie Snipery: Catastrophiquement
где-то есть корабли
у священной земли
и соленые губы твоикатастрофически тебя не хватает мне
жгу электричество но не попадаю я
воздух толчками и пульс на три счета-та-та
бьет в переносицу: я знаю всё знаю но
катастрофически тебя не хватает мне
катастрофически тебя не хватаетгде-то есть корабли
у священной земли
и горячие губы твои
Мы срослись плавниками,
Мы срослись плавниками,
Мы срослись плавниками!..Концы
Выползают на отмель,
Чтобы влёт задохнуться,
Чтоб недолго по краю –
Умираю!
Quelque part il y a des navires
près de la terre sainte
Et de tes lèvres saléesTu me manques catastrophiquement
Je brûle à l’électricité, mais je manque d’
D’air par à-coups et un pouls à trois chiffres ta ta ta
me frappe le nez, je sais, je sais tout, mais
Tu me manques catastrophiquement
Tu me manques catastrophiquementQuelque part il y a des navires
près de la terre sainte
Et de tes lèvres chaudesNous avons soudé nos nageoires
Nous avons soudé nos nageoires

Les extrémités se trainent sur un banc de sable
Pour que l’incursion aérienne s’étouffe
Pour que ça ne dure pas longtemps sur le bord
Je meurs

 

катастрофически тебя не хватает мне
жгу электричество но не попадаю я
воздух толчками и пульс на три счета-та-та
бьет в переносицу: я знаю всё знаю но
катастрофически тебя не хватает мне
катастрофически тебя не хватает
Tu me manques catastrophiquement
Je brûle à l’électricité, mais je manque d’
D’air par à-coups et un pouls à trois chiffres ta ta ta
me frappe le nez, je sais, je sais tout, mais
Tu me manques catastrophiquement
Tu me manques catastrophiquement