En Russie

Pilot: le chemin vers les villes fermées

ПилОТ Путь к закрытым городам
Танцы с бубном на столах.
Всё, что нам ещё осталось –
Перевернутая радость,
Пыль на каменных ногах.
Тянет в новые места.
Разгони свою усталость.
Наступающая старость
Крутит пальцем у виска.

Эх, лихие поезда.
Необитые пороги.
Эти каменные доки –
Путь к закрытым городам!Неподдельно торжество,
Ветер рвётся на ладони.
Ты ушел от той погони.
Тебе снова повезло.
И будут битвы на словах.
В горле ком, на сердце радость,
Всё, что нам ещё осталось –
Выбить руны на камнях.

Эх, лихие поезда,
Заплутавшие дороги.
Эти каменные доки –
Путь к закрытым городам!

Des danses avec un tambourin sur les tables.
Tout ce qui nous reste encore c’est
Une joie renversée
La poussière sur des pieds de pierre
Il traînera dans de nouveaux endroits.
Dissipe ta fatigue.
la vieillesse qui approche
Tord le doigt sur la tempe.

Oh, trains fougueux.
Seuils défonsés.
Ces docks de pierre –
Le chemin vers les villes fermées!Véritable triomphe
Le vent se déchaîne sur ​la paume.
Tu es parti de cette poursuite.
Tu es à nouveau chanceux.
Et il y aura des batailles sur les mots.
Une boule dans sa gorge, la voie dans le coeur
Tout ce qui nous reste encore c’est
Frapper les lettres runiques sur les pierres.

Oh, trains fougueux.
Seuils défonsés.
Ces docks de pierre –
Le chemin vers les villes fermées!

Pilot: Il est facile de vivre follement

Pilot est un groupe de rock de Saint Saint-Pétersbourg qui existe depuis 1997. Cette chanson est nouvelle puisque l’album n’est pas sorti encore, mais elle passe bien en concert puisque les paroles se retiennent bien (même si elles sont d’une très grande difficultés comme le souligne dans sa présentation le chanteur Ilia Chiort (Knabengof de son vrai nom )) Deux Mots intraduisibles sont donnc à la base de ces paroles NA NA NA et OILLE OILLLE OILLE.

ПилОт – Сумасшедшим жить легко
Умные с лица мы, а в душе как дети
Встанем на пути – не обойдешь.
Слово не схоронишь, в драку полезешь –
Совесть до костяшки обдерешь.
В рай по всем раскладам рожей мы не вышли,
Лампочка в тоннеле не видна.
Пастуха заменят, флаги перекрасят
Дискотека эта, дискотека эта всем яснаИ я пойду по улицам шататься,
Всем прохожим буду улыбаться
А на площадке детской на скамейке пить вино
Да по крышам бегать, чуть касаясь, –
Сумасшедшим жить легко!
А-НА-НААА-НАНА-НА-НАНАНААА!!!
Сумасшедшим жить легко!
А-НА-НААА-НАНА-НА-НАНАНААА!!!
Сумасшедшим жить легко!
А-НА-НААА-НАНА-НА-НАНАНААА!!!
Сумасшедшим жить легко!
ОЙЁЁЙ-НАНА-НА-НАНАНААА!!!Кто-то там на небе плохо меня знает
Я терпеть не малых не сдержусь.
Буду рвать рубаху, заполночь горланить
По земле следами не стыжусь.
Здесь и ты родился, в окна огляделся –
« Что? Почем? » – вся жизнь как первый снег.
Даром что не спился, к людям притерпелся
По всему (Сейчас?) ты станешь скоро сам как человек

И ты пойдешь по улице шататься
Всем прохожим будешь улыбаться
А на площадке детской на скамейке пить вино
Да по крышам бегать, чуть касаясь,(ЭЭЭХ) –
Сумасшедшим жить легко!
А-НА-НААА-НАНА-НА-НАНАНААА!!!
Сумасшедшим жить легко!
А-НА-НААА-НАНА-НА-НАНАНААА!!!
Сумасшедшим жить легко!
А-НА-НААА-НАНА-НА-НАНАНААА!!!
Сумасшедшим жить легко!
ОЙЁЁЙ-НАНА-НА-НАНАНААА!!!

ОЁЁЁ-ХУНУНУ-РЕЙОЛЫ-БРЛКЁН-ТУ-ТО
Ё-ХО-ТОООО-ЕВУУУ-АРЬЕЛОО-ШКЛМДО
ПЭ-ТЭ-ТЭ-ТЭ-ХМЭЭ-АГЁЭЭЭ-ЁЁЁ
АИТУГЁЁЁ

Мы пойдём по улицам шататься,
Всем прохожим будем улыбаться
А на площадке детской на скамейке пить вино
Да по крышам бегать, чуть касаясь, –
Сумасшедшим жить легко!
А-НА-НААА-НАНА-НА-НАНАНААА!!!
Сумасшедшим жить легко!
А-НА-НААА-НАНА-НА-НАНАНААА!!!
Сумасшедшим жить легко!
А-НА-НААА-НАНА-НА-НАНАНААА!!!
Сумасшедшим жить легко!
ОЙЁЁЙ-НАНА-НА-НАНАНААА!!!
ОЙЁЁЙ-НА-НА-НАНАНАНААА!!!
ОЙЁЁЙ-НА-НА-НАНАНАНААА!!!
(Андрюша) здесь хорошо поёт xDD
ОЙЁЁЙ-АНА-НА-НАНАНАНААА!!!
ОЙЁЁЙ-НА-НА-НАНАНАНААААААААААА!!!

Nous avons des visages intelligents, et dans notre âme sommes des enfants
T’enterres pas ton mot, tu te mêles à la bagarre – tu dépouilles la conscience jusqu’aux os.
Au paradis, tous répartis sa gueule, on est pas sorti
L’ampoule dans le tunnel n’est pas visible.
On a remplacé le berger,  repeint les drapeaux
Cette discothèque, cette discothèque, c’est clair pour tousEt je vais me balader dans les rues,
Je vais sourire à tous les passants
Et boire du vin sur le banc de l’aire de jeux pour enfants
Oui, courir sur les toits, se touchant presque –
Follement vivre, c’est facile!
A-NA-NAAA–nana-NA-NANANAAA!
Follement vivre, c’est facile!
A-NA-NAAA–nana-NA-NANANAAA!
Follement vivre, c’est facile!
A-NA-NAAA–nana-NA-NANANAAA!
Follement vivre, c’est facile!
OYEEY-nana-NA-NANANAAA!Quelqu’un là-bas au ciel, me connait mal
Je ne peux pas du tout me retenir.
Je vais déchirer sa chemise, pousser le cri de minuit
Sur la terre les traces ne font pas honte.
Ici tu né, regarder par les fenêtres donnaient –
« Quoi? Comment puis je savoir? » – Toute la vie comme la première neige.
Ce n’est pas en vain que tu n’es pas devenu ivrogne, tu t’es habitué aux gens
Maintenant tu te tiens debout comme un homme

Et vous descendez dans la rue pour se promener
Tous les passants vont sourire
Et les enfants aire de jeux sur le banc de boire du vin
Oui, courir sur les toits, se touchant presque, (eeeh) –
Follement vivre, c’est facile!
A-NA-NAAA–nana-NA-NANANAAA!
Follement vivre, c’est facile!
A-NA-NAAA-nana-NA-NANANAAA!
Follement vivre, c’est facile!
A-NA-NAAA-nana-NA-NANANAAA!
Follement vivre, c’est facile!
OYEEY-nana-NA-NANANAAA!

OEEE-HUNUNU-REYOLY BRLKEN-TU-A
E-ho-toooo-EVUUU-ARELOO-SHKLMDO
PE-TE-TE-TE-HMEE-AGEEEE-EEE
AITUGEEE

Nous allons flâner dans les rues,
Tous à tous les passants on va sourire
Et sur les aires de jeux pour enfants, sur un banc,  boire du vin
Oui, courir sur les toits, se touchant presque –
Follement vivre, c’est facile!
A-NA-NAAA-NANA-NA-NANANAAA!
Follement vivre, c’est facile!
A-NA-NAAA–nana-NA-NANANAAA!
Follement vivre, c’est facile!
A-NA-NAAA–nana-NA-NANANAAA!
Follement vivre, c’est facile!
OYEEY-NANA-NA-NANANAAA!
OYEEY-NA-NA-NANANANAAA!
OYEEY-NA-NA-NANANANAAA!
(André) chante ici bien
OYEEY ANA-NA-NANANANAAA!
OYEEY-NA-NA-NANANANAAAAAAAAAAA!

Pilot: Kochka

пилот кошка – Pilot: Kochka
Кошка в клетке смотрит на крыши
Чуть выше, где рисуют узоры провода,
Вниз, где бегают мыши
И что-то обычно кидают из окна,
И лай собак все тише и тише.Кошка в клетке жмурится хитро
И точит когти о прутья,
Где-то родные задворки
И шипение старой конфорки,
Где-то весна,
И снова рыбой полна река.
Un chat dans une cage regarde le toit
Juste au-dessus les fils dessinent des arabesques
Vers le bas où les souris courent
Et quelque chose est habituellement jeté par la fenêtre,
Et les aboiements des chiens de plus en plus calmes.Le chat en cage cligne des yeux d’un air malin
Et aiguise ses griffes sur les barreaux,
Quelque part les arrières cours natales
Et les sifflements d’une vieille plaque de cuisinière,
Quelque part c’est le printemps,
Et à nouveau la rivière est pleine de poissons.
 Припев:
И может даже лучше,
Что не знает она,
Что не доживет до утра.Кошке в клетке нет дела до птиц,
Ни голубей, ни синиц
Не тронет она никогда
И будет всегда
Умыта, согрета, сыта и никогда
Голодного « мяу » не будет спето.Кошку в клетку поймали петлей,
А завтра ее на убой
Снесут те самые руки,
Что кормили ее, грели в мороз
И так усердно спасали от скуки.
Refrain:
Et peut-être encore mieux
Ce qu’il ne sait pas,
Qu’il ne va pas vivre jusqu’au matin.Le chat dans une cage ne se soucie pas des oiseaux
Ni des pigeons, ni des mésanges
Ne le touchez jamais
Et il sera toujours
Propre, chaud, rassasié et ne
Chantera jamais de « miaou » affamé.

Le chat est pris dans une cage
Et demain il sera exécuté
Le porteront les mêmes mains
Qui l’ont nourri et réchauffé dans le froid
Et qui l’on sauvé avec zèle de l’ennui.

Припев:
И может даже лучше,
Что не знает она,
Что не доживет до утра.А где-то по бакам железным
Сестренки в полиэтиленовой пленке
Путаясь ищут картошку, кусок рыбы
И кроят матом сытую кошку
И снова видят цветные сны.
Refrain:
Et peut-être encore mieux
Ce qu’il ne sait pas,
Qu’il ne va pas vivre jusqu’au matin.Et quelque part le bacs de fer
Les petites sœurs dans un film plastique
Cherchent en s’embrouillant des pommes de terre, un morceau de poisson
Et inondent d’insultes le chat bien nourri
Et voient à nouveau des rêves colorés.