En Russie

Plan de Lomonosov: Tu es prêt

План Ломоносова – Ты готов
Просыпаешься утром тебе хочется спать,
Ставишь башню вертикально, покидаешь кровать,
Набор упражнений, почистил лицо,
Пока заваривал чай, сварилось всмятку яйцо,
Ждешь, смотря в одну точку. Вчера бросил курить …
Идти неохота, но пора выходить.
Перекрестился, собрал волю в кулак.
Без тебя производство не потянут никак !
Tu te réveilles le matin et tu veux dormir,
Tu relèves la tour à la verticale et tu quittes le lit,
Une série d’exercices, tu t’es nettoyé le visage
Pendant qu’infusait le thé, et cuisait un œuf à la coque,
Tu attends en fixant un point. Hier, tu as arrêté de fumer …
Tu pars à contre coeur, mais il est temps de sortir.
Tu t’es signé et as rassemblé tes forces dans ton poing.
Sans toi on peut pas tirer la production!
Воспитать силу воли – труд титанический !
Интеллектуальный и тяжелый физический !
Стать человеком и звучать гордо !
Быть в любой песне самым сильным аккордом !
Elever la force de sa volonté est un travail titanesque!
D’intelligence et dur physiquement!
Devenir un homme et éclater de fierté!
Etre dans n’importe quelle chanson l’accord le plus fort!
Ты готов ? Ты готов! (x 8)

Воспитать силу воли – труд титанический !
Интеллектуальный и тяжелый физический !
Стать человеком и звучать гордо !
Быть в любой песне самым сильным аккордом

Tu es prêt?  Tu es prêt? (X 8)

Elever la force de sa volonté est un travail titanesque!
D’intelligence et dur physiquement!
Devenir un homme et éclater de fierté!
Etre dans n’importe quelle chanson l’accord le plus fort!

Plan de Lomonosov: Viseur

La télévision est nocive pour ceux qui la regardent trop. Il faut bien le rappeler de temps en temps avec du punk rock au besoin.

План Ломоносова – Визор
Ежедневно диван или кресло,
Телевизор жратва и бухло.
Ты считаешь, что жить интересно,
Что тебе одному повезло.
По телевизору ты был за границей,
Лихо лазал по каким-то горам,
С парашютом летал словно птица,
А в реале ты – жирный баран!
Сколько времени потеряно в пустую,
Сколько мусора осело в голове.
Ты меняешь свою жизнь на чужую
И уверен в том, что счастлив вполне !
По телевизору решают проблемы,
Трясут титьками у всех на виду,
Шумно спорят на разные темы,
А я лучше погуляю пойду!
А я лучше погуляю пойду!

Всё чинно и без мата,
Но видеть не могу, слышать не могу !
Выруби телек, нахуй ! выруби, впизду !
И радио в пизду !
Всё чинно и без мата,
Но видеть не могу, слышать не могу !
Выруби телек, нахуй ! выруби, впизду !
И радио в пизду !

Ты отвел себе удобную роль, наблюдателем в общем строю !
Ты сидишь у экрана – ты ноль и КПД твой равен нулю !
Поднимай свою жирную жопу, тащи на выход килограммы свои,
Переступая через « неохота », превозмогая магию СМИ !

 

Всё чинно и без мата,
Но видеть не могу, слышать не могу !
Выруби телек, нахуй ! выруби, впизду !
И радио в пизду !
Всё чинно и без мата,
Но видеть не могу, слышать не могу !
Выруби телек, нахуй ! выруби, впизду !
И радио в пизду !

 

Le canapé quotidien ou le fauteuil,
La télévision et la bouffe et la picole.
Tu penses que la vie est intéressante,
Que toi tu es chanceux.
Sur le téléviseur t’es allé à l’étranger
Tu as escaladé hardiment certaines montagnes,
En parachute tu as volé comme un oiseau
Mais dans la vraie vie tu est un mouton bien gras!
Combien de temps est perdu dans le vide,
Combien de déchets s’est s’accumulent dans ta tête.
Tu change ta vie pour celle d’un autre
Et je suis sûr que t’es parfaitement heureux!
À la télévision, on résout les problèmes,
Tout le monde secoue ses tétons à la vue de tous,
On débat bruyamment sur divers sujets,
Je ferais mieux d’aller prendre l’air!
Je ferais mieux d’aller prendre l’air!

Tout convenablement et sans argot,
Mais je ne peux pas voir, je ne peux pas entendre!
Coupe la putain de télé! coupe putain!
Et la radio au diable!
Tout convenablement et sans argot,
Mais je ne peux pas voir, je ne peux pas entendre!
Coupe la putain de télé! coupe putain!
Et la radio au diable!

Tu t’es pris un rôle tranquille, observateur de l’ordre général!
Tu es assis devant ton écran, tu es nul et ton efficacité zéro!
Soulève ton gros cul, traîne tes kilos jusqu’à la sortie,
Passe la « réticence » en surmontant la magie des médias!

 

Tout convenablement et sans argot,
Mais je ne peux pas voir, je ne peux pas entendre!
Coupe la putain de télé! coupe putain!
Et la radio au diable!
Tout convenablement et sans argot,
Mais je ne peux pas voir, je ne peux pas entendre!
Coupe la putain de télé! coupe putain!
Et la radio au diable!

Plan de Lomonosov: Journal

Gazeta sur Yandex Music.

План Ломоносова – Газета
В саду самосознания народного
Цветы больше не распускаются.
Там вырваны корни, основы духовные,
Там сорняки пошлости распространяются.
Знаешь ли ты, во что ты веришь,
Как прививают фальшивые ценности ?
Я сомневаюсь, что ты оценишь
Всю бестолковость своей современности…

Жители великой страны
Пали жертвами холодной войны !
В информационном пространстве
Тонет Русское государство !

Из нас сделали поколение « Пепси »,
Теперь все ебутся по малолетке,
Гордо несут на груди слово « сэкси »
И бьются, как рыбы в компьютерной сетке.
« Целомудрие женщин », « добродетель мужчин » – эти понятия подверглись сомнению.
Жадность, разврат, глупость и похуизм –
Формула краха Российской империи !

Жители великой страны
Пали жертвами холодной войны !
В информационном пространстве
Тонет Русское государство !

Dans le jardin de l’identité nationale
Les fleurs ne fleurissent plus.
Il y a là des racines arrachées, les fondements spirituels,
Là les mauvaises herbes de la vulgarité ont tout envahi.
Sais-tu ce en quoi tu crois?
Comment on inculque de fausses valeurs?
Je doute que tu apprécies
Toute la niaiserie contemporaine …

Les habitants d’un grand pays
Ont été victimes de la guerre froide!
Dans l’info-sphère
Sombre l’Etat russe!

De nous on a fait une génération de « Pepsi »
Maintenant, tout le monde baise très jeune,
On porte fièrement sur sa poitrine le mot  « Sexy »
Et on se bat comme un poisson dans un réseau informatique.
«La pudeur des femmes », « la vertu des hommes» – ces concepts ont été remis en doute.
La cupidité, la corruption, la bêtise et connerie –
C’est la formule de l’effondrement de l’Empire russe!

Les habitants d’un grand pays
Ont été victimes de la guerre froide!
Dans l’info-sphère
Sombre l’Etat russe!

Plan de Lomonosov: 30 œufs de pierre

En cette belle journée ensoleillée écoutons une chanson très énergique de Punck-rock le plus débridé. C’est issu du dernier album de Plan Lomonosova, qui s’appelle tout simplement Album numéro 2. Visiblement c’est un album qui a été très vite construit, les chansons sont peut être moins profondes que dans le premier, mais encore plus énergiques.

Rappelons pour mémoire que Baba Yaga est une terrifiante sorcière vivant dans une maison sur pattes de poulet, Fantomas un cruel et ingénieux malfaiteur français, Karabas Barabas le principal ennemi de Pinocchio (Bouratino en russe), et Lomonosov le fondateur de la culture et de la science en Russie, la première université à lui tout seul.

 

30 Яиц Каменных Кур
Человеческий ум в западне –
Ебля, шмотки, еда и посуда!
Раз весь мир говорит о х*йне,
Так давайте базар
Доводить до абсурда!

Затрещали беседы по швам,
Закипают мозги у*банов!
Мы напишем на радость Богам
Высокую песнь
Интеллектуалов!

Баба-Яга против Фантомаса! х6
Фантомас против Бабы-Яги!

Остановилось движение вперед
И мы прилично от предков отстали,
Весь бомонд неустанно несёт
Несусветную чушь
На серьёзном *бале!

Пора отвлечься от шлюх и козлов,
Пускай вещают с дебильных каналов.
Мы будем петь всем гадам на зло
Прекрасную песнь
Интеллектуалов!

Баба-Яга против Фантомаса!
Баба-Яга против Фантомаса!
Баба-Яга против Карабаса!
Баба-Яга против Барабаса!
Баба-Яга против Космонавта!
Баба-Яга против Ломоносова!
Баба-Яга против Бабы-Яги!

L’esprit humain est pris au piège –
La baise, les fringues, la bouffe et la vaisselle!
Une fois que le monde entier parle de conneries,
Alors poussons ces bavardages
Jusqu’à à l’absurde!

La conversation a craquée au niveau des coutures,
Ça fait bouillir les cerveaux des cons!
Nous vous écrirons pour le plus grand plaisir des Dieux
Une haute chanson
Des intellectuels!

Baba Yaga contre Fantomas! x6
Fantomas contre Baba Yaga!

On a cessé d’avancer
Et nous sommes pas mal restés en arrière de nos ancêtres,
Tout le beau monde inlassablement fait des
Divagations d’ivrogne
Sur une grosse connerie!

Il est temps de s’éloigner des salopes et des connards,
Qu’on laisse émettre les chaînes de ces débiles.
Nous allons chanter pour emmerder tous les bâtards
Une belle chanson
Des intellectuels!

Baba Yaga contre Fantomas!
Baba Yaga contre Fantomas!
Baba Yaga contre Karabasa!
Baba Yaga contre Barabas!
Baba Yaga contre le cosmonaute!
Baba Yaga contre Lomonosov!
Baba Yaga contre Baba Yaga!

Plan de Lomonosov: La marche des fourmis

Марш Муравьев, План Ломоносова
Перекопали … И разрыхлили …
Перетаскали и затащили …
Переломали … Перекусили ..
И накидали, и заложили …

В этом наше счастье !
Всю жизнь служить королеве !
Всю жизнь служить королеве !
В этом смысл жизни !
Всегда служить королеве !
Всегда служить королеве !
A – AA-AAAAAA

Обосновали и укрепились
И зимовали, и расплодились …
Завоевали … Распределили …
Всё залатали и починили …

В этом наше счастье !
Всю жизнь служить королеве !
Всю жизнь служить королеве !
В этом смысл жизни !
Всегда служить королеве !
Всегда служить королеве !
A – AA-AAAAAA

Я жду сигнала немого,
Я жду приказа любого,
Я жизнь отдам за свой
Муравейник

Мы не боялись и не поникли!
Атаковали и все погибли !

В этом наше счастье !
Всю жизнь служить королеве !
Всю жизнь служить королеве !
В этом смысл жизни !
Всегда служить королеве !
Всегда служить королеве !
A – AA-AAAAAA

On a creusé … Et ameubli …
Transporté et traîné …
Abattu … Coupé ..
Et jeté et mis …

C’est ça notre bonheur!
Toute notre vie au service de la reine!
Toute notre vie au service de la reine!
C’est le sens de la vie!
Toujours servir la reine!
Toujours servir reine!
A – AA-AAAAAA

On a consolidé et raffermi
Et passé l’hiver et nous sommes multipliés …
Nous avons gagné du terrain … Distribué …
Tout rapiécé et réparé …

C’est ça notre bonheur!
Toute notre vie au service de la reine!
Toute notre vie au service de la reine!
C’est le sens de la vie!
Toujours servir reine!
Toujours servir reine!
A – AA-AAAAAA

J’attends le signal pour me taire
J’attends n’importe quel ordre,
Je donnerais ma vie pour ma
fourmilière

Nous n’avons pas eu peur et ne nous sommes pas laissés abattre!
On a attaqué et on est tous morts!

C’est notre bonheur!
Toute ma vie au service de la reine!
Toute ma vie au service de la reine!
C’est le sens de la vie!
Toujours être reine!
Toujours être reine!
A – AA-AAAAAA

Plan de Lomonosov : La révolution

Le groupe Punk Plan de Lomonosov a été créé à Moscou en 2010 par Alexandre Ilyin, Andrei Shmorgun et Denis Khromykh. Pour voir la chanson Révolution c’est ici ou ci-dessous en concert (mais attention en concert le son sature)

План Ломоносова – Революция
ВНапяливаю ботинки,
Завязываю шнурки.
При свете одной керосинки
Парни усердно точат штыки.
Прощаюсь нежно с женою,
Ловлю встревоженный взгляд.
Веду бойцов за собою
К выходу строем.

Пути нет назад!Устремляя взгляд вперед,
Держим знамя высоко!
Мы бежим на баррикады,
Прибегаем – никого !
Словно камень на душе
« Собрались недаром же ! »
Поругаемся и по –
Дерёмся между собой!

Как тихо перед наступлением,
Слышны удары сердец …
Я вышел к бойцам с выступлением
И тишине наступает конец.
 » Процессы необратимы!
Трагедий не избежать,
Но вместе мы – непобедимы,
Неуязвимы и нас не сломать! »

 

J’enfile avec peine mes chaussures
J’attache mes lacets.
A la lumière d’une lampe au kérosène
Les gars aiguisent méticuleusement leurs baïonnettes.
Je dis revoir tendrement à ma femme,
Je saisis son regard inquiet.
Je conduire les hommes derrière moi
En file vers la sortie.

Il n’y a pas de retour possible!
Tournant notre regard en avant
Nous tenons l’étendard bien haut!
Nous courons sur les barricades
Accourons – personne!
Comme une pierre dans mon âme
« On ne s’est pas rassemblé pour rien pour rien! »
On se querellera et –
Et on se battra entre nous!

Quel calme avant l’offensive,
On entend battre les cœurs …
Je suis allé parler aux combatants
Et le silence prend fin.
«Les processus sont irréversibles!
On ne peut éviter des tragédies,
Mais ensemble nous sommes invincibles
Invulnérables et on ne peut nous briser!  »

 


 Устремляя взгляд вперед,
Держим знамя высоко!
Мы бежим на баррикады,
Прибегаем – никого !
Словно камень на душе
« Собрались недаром же ! »
Поругаемся и по –
Дерёмся между собой!
Устремляя взгляд вперед,
Держим знамя высоко!
Мы бежим на баррикады,
Прибегаем – никого !
Словно камень на душе
« Собрались недаром же ! »
Поругаемся и по –
Дерёмся между собой!
 Tournant notre regard en avant
Nous tenons l’étendard bien haut!
Nous courons sur les barricades
Accourons – personne!
Comme une pierre dans mon âme
« On ne s’est pas rassemblé pour rien pour rien! »
On se querellera et –
Et on se battra entre nous!
Tournant notre regard en avant
Nous tenons l’étendard bien haut!
Nous courons sur les barricades
Accourons – personne!
Comme une pierre dans mon âme
« On ne s’est pas rassemblé pour rien pour rien! »
On se querellera et –
Et on se battra entre nous!