Cette chanson de Potap et Nastia, chanteurs Ukrainiens de pop commerciale, exprime bien avec beaucoup de dérision les particularités phonétiques de certains quartiers. Mais pour l’expliquer il faut d’abord revenir sur une question fondamentale dans la prononciation russe.
La langue russe est en principe beaucoup plus simple que la langue Française, en général toutes les lettres se prononcent comme elle s’écrivent. Bien entendu l’accent n’est pas à la fin des mots comme en français mais à des endroits différents, si bien que les sons qui ne se retrouvent pas accentués sont modifiés en fonction de leur position par rapport à ce fameux accent tonique. Les sons vocaliques sont affaiblis par ce que l’on appelle une réduction.
Bref, si vous voyez écrit Звонят (on appelle), le -ia est accentué alors que le o ne l’est pas et donc est un peut atténué, cela se prononce un peu comme Zvaniat et pas comme Zvoniat comme ce serait si cet accent tonique n’existait pas.
Néanmoins, il existe des millions de personnes qui placent indument l’accent sur le o et disent Zvoniat et pas l’espèce de Zvaniat du à la déformation du mot par l’accent tonique. Ces gens sont considérés par leurs concitoyens intellectuels comme des espèces de ploucs, mais ils forment tout de même la majorité de la population.

L’atténuation n’existe pas en Ukrainien et il il est vrai que les chanteurs Potap et Nastia viennent d’Ukraine, mais ce n’est pas du tout le problème dont il est question ici. Il chantent en russe pas en Ukrainien ou en Sourjik, le problème de l’accentuation fautive est fondamentalement russe. De Kaliningrad à Magadan, toute une partie de la population demeure rétive à l’enseignement de la langue russe et accentue à sa manière.

La chanson a été remise en vidéo par d’autres habitants de quartiers bien typés, d’une façon très réussie.

La traduction est impossible puisque comme je l’ai indiqué il s’agit ici de particularités phonétiques du au mésusage de l’accent tonique. Néanmoins voici le texte: