En Russie

Radio Tcha Tcha: les pancartes

Cette chanson d’Alexandre Ivanov date de fin 2011, c’est à dire au début des mouvements de protestation civiques. La chanson est très cynique et pessimiste, Ivanov en bon punk n’a pas d’illusion sur la possibilité d’un quelconque mouvement.

Radio Чача – Плакаты
Давай нарисуем плакаты
С бессвязными наборами букв
И с ними выйдем на площадь.
Вести себя станем как стадо,
Будем прятаться друг за друга,
Пока водометы полощут.
Allez faisons des pancartes
Avec un fatras incohérent de lettres
Et avec ça on sortira sur la place.
On va se comporter comme un troupeau
On va se cacher l’un derrière l’autre,
Quand les canons vont nous asperger.
УК РФ ТЛ ТН БМГ УВ ДГ ВН ОП ЗДЦ eeee
(Уголовный кодекс РФ – туалетная бумага.
Управление внутренних дел – говно пздц)
Потом потирая ушибы,
Рассказывать будем в отделе,
Что мы ввиду ничего не имели,
Что мы довольны режимом,
Что нам отлично живется,
А это был просто выброс эмоций.
OUK RF TL TN BMG OUV DG VN OP ZDTZ Yoooooo!
(Ces acronymes en fait veulent dire: Le code pénal de la Fédération de Russie est du papier toilette.
Le ministère de l’Intérieur est une putain de merde )
Puis en se frottant les contusions,
Au poste on racontera,
Qu’on ne pensait rien de tout cela,
Que nous sommes heureux du régime actuel,
Qu’est-ce que nous vivons très bien,
Et que c’était juste une libération de nos émotions.
Среди статей найдут
Спецом для нас
Отлично подходящий пункт.
Самый гуманный суд
Понять нам даст,
Почем в стране сегодня бунт.
Parmi les articles on trouvera
Grâce à des spécialistes des
Points qui nous conviennent parfaitement.
Le tribunal du quartier Basmanny
Nous fera comprendre
Combien il en coûte de se rebeller dans le pays aujourd’hui.
Давай нарисуем плакаты,
Тащи сюда ватман и краски,
Я пока обзвоню всю тусовку.
В стране дефицит виноватых,
Allez! préparons des pancartes
Ramène ici du papier Whatman et de l’encre
J’appelle toute la petite fête.
Dans le pays on a un déficit de coupable,
Скучают дубинки и маски.
Пора сменить обстановку.
Макай поглубже кисти в палитру,
Пиши крупней чтоб все разглядели,
Что мы ввиду ничего не имели.
Des matraques et des masques s’ennuient.
Il est temps de changer la situation.
Trempe plus profond le pinceau dans la la palette
Peins plus grand de sorte que tout le monde puissent voir
Que nous ne voulions rien dire.
Среди статей найдут
Спецом для нас
Отлично подходящий пункт.
Самый басманный суд
Понять нам даст
Почем в стране сегодня бунт.
Давай нарисуем плакаты…
Parmi les articles du cote pénal on trouvera
Grâce à des spécialistes des
Points qui nous conviennent parfaitement.
Le tribunal du quartier Basmanny
Nous fera comprendre
Combien il en coûte de se rebeller dans le pays aujourd’hui.
Allez! préparons des pancartes …

 

Radio Tcha tcha: Chanson de l’Ork avant le combat

RADIO ЧАЧА: « Песня Орка Перед Боем
Свобода, братство, равенство.
Что больше нравится
Я выбирать не умею.
А Родина – уродина
И не красавица.
Не вдохновляет меня.

Свобода, братство, равенство.
Чем Оркланд славится
Я оценить не умею.
Иду колонной пятою,
Властями клятою.
За человеков права.

Liberté, fraternité, égalité.
Ce qui est mieux comme ça
Je ne sais pas choisir.
Et ma patrie est laide
Et ce n’est pas une beauté.
Elle ne m’inspire pas.

Liberté, fraternité, égalité.
Plus célèbre qu’Orkland
Je ne sais pas juger.
Je vais à la cinquième colonne,
Je maudis le pouvoir.
Pour les droits des hommes.

Зачитай. Зачитай мне мои права.
Расскажи мне о том, что я должен знать.
Вечный бой. Вечный бой – это хорошо.
Если кончился бой, начинай опять.Свобода, братство, равенство.
Что больше нравится
Я выбирать не умею.

А родина – уродина
И не красавица.
Не вдохновляет меня.

Свобода братство равенство.
Чем орк вам славится
Я оценить не умею.
Иду колонной пятою,
Властями клятою.

За человека права.

~ Куплет 2 ~
Зачитай, зачитай мне мои права.
(Зачитай, зачитай мне мои права)
Я их выучить должен и должен знать.
Перед боем споем, нам не привыкать.
(Привыкать, привыкать, нам не привыкать)
А без музыки не хочется пропадать.

~ Припев ~
Свобода, братство, равенство.
Что больше нравится
Я выбирать не умею.
А родина – уродина
И не красавица.
Не вдохновляет меня.

Свобода братство равенство.
Чем орк вам славится
Я оценить не умею.
Иду колонной пятою,
Властями клятою.
За человеков права.

~ Куплет 3 ~
Зачитай, зачитай мне мои права.
Не умеешь читать? Или ты слепой?
Все равно, все равно горе не беда.
(Не беда, не беда, горе не беда)
Все что было моим взял себе кто-то другой.

~ Припев ~
Свобода, братство, равенство.
Что больше нравится
Я выбирать не умею.
И в никуда отправленный
И не исправленный
Так и ползет самосвал.

И крепко дверь затворена
И так устроено,
Что все дороги закрыты.
А либеральных дискурсов
И прочих вольностей
Никто нам не предлагал.

Свобода, братство, равенство.
Что больше нравится
Я выбирать не умею.
А родина – уродина
И не красавица.
Не вдохновляет меня.

Свобода братство равенство.
Чем орк вам славится
Я оценить не умею.
Иду колонной пятою,
Властями клятою.
За человека права.

Lis. Lis-moi mes droits.
Dis-moi ce que je dois savoir.
Le combat éternel. La lutte éternelle – c’est bien.
Si le combat se termine, il recommence.Liberté, fraternité, égalité.
Ce qui me plait le plus
Je ne sais pas choisir.

Et ma patrie est laide
Et ce n’est pas une beauté.
Elle ne m’inspire pas.

Liberté, fraternité, égalité .
Ce pour quoi est renommé l’ORK
Je ne saurrai pas le juger .
Je vais à la cinquième colonne,
Je maudis le pouvoir.

Pour les droits de l’homme.

Couplet 2 ~ ~
Lis. Lis-moi mes droits.
(Lis. Lis-moi mes droits.)
Je dois les apprendre, et dois les connaitre.
Avant la bataille, on chantera, on s’y est fait.
( S’habituer, s’habituer, nous sommes habitués
Et sans musique, on ne veut pas disparaître.

~ ~ Refrain

Liberté, fraternité, égalité.
Ce qui me plait le plus
Je ne sais pas choisir.

Et ma patrie est laide
Et ce n’est pas une beauté.
Elle ne m’inspire pas.

Liberté, fraternité, égalité .
Ce pour quoi est renommé l’ORK
Je ne saurrai pas le juger .
Je vais à la cinquième colonne,
Je maudis le pouvoir.

Pour les droits de l’homme.

~ Le verset 3 ~
– Lis, lis-moi mes droits.
Tu ne sais pas lire? Ou bien tu es aveugle?
Ca m’est égal, le chagrin n’est pas d’importance.
( ça ne fait rien, ça ne fait rien, le chagrin ne fait rien)
Tout ce qui était à moi a été pris par quelqu’un d’autre.

~ ~ Refrain
Liberté, fraternité, égalité.
Ce qui me plait le plus
Je ne sais pas choisir.
Et nulle part posté
Et elle n’est pas corrigée
Et rampants camion.

Et la porte est solidement fermée
Et il se trouve que,
Toutes les routes sont fermées.
Et les discours libéraux
Et d’autres libertés
Personne ne nous en a offert.

Liberté, fraternité, égalité.
Ce qui me plait le plus
Je ne sais pas choisir.
Et ma patrie est laide
Et ce n’est pas une beauté.
Elle ne m’inspire pas.

Liberté, fraternité, égalité .
Ce pour quoi est renommé l’ORK
Je ne saurrai pas le juger .
Je vais à la cinquième colonne,
Je maudis le pouvoir.

Radio Tcha tcha: Une petite chanson sur les Pussy Riot

Radio Tcha Tcha est un projet punk rock du chanteur Alexandre Ivanov dit Tcha Tcha. Il faisait partie due Naive mais à l’occasion d’une pause du groupe en 2009 il a lancé ce projet.
Cette chanson figure sur le dernier album «Punk rock is not a crime».

Dans une interview de Tcha Tcha du mois de novembre dernier il se désolidarise des Pussy Riot quand au lieu de la performance qui a donné lieu à la chanson Prière Punk qui leur a valu la prison. C’est une question de goût selon lui. Néanmoins il estime que les poursuite sont disproportionnées et inadéquates et c’est ce que dénonce la chanson.

RADIO ЧАЧА: « Песенка про PUSSY RIOT
Про PUSSY RIOT вам хочу сообщить,
Давно пора их из тюрьмы отпустить.
Помиловать, как минимум, и забыть,А может даже орденом наградить?
Быть может орденом их наградить?
Ну или просто из тюрьмы отпустить. (Хой!)

И вот чего еще хочу вам сказать,
Что эту тему пора закрывать.
Последние полгода только об этом
Куплете милом, но небрежно спетом.
Не очень складно и внятно пропетом,
Так своевременно и классно спетом.

Еще есть мнение, что … RIOT
Господь послал нам, чтобы нас испытать.
Кто будет требовать их наказать,
Ключей от рая тому не видать!
Господь всегда учил: « Надо прощать », –
И обещал нам это в плюс посчитать.

И вот последние в песне слова,
Которые будет петь вся страна.
В отставку Путин, свободу протесту,
Найдем получше мы на его место!
Найдем ли лучше мы на его место?
Сие доподлинно нам не известно…

À propos des Pussy Riot je veux vous signaler
Qu’il est temps de les laisser sortir de prison.
Pardonner, au moins, et oublierEt peut-être même les décorer?
Peut-être les décorer?
Eh bien, ou tout simplement les libérer de prison. (Hoy!)

Et je tiens aussi à vous dire,
Qu’il est temps de fermer ce sujet.
Les six derniers mois, on a chanté seulement à propos
De ce gentil couplet, mais avec nonchalance.
Pas très harmonieusement et distinctement chanté,
Si opportunément et bien chanté.

Il y en a aussi qui croient que … RIOT
Le Seigneur nous les a envoyées pour nous tester.
Celui qui demandera à les punir,
Ne verra pas les clés du paradis!
Le Seigneur a toujours enseigné: «il faut pardonner », –
Il nous a promis de compter cela en plus.

Et les dernières paroles de la chanson,
Que va chanter tout le pays.
Poutine démission! la liberté de protestation,
Nous allons lui trouver un meilleur endroit!
Allons-nous lui trouver un meilleur endroit!
On ne le sait pas avec certitude …