Archives par étiquette : rap

Nagano: Voilà la life

Нагано – Такая Life
Не тупи мечи о кирпичи
Утекай и течи
Не лечи меня, не включай врача
Просто давай молчать
 

Сигарета до фильтра
Бренчи гитара до утра
От добра к добру
От тебя к тебе
В темной комнате

N’émousse pas nos épées sur des briques
Echappe-toi et fuis
Ne me soigne pas, ne mets pas le médecin
Juste restons en silence
 

Cigarette jusqu’au filtre
Grattant la guitare jusqu’au matin
Du bien au bien
De toi à toi
Dans une pièce sombre

 Такая лайф
Пам пам пам пам пам
Лайф лайф
Пам пам пам пам пам
Ммм
Пам пам пам пам пам
Лайф лайф
Пам пам пам пам пам
 Une telle life
Pam pam pam pam pam
Life life
Pam pam pam pam pam
Mmm
Pam pam pam pam pam
Life life
Pam pam pam pam pam
 Меньше пэйна больше тру
Я уехал на воину
Ты обрываешь провода
Спрячь мой следы вода
Переделал перебил
Не прощаясь тысячи миль
От тебя к тебе петля
На весы ты или пуля
 Moins de « paine » plus de travail
Je suis parti à la guerre
Tu as déchiré le fil
Masquer mes traces , l’eau
A refait et recouvert
Des milliers de miles sans dire au revoir
De toi à toi en boucle
Sur la balance, toi ou une balle
 

Kirpitchi: l’été pour tous!

C’est l’automne, il pleu il fait gris et le temps se refroidit. Pour contrer cette situation déprimante écoutons un titre sur l’été. Summertime du groupe de rap Kirpichi (les briques littéralement).

Кирпичи « Summertime »
Ну что, ребята, как жизнь? Лето пришло.
То, что это произошло, до меня с трудом дошло.Ночь нежна, теплый вечер – хочется жить!Выхода нет, надо что-то замутить!

Да, давай, бро, тряхнем стариной.

Сделаем жарко, устроим зной.

Вряд ли кто-нибудь останется в покое –

Вечеринка у бассейна и все такое.

Пальмы, телочки, лазурный горизонт,

Рубашка « в цветочек » и « в коктейли » зонт.

Волосатые ноги под дебильными шортами,

Пробуждение на пляже, утро с чудесами.

Все это будет по определенью,

Круто, бро, начинаем выступленье.

Лето пришло, расслабляться в раз самый,

Позитив-о-у, this is summertime.

 

Припев:

Summertime, looking summertime.

И мы снова в деле, мы опять читаем.

Лето в кайф! Лето! Allright!

Денни Бой, Вася В., Вадик Нос и играют.

Продолжаем отдыхать тусовки во имя.

Если кто не знает – Денни Бой мое имя.

Девайсами своими из вас сделаю котлету,

Нате съешьте, вот вам песня про лето.

Я тоже .., Вася В. меня звать.

Счастливы все меня на вечеринки звать.

Тусу практикую, я бывалый практикант.

Кстати, у нас тут есть в рэпе дилетант.

Меня зовут Вадик Нос. Поздравленья!

Знатокам я не нуждаюсь в представлении.

Я долго молчал, я долго молчал.

Сидел где-то сзади, по барабанам стучал.

Продолжаю стучать, я делаю грув.

Я вам устрою мозгов продув.

О себе и о жизни в следующем куплете,

.. позже, щас припев о лете.

Припев: х2

Summertime, looking summertime.

И мы снова в деле, мы опять читаем.

Лето в кайф! Лето! Allright!

Денни Бой, Вася В., Вадик Нос играют.

Хай, пацаны, это снова я.

Май нейм из Вадос, вы моя семья.

Я живу на …, это мой ..

Хороша моя .., вери гуд.

Молодец, Вадик, четко рассказал.

Мощно отдубасил, затряс этот зал.

От себя добавлю, чтобы рассказ был богаче,

Что летом Вадик Нос мне кореш по даче.

Да, ребята, ну отдыхать!

Какой-то вечно отпуск – ни дать ни взять.

Реально жарко, жжете огнем.

Это все о лете, это все о нем.

Припев: х4

Summertime, looking summertime.

И мы снова в деле, мы опять читаем.

Лето в кайф! Лето! Allright!

Денни Бой, Вася В., Вадик Нос играют.

Eh bien, les gars, quoi de neuf? L’été est arrivé.
Ce qui est arrivé, m’a difficilement atteint.Tendre est la nuit, par une chaude soirée – Je veux vivre!Il n’y a pas de sortie, il faut troubler quelque chose!

Ouais, allez, mec,faisons comme au bon vieux temps.

On va faire chaud, organisons la chaleur.

Presque personne ne restera tranquille –

Une fête autour de la piscine et tout ça.

Palmiers, les gonzesses, l’horizon azur,

Un T-shirt « fleuri » et un parapluie « cocktails ».

Jambes poilues sous shorts débiles

Se réveiller sur la plage, le matin avec des merveilles.

Tout cela sera par définition,

Cool, mec, commençons les performances.

L’été est arrivé, on se détend pour de bon,

Positif-oh-ouh, c’est l’été.

 

Refrain:

Summertime, looking summertime.

Et nous sommes de retour dans les affaires, nous lisons à nouveau.

L’été est un plaisir! Summer! Allright!

Danny Boy, Vassia V, Vadik Nos jouent.

On continuer à se reposer au nom de la fête.

Au cas où quelqu’un ne saurait pas – mon nom est Danny Boy.

Avec mes devices je fais de vous une Kotelette,

Allez mangez, voici pour vous une chanson sur l’été.

Moi aussi .., Vassia B. je m’appelle.

Tout le monde est heureux de m-appeler pour les soirées.

Je pratique les soirées, je suis un habile stagiaire.

A propos, on a là un amateur de rap.

Mon nom est Vadim Nos. Félicitations!

Connaisseurs, on a pas besoin de me présenter.

Je me suis longtemps tu, Je me suis longtemps tu.

J’étais quelque part derrière, je faisais des percutions.

Je continue les percu et je fais du groove.

Je vais vous récurer la cervelle.

Le couplet suivant sera sur la vie et sur nous,

.. plus tard, pour le moment, le refrain pour l’été.

Refrain x2

Summertime, looking summertime.

Et nous sommes de retour dans les affaires, nous lisons à nouveau.

L’été est un plaisir! Summer! Allright!

Danny Boy, Vassia V, Vadik Nos jouent.

Salut, les gars, c’est encore moi.

Mai Gnehm de Vados, vous êtes ma famille.

J’habite sur… c’est à moi ..

Ma bonne .., very good.

Bravo, Vadim, clairement expliqué.

T’as frappé fort, ça secoué cette salle.

J’ajouterais un petit truc pour enrichir ton récit

Cet été je Vadik Nez acolyte sur le chalet.

Oui, les gens, eh bien, détendez-vous!

Certains vacances jamais – ni donner ni prendre.

Vraiment chaud, brûler avec le feu.

Il s’agit de l’été, c’est tout à son sujet.

Refrain: x4

Summertime, looking summertime.

Et nous sommes de retour dans les affaires, nous lisons à nouveau.

L’été est un plaisir! l’été! Allright!

Danny Boy, Vassia V, Vadik Nos jouent.

Grand Combat du Rap: Mikahilkov contre Jesus

Mikahilkov est un réalisateur de cinéma russe qui est très proche du pouvoir. C’es une grosse pointure donc puisqu’il défie ici Jésus Christ lui-même. Si par le passé le public et la critique se retrouvaient dans ses films, son attitude personnelle et son approche artistique depuis ces dernières années est largement critiquée par la société russe d’où la réplique de Jésus Christ « от твоих фильмов плюются! ».

Paroles Grand Combat du Rap: Jesus contre Mikahilkov
Всем привет, я Иисус Христос!
Меня знает каждый, я звезда из звёзд!
Мой батя крут, он очень крупная шишка,
Попробуй возрази мне, если не тонка кишка.

Я Ник-М, Никита Михалков, понял?
Я святее всех святых, на таких как я не гонят.
Гоняю как хочу с мигалкой по Москве,
Твой отец мне не указ, у меня связи в кремле.

У меня бородка стильная, выгляжу круто,
А ты с моржовыми усами выглядишь тупо!
Мне поклоняются, а над тобой смеются,
От меня все прутся, от твоих фильмов плюются!

Фильмы Кэмерона не стоят с моими рядом,
Очень скоро Голивуд станет Михалковоградом!
Денег на фильм беру из фонда сколько хочу,
За любой свой говнофильм награду получу!

В твоих словах пустой трёп, в моих основа основ,
Со мной всегда мои двенадцать пацанов.
Они меня не предадут никогда!
Иуда, подтверди братан!
Эээ…ну да…

Salut tout le monde, je suis Jésus-Christ!
Tout le monde me connait, je suis la star des stars!
Mon père est cool, il est un très grand pontife,
Essayez de t’oposer à moi, si t’es pas un intestin grêle.Je suis Nick-M, Nikita Mikhalkov, compris?
Je suis plus saint que tous les saints, des comme moi on en poursuit pas.
Je conduis comme je veux avec des lumières clignotantes du gyrophare à travers Moscou,
Ton père, je n’ai pas d’ordres à recevoir de lui, j’ai des connexions au Kremlin.

J’ai une petite barbe stylée, un look élégant
Et toi avec la moustache de morse t’as un air stupide!
On m’adore, et on se moque de vous,
Tout le monde vient à moi alors que tout le monde crache sur tes films!

Les films de Cameron ne tiennent pas debout à coté des miens,
Bientôt Hollywood va devenir Mihalkovogradom!
Pour mes films je prends tout l’argent que je veux dans les fonds publics,
Pour n’importe quel film merdique que je fais je reçois des récompenses!

Tes mots c’est du baratin complètement vide, dans les miens c’est l’alpha et l’omega
J’ai toujours avec moi mes douze apotres.
Ils ne m’ont jamais trahi!
Judas, confirme mon frère!
Euh … oui …

Grand Combat du Rap: Vanga contre Alla Pougatchova

Un autre combat du rap entre deux grandes voix de la chanson russe: Vanga contre Alla Pougatchova. On fait référence à Iossif Kobzon, grand chanteur russe mais aussi figure de la Mafia, Ivan Dorn quant à lui est un jeune chanteur Ukrainien qui fait des hits internationaux dans l’air du temps.
Million, million… fait référence au tube de Pougatchova sorti en 1982 et traduit ici avant hier.

Paroles Grand Combat du Rap: Vanga contre Alla Pugatchova
Я Пугачёва Алла, на эстраде number one,
Выше меня никто не прыгнет, даже Дорн Иван
Я как Аль Капоне в шоубизе, мафия.
Талантливых не пропускаю, мне конкуренты нахуя?
Je suis Alla Pugacheva, sur scène je suis « Number One »,
Au-dessus de moi, personne ne saute même Ivan Dorn
Je suis comme Al Capone dans le showbiz, mafia.
Je ne laisse pas passer les talentueux, qu’est ce que j’ai à foutre des concurrents?
Я провидица номер один, пророк, мессия, моё имя Ванга, меня знает вся Россия
Слава Богу, я ослепла и не вижу твоих клипов
Не слышу твоих песен, а точней старческих хрипов
Je suis la prophétesse numéro un, le prophète, le messie
Je m’appelle Vanga, toute la Russie me connait
Dieu merci, je suis aveugle et je ne peux pas voir tes clips
Je n’écoute pas tes chansons, plus précisément ces râlements de vieillard
Ой,слушай, кто бы говорил,
Предсказания твои для тупых мудил
Инопланетяне на Земле,конец света
А ничего нет, что за бред, а?Вот моё предсказание, имей в виду
За все свои альбомы будешь гореть в аду
От твоего виду, Алла, всех уже тошнит
А от твоих песен у людей мигрень, радикулитУ меня что не песня, то хит,
Всё современно звучит

Всё б современо звучало, если бы ты песни динозаврам включала

Я королева, а Филлип – король поп-сцены

Шли бы нахер вы вдвоём, с петушиным королём

Я придамадона.

Приммадона гнилого шансона

Заткнись,не то будешь иметь дело с доном Кобзоном

Сначала ты закадрила молодого Филю, потом Галкина
Предсказываю, заметут тебя за педофилию, такова судьба Алкина

Миллион, миллион, миллион, миллион
Твоих лживых предсказаний армагедона

Здесь Алла Пугачёва. Ванга с вами
Кто лучший? Наградите своими голосами

Oh écoute qui est ce qui parle
Des prédictions pour tes abrutis d’imbéciles
Les extraterrestres sur terre, la fin du monde
Et il n’y a rien, c’est quoi ces bêtises, hein?C’est ma prédiction, aies à l’esprit
Que pour tous tes albums tu vas brûler en enfer
Rien qu’à te voir, Alla, tout le monde a déjà mal au cœur
Et à écouter tes chansons les gens ont la migraines, la sciatiqueJe n’ai pas une chanson qui ne soit un hit,
Tout est à la mode

Tout serait à la mode si tu avais fait les chanson pour les dinosaures

Je suis la reine, et Philippe le roi de la scène pop

Allez vous faire foutre vous deux, toi et le roi des coqs

Je suis Prima donna.

Prima donna de la chanson pourrie

Tais-toi, ou tu auras à faire à Don Kobzon

D’abord tu as séduit le jeune Filia, puis Galkine
Je te prédis qu’on te coffrera pour pédophilie, c’est ton destin Alla

Millions, millions, millions, millions
Tes fausses prédictions de l’Armageddon

Voici Pugacheva Alla. Vanga avec vous
Qui est la meilleure? Récompensez-les de vos voix

Grande Bataille du Rap: Pussy Riot contre Le patriarche.

Le procès des punks féministes du nom de Pussy Riot a commencé à Moscou et occupe une place déterminante dans les médias et fatigue tout le monde d’ailleurs. Pour l’occasion traduisons la chanson rap du combat entre le Patriarche et les Pussy Riot. Excusez-moi pour le langage peu chatié mais c’est de l’expression artistique. Le rap impose le style, en outre le combat est largement gagné par le patriarche.

Paroles Grande Bataille du Rap: Pussy Riot contre Le patriarche.
Патриарх VS Pussy RiotМы Pussy Riot, известны по всему миру.
Кумиры молодежи, мышцы феминистской силы
Пак-дивы не боимся риска.
Эй патриарх, пососи пиписку.

Как низко! Гореть вам в адском пламени.
Шуму вы навели и вас сразу замели.
А у меня с Иисусм бизнес, у него спросите.
Так что Pussy Riot, сами пипиську пососите

Pussy Riots: Nous sommes connues dans le monde entier.
Nous sommes l’Idole des jeunes, la force musculaire des féministes
Nous les Divas du Punk on n’a pas peur du risque.
Hey patriarche, suce-nous la chatte!

Comme c’est bas! Puissiez vous brûlez dans les flammes de l’enfer.
Vous avez fait du bruit et aussitôt vous serez balayées.
Moi je fais du business avec Jésus, c’est à lui qu’il faut demander.
Alors les Pussy Riots, sucez vous-même!

Ты старый, немощный, а мы крутые телки.
Ты карликовый пинчер, а мы крутые телки
Наша панк-молитва звучит как выстрел.
А твои песнопения совсем унылы мистерМое секретное-слово божье.
Преклонитесь предо мной, я патриарх все же
Наше оружые-топор, сильнее божьих слов.
Спросите у суди, она в курсе, сто пудов

Часики тик-так я P.I.M.P от бога.
У меня квартира в центре, денег очень много,
Я попаду в рай через VIP, по спискам,
А вы будете сидеть, и сосать пиписку

Когда выйдем, замутим автопати,
Вечеринку пресвятой богоматири
Мы Pussy Riot! Патриарх я

T’es vieux, faible, et nous sommes des super gonzesses!
T’es qu’un pincher nain et nous des super gonzesses!
Notre prière punk sonne comme un coup de feu.
Et tes chants sont très triste, Mister.

Ma parole secrète c’est Dieu.
Prosternez-vous devant moi, je suis toujours le patriarche
Notre hache de combat est plus forte que la parole de Dieu.
Demandez au juge, elle est au courant, cent livres.

Le tic-tac de l’horloge, je suis le maque de Dieu.
J’ai un appartement dans le centre, beaucoup d’argent,
J’irais au ciel par l’entrée spéciale VIP, sur liste,
Et vous irez en prison et allez sucer.

Lorsque nous sortons nous troublons l’after-party,
A la teuf de la mère de Dieu,
Nous c’est Pussy Riot! Le Patriarche c’est moi!