En Russie

J.O. de Sotchi -Tatou: On ne nous rattrapera pas

Personne ne rattrapera l’équipe olympique russe c’est le sens de cette chanson qui a accompagné le défilé des Russes. Nous l’avons vu il y a quelques jours c’est le duo Tatou qui a été choisi pour la musique de la cérémonie d’ouverture. La chanson est donc la version russe de 200 Km/H In The Wrong Lane – Regardons donc d’abord le clip officiel de Sotchi puis le défilé et la version originale de 2001.



 

Нас не догонят – Тату

Только скажи – дальше нас двое.
Только огни аэродрома.
Мы убежим – нас не догонят.
Дальше от них, дальше от дома

Ночь-проводник, спрячь наши тени за облака,
За облаками – нас не найдут, нас не изменят.
Им не достать звезды руками!

Dis seulement – Après on sera toutes les deux
Juste les feux – De l’aérodrome
Nous nous échapperons – Ils ne nous auront pas
Loin d’eux, Loin de la maison

Nuit conductrice, Cache nos ombres Derrière les nuages
Derrière les nuages, Ils ne nous trouveront pas
Ils ne nous changerons pas
Avec les mains ils n’arriveront pas à toucher les étoiles

 Припев:
Небо уронит ночь на ладони!
Нас не догонят! Нас не догонят!
Небо уронит ночь на ладони!
Нас не догонят! Нас не догонят!

Нас не догонят! Нас не догонят!
Нас не догонят!

Нас не догонят.
Нас не догонят!
Нас не догонят!

Нас не догонят! Нас не догонят!

Refrain :
Le ciel fera tomber la nuit sur nos paumes
Ils ne nous auront pas! Ils ne nous auront pas!
Le ciel fera tomber la nuit sur nos paumes
Ils ne nous auront pas! Ils ne nous auront pas!

 

Ils ne nous rattraperont pas…

 

 Мы убежим – все будет просто.
Ночь упадет, небо уронит.
И пустота на перекрестках,
И пустота, – нас не догонит.

Не говори, им непонятно
Только без них, только не мимо
Лучше не так, но не обратно
Только не с ними! Только не с ними!
Только не с ними…

 

Nous nous échapperons, tout sera simple
La nuit tombera, le ciel chutera
Et le vide aux carrefours,
Et le vide ne nous rattrapera pas

Ne parle pas, ils ne comprendront pas
Juste sans eux, juste pas à coté
Ca sera pas mieux, mais ne revenons pas en arrière
Seulement pas avec eux! Seulement pas avec eux !
Seulement pas avec eux…

 Нас не догонят.
Нас не догонят.
Нас не догонят.
Нас не догонят! Нас не догонят!
 Ils ne nous rattraperont pas…

Tatou: j’ai perdu la tête

On a appris aujourd’hui que le groupe Tatou devrait ouvrir les jeux olympiques d’hiver. C’est surprenant étant donné qu’ils ne chantent plus depuis longtemps, mais étant donné qu’ils sont connus à l’international cela semble logique d’autant plus que cela pourrait donner le change à une communauté LGBT qui s’oppose aux jeux pour protester contre l’homophobie. Rappelons que la chanson suivante a créé une polémique sur la propagande de la pédophilie en 2003.

Voici « baby bunt » au Kremlin c’était en 2001, il y a bien longtemps (attention le mot rébellion au Kremlin peut paraître bizarre mais c’est le nom du concert, c’est pas Pussy Riot, à l’époque c’était Baby Bunt!).

t.A.T.u – Я сошла с ума, Нас не догонят – Бабий бунт в Кремле
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Я СО-ШЛА С У-МАМеня полностью нет,
Абсолютно всерьез.
Ситуация help.
Ситуация SOS.

Я себя не пойму
Ты откуда взялась
Почему, почему?
На тебя повелась

J’ai perdu la tête, j’ai perdu la tête

J’ai besoin d’elle, j’ai besoin d’elle
J’ai perdu la tête, j’ai perdu la tête
J’ai besoin d’elle, j’ai besoin d’elle
J’AI PERDU LA TÊTE

Je suis totalement partie,
C’est vraiment sérieux.
Situation help.
Situation SOS.

Je ne me comprends pas
D’où est-ce que tu sors
Pourquoi, pourquoi ?
On est devenues amies

Выключается свет
Я куда-то лечу
Без тебя меня нет
Ничего не хочу

Это медленный яд
Это сводит с ума
А они говорят – виновата сама

La lumière s’éteint
Je vole vers quelque part
Sans toi je n’existe pas
Je ne veux rien

C’est un lent poison
C’est à devenir fou
Mais ils disent que c’est ma faute

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Без тебя я не я
Без тебя меня нет
А они говорят,
Говорят это бредЭто солнечный яд
Золотые лучи
А они говорят
Надо срочно лечить

 

J’ai perdu la tête, j’ai perdu la tête
J’ai besoin d’elle, j’ai besoin d’elle
J’ai perdu la tête, j’ai perdu la tête
J’ai besoin d’elle, j’ai besoin d’elle
 

Sans toi je ne suis pas moi
Sans toi je ne suis pas
Mais ils disent,
Ils disent que c’est du délireC’est un poison ensoleillé
Des rayons dorés
Mais ils disent
Qu’il faut me soigner d’urgence

 

Я хотела забыть до упора и вниз
Я считала столбы и растерянных птиц
Без тебя меня нет, отпусти.отпусти
До угла по стене, мама-папа прости

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она
Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Раз, два после пяти
Ма-ма папа прости
Я со-шла с у-ма

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она…

Je voulais t’oublier complètement
J’ai compté les poteaux et les oiseaux déconcertés
Sans toi je n’existe pas, laisse-moi,Laisse-moi.
Jusqu’à l’angle du mur, maman-papa, pardon.

J’ai perdu la tête, j’ai perdu la tête
J’ai besoin d’elle, j’ai besoin d’elle
J’ai perdu la tête, j’ai perdu la tête
J’ai besoin d’elle, j’ai besoin d’elle

Un, deux, après cinq
Maman, papa, pardon
J’ai perdu la tête

J’ai perdu la tête, j’ai perdu la tête
J’ai besoin d’elle, j’ai besoin d’elle …