En Russie

Vassili K: Dis-lui

Василий К « Скажи ей! »
Если б ты знал, как ей нужно именно это,
Если б ты знал, как ей это может помочь,
Посмотри – она вся из музыки, ветра и света,
На языке её тела к тебе обращается Бог.
Si tu savais combien elle besoin de cela,
Si tu savais comment l’aider,
Regarde – elle est toute en musique, vent et lumière,
Dans le langage de son corps c’est Dieu qui te parle.
Как хрупки её плечи против мрачной массивности
Этого наглого мира,
Она хочет казаться сильней, но ей так тяжело.
Да, мы все сюда брошены и порой даже верим,
Что есть некий выбор,
Но если ей не поможешь ты, тогда кто? 
Combien ses épaules sont fragiles contre l’obscurité massive
Ce monde insolent
Elle veut paraître plus forte, mais ça lui est si difficile.
Oui, nous sommes tous ici rejetés et parfois même nous croyons
Qu’il y a un certain choix,
Mais si tu ne l’aide pas, alors qui? 
Скажи ей, как она красива
Скажи ей, как она умна.
Скажи ей, как ты её любишь,
И как ты счастлив, что она
Любит тебя. 
Dis-lui qu’elle est belle
Dis-lui combien elle est intelligente .
Dis-lui combien tu l’aimes,
Et combien vous êtes heureux qu’elle
T’aime. 
Твоя банда ушла тебя прочь, и почти негде жить,
Этот город – как кислота, да не та, – желает тебя растворить.
Как-то раз ты сказал мне забавную вещь –
Твои песни – все о любви,
Может, скажешь сейчас, о чем тогда твоя жизнь? 
Ta bande est partie et t’a laissé, et tu n’as presque nulle part où vivre,
Cette ville est comme l’acide, mais pas celui qui est  prêt à te dissoudre.
Une fois que vous m’a dit une drôle de chose –
Tes chansons sont toutes sur ​​l’amour,
Peut-être que maintenant tu vas dire, sur quoi est ta vie? 
Ты приедешь к ней, когда вспомнишь о том,
Что тебя никто больше не ждет,
Когда там, куда ты постучишь, тебе не откроют,
Между всех поездов, среди белых снегов,
Между двух городов,
Посмотри ей в глаза. То, что ты будешь жить,
Того стоит. 
Vous viendra chez elle, quand tu te rappelleras
Que plus personne ne t’attend
Quand il là où tu frappes, on ne t’ouvre pas,
Entre tous les trains, entre les neiges blanches,
Entre deux villes,
Regarde la dans les yeux. Ce que tu vas vivre,
Ça vaut le coup . 
 Скажи ей, как она красива
Скажи ей, как она умна.
Скажи ей, как ты её любишь,
И как ты счастлив, что она
Любит тебя..
Dis-lui qu’elle est belle
Dis-lui combien elle est intelligente.
Dis-lui combien tu l’aimes,
Et combien vous êtes heureux qu’elle
T’aime.

Vassili K.: Poka

Vassily K. nous propose de visiter l’observatoire spécial d’astrophysique de l’académie des sciences de Russie qui se trouve près d’un petit village du Caucase du nom de Nijni Arkhiz (Нижний Архыз) en république de Karatchaïévo-Tcherkessie. Et pour accompagner la visite, du rock, du vrai avec la chanson Poka.  Vive l’astrophysique! vive le rock!

Василий К. & Интеллигенты – Пока
Великаны-дома глядят на меня

Сотнями окон-глаз
И за каждым из них происходит своя
Прекрасная, неповторимая
Я иду. Тёмный проспект
Люди, звёзды.

 

Les Géants-Maisons me regardent
Par cent fenêtres-yeux
Et derrière chacune d’entre elles
Se déroule sa
Belle et unique
Je marche. L’avenue est sombre
Des gens, des Étoiles.
Мне 16 лет
Я знаю – где-то там, впереди
Она есть жива и она меня ждёт
Пока

 

 J’ai 16 ans
Je sais – quelque part, dans l’avenir
Elle est vivante et elle m’attend
Pour l’instant
За каждым квадратом жёлтого света
Ничего, что могло бы меня взволновать
И этот проспект как коридор
В огромной квартире, где я жил всегда и где мне
Кружить и блуждать до конца
Какой бы он не был и где
Воздух пахнет ничем
30 лет
Звёзд давно не видать, их как будто бы нет
Я иду. Я знаю их всех наизусть
И они точно так же знают меня
И как Птица Додо, безнадёжно редка
Надежда на то, что она ещё ждёт
Пока
Пока
Pour chaque carré de lumière jaune
Rien qui ne pourrait m’émouvoir
Et cette avenue est comme un couloir
Dans un immense appartement où j’ai vécu et où je dois toujours
Faire des cercles et errer jusqu’à la fin
Quel qu’il fût ou ne fût pas, et où
L’air ne sent rien
30 ans
Cela fait longtemps que l’on ne voit plus les étoiles, c’est comme si elles n’existaient plus
Je marche. Je les connais tous par coeur
Et ils me connaissent aussi parfaitement
Et comme l’oiseau Dodo, désespérément rare
J’ai l’espoir qu’elle m’attend toujours
Pour l’instant
Pour l’instant