En Russie

VIA Cannibal Bonner – Pauvrophilie

Bedofilia (Бедофилия) sonne comme Pedophilia (Педофилия), aimer les pauvres comme soi-même ou sa propre famille, c’est une maladie mentale très dangereuse pour la société et pour laquelle on crucifié une certaine personne en Palestine à une certaine époque. Une personne normale aime les riches et les puissants pas les pauvres et sans défense. Une personne normale adule un Führer et crache sur « les ennemis du peuple ». Raschka est le nom que les russes donnent à leur pays lorsqu’ils achètent des appartements à Londres ou en Floride avec de l’argent volé. Le mot se retrouve en particulier dans la chanson du  cochon Piotr sur son tracteur. Les espèces de pauvrophiles qui respectent les droits de l’homme et toutes ces conneries méprisent leur pays et donc l’appellent Raschka. La radio Echo de Moscou est une filiale de l’entreprise d’état Gazprom (très bonne entreprise) mais aussi un média qui donne la parole à des voix très critiques vis-à vis du système (ou du moins qui font mine de l’être pour qu’on les trouve abjects).

ВИА Cannibal Bonner – Бедофилия
Я люблю голубых извращенцев, Защищаю права террористов-чеченцев. Нелегальный мигрант мне дороже родных, Я мечтаю свалить из этой страны. Я люблю послушать Эхо Москвы В моей пустой голове. Ненавижу быдло и партию власти, Я – бедофил, я люблю несчастья. Рожденному в « рашке » уже с рождения не повезло… J’aime les pervertis bleus (les homosexuels) Je défens les droits des terroristes tchétchènes. Un migrant illégal est pour moi plus cher que ma famille, Je rêve de me tirer de ce pays. J’aime écouter la radio Echo de Moscou Dans ma tête vide. Je déteste les ploucs et le parti au pouvoir, Je suis un pauvrophile, J’aime la misère. Je suis né en « Raschka », depuis la naissance, je n’ai pas de chance …
Бедофилия, бедофилия, моя изнуренная бедофилия. Бедофилия, бедофилия, моя изнуренная бедофилия. Bedofiliya , bedofiliya mon bedofiliya épuisé . Bedofiliya , bedofiliya mon bedofiliya épuisé .
Я люблю выставлять на показ, Любовно смакую всякую грязь. Несчастья и горе вызывают оргазм, Ведь вчера я кончил подряд пять раз! А рано утром я слушаю выпуски новостей… J’aime bien m’afficher, Amoureusement je savoure toute sorte de saleté. Le malheur et le chagrin me déclenchent un orgasme Rien que hier j’en ai eu cinq fois de suite! Tôt le matin j’écoute les nouvelles …
Бедофилия, бедофилия, моя изнуренная бедофилия. Бедофилия, бедофилия, моя изнуренная бедофилия. Pauvrophilie , Pauvrophilie, ma Pauvrophilie exténuée. Pauvrophilie , Pauvrophilie, ma Pauvrophilie exténuée.
Мы – сырьевой придаток Европы, А народ наш быдло и холопы. История – черное пятно, Сраная « рашка » катиться в г*вно. Я люблю послушать Эхо Москвы В моей пустой голове. Ненавижу быдло и партию власти, Я – бедофил, я люблю несчастья. Рано утром я слушаю выпуски новостей… Nous sommes une annexe de matières premières de l’Europe Et notre peuple ce sont des ploucs et des esclaves. Histoire est une tache noire, Cette putain de « Raska » va couler dans la m*rde. J’aime écouter la radio Echo de Moscou Dans ma tête vide. Je déteste le débile et le parti au pouvoir, Je suis un pauvrophile, J’aime la misère . Je suis né en « Raschka », depuis la naissance, je n’ai pas de chance …
Бедофилия, бедофилия, моя изнуренная бедофилия. Бедофилия, бедофилия, моя изнуренная бедофилия. Бедофилия, бедофилия, моя изнуренная бедофилия. Бедофилия, бедофилия, моя изнуренная бедофилия. Pauvrophilie , Pauvrophilie, ma Pauvrophilie exténuée. Pauvrophilie , Pauvrophilie, ma Pauvrophilie exténuée. Pauvrophilie , Pauvrophilie, ma Pauvrophilie exténuée. Pauvrophilie , Pauvrophilie, ma Pauvrophilie exténuée.

VIA Cannibal Bonner – Prisonnier d’opinion

Platon Lebedev, ex dirigeant de Menatep, vient d’être libéré. 
Pour l’occasion écoutons une petite chanson dans le style de la chanson de prison de nos amis du KPSS sur celui qui fut le détenu le célèbre: Khodorkovski. De le savoir dans une prison réchauffait le cœur de ceux qui vivent une existence misérable. On pouvait se dire qu’il souffrait. La souffrance d’autrui n’atténue en rien la sienne, mais divertit, et permet de mieux supporter en silence son malheureux sort. Depuis bien sûr Mikhail Khodorkovski est sorti de prison. Mais ce que l’on sait c’est qu’il doit souffrir encore plus, car il est en Suisse dans un pays qui n’est pas une terre russe.
Sur sa vie en prison on peut lire l’interview donnée cette semaine à Zurich qui montre que cette chanson est assez éloignée de la réalité, car ce détenu vivait selon le principe  « ne crois pas, ne crains rien, ne demande rien ».

ВИА Cannibal Bonner –  Узник совести
Жизнь – жестянка ржавая, я баланду хаваю,
А ещё вчера я был король.
Эх, погулял на славу я, но судьба коварная
Мне теперь дала другую роль.
La vie est une boîte de conserve rouillée,
Je bouffe de la soupe claire,
Et hier encore, j’étais roi.
Eh, je suis passé par la gloire, mais le destin est insidieux
Et maintenant il  m’a donné un rôle différent.
 Жили по понятиям, делили предприятия,
Денежки как нефть текли рекой.
А нынче в каземате я – жертва демократии,
И нефть качает кто-нибудь другой.
J’ai vécu selon une idée, on a partagé l’entreprise
L’argent coulait à flots comme le pétrole.
Et maintenant,  dans une cellule je suis une victime de la démocratie,
Et quelqu’un d’autre pompe le pétrole.
 Тишина матросская, камера неброская,
Говорят, нарушил я закон.
Постригли под Котовского, эх, мне как Березовскому
Надо было слиться за кордон.
Le silence marin, une pièce discrète,
On dit que j’ai violé la loi.
On m’a rasé la tête, oh , ça me fait comme à Berezovsky
Il fallait confluer derrière la frontière .
 Партнеры мои верные, кореша кошерные,
Вызволяйте! Мочи нет терпеть!
Страдаю я безмерно и молю, единоверные,
Не дайте мне в застенках умереть!
Mes fidèles partenaires sont des potes comme il faut
Sauvez moi! L’urine je n’en peux plus!
Je souffre énormément et je prie, mes coreligionnaires
Ne me laissez pas mourir dans ces geôles !
 Зарыдают правые, налетят оравою,
Но тошнит народ от правых сил.
Где вы годы славные, когда мы были главными,
Когда у власти Боря Ельцын был?
Mes bras droits pleurent, on s’en prendra à ma bande,
Mais les forces de droite donne la nausée au peuple .
Où êtes-vous glorieuses années, quand nous étions les plus importants
Quand Boris Eltsine était au pouvoir?

Тлеет сигарета, за окошком лето,
А в душе моей идут дожди.
Где ты, воля, где ты? А ответа нету,
Счастье всё осталось позади.
 
La cigarette se consume, dehors par la fenêtre c’est l’été,
Et dans mon cœur il pleut.
Où es tu, ma volonté, où es tu ? Et pas de réponse,
Le bonheur est resté derrière nous.
 Срок свой отмотаю, снова наверстаю
То, что, сидя в зоне, упустил.
А потом узнаю, кто меня подставил,
Кто меня как лоха опустил.
 
 Je vais faire ma peine et rattraper le temps
Que j’aurai perdu à moisir dans la zone.
Et après je reconnaîtrai celui qui m’a envoyé là
Celui qui m’a laissé tomber comme une merde.
 Берегитесь, гниды, на свободу выйду,
Соберу на сходку всю братву.
Я вам не завидую, припомню все обиды,
Выколю моргалы, пасть порву.
 Prenez garde, fumiers, je sortirai en liberté
Je ferai une réunion avec tous les copains .
Je ne vous envie pas , je me souviendrai de toutes les vexations,
Je vous crèverai les yeux, je vous défoncerai la gueule.

VIA Cannibal Bonner – Émeute de merde!

perenoel_stalineLes Pussy Riot sont donc sorties de prison cette semaine, quelques semaines avant la fin de leur peine par une mesure exceptionnelle d’amnistie des faits ayant conduit à leur condamnation en l’honneur des 20 ans de la constitution russe et pour palier au problème que pose l’incarcération d’innombrables prisonniers qui servent leur terme sans que l’on ne sache vraiment pourquoi. A l’origine la mesure est faite pour les crimes économiques et pas pour des prisonniers de ce type, mais comme cela constitue probablement une bonne opération de communication pour le pays à l’approche des jeux olympiques… des prisonniers médiatiques et encombrants ont été libérés. Cependant la mesure ne plait pas à tout le monde. Aux deux membres du groupe libérées en premier puisqu’elles combattent pour l’amélioration de la conditions des prisonniers et cela n’améliore en rien le quotidien de ceux et celles qui restent en prison. En second lieu cela déplaît fortement aux néo-staliniens qui aimait à voir leur boucs émissaires derrière les barreaux.

Écoutons donc un titre de ces néo-staliniens qui est conçu comme une parodie pour décrédibiliser les Pussy Riot et en faire l’ennemi du peuple. Pour décoder un peu la vidéo, précisons d’abord la « Classe Créative » c’est (selon eux ) le terme contemporain pour dire « ennemi du peuple » tandis que « le bétail » ou « les masses grises » c’est le terme qu’emploieraient ces « ennemis du peuple » pour désigner le « bon peuple » justement.

La vidéo s’ouvre avec un homme qui se met le badge « Sharansky » et un ruban blanc. Le ruban blanc et le symbole de l’honnêteté et du respect de la loi dans les services de l’état suite au mouvement initié par Alexei Dymovskiy en 2009. Puis en 2011 ce fut le symbole des partisans de la tenue d’élections honnêtes c’est à dire non-truquées. Les néo-staliniens rapprochent ce ruban du drapeau blanc enfin est le symbole de la reddition. La couleur est la même.
Lev Sharansky Natanovitch est un personnage imaginaire qui incarne « le libéral russe moderne », c’est à dire pour les Néo-Staliniens un « ennemi du peuple », une sorte de mélange entre l’aristocrate esclavagiste et le dissident soviétique qui serait passionné par des idioties telles que les droits de l’homme, l’égalité, la liberté, la fraternité…  et aurait pactisé avec les puissances étrangères… Et puis par dessus le marché  il serait juif.

Le chanteur revêt ensuite l’insigne du drapeau des états unis d’Amérique ou les stripes ont été remplacées par des bandes arc en ciel du mouvement pour la paix et LGBT. (C’est une manière d’unir deux ennemis d’un coup les Américains et les Homosexuels), L’insigne « SpezPidrozdil »… comprenne qui pourra … « Commando de Pédérastes »… « US Army Field Band »… encore une fois c’est l’ennemi américain qui est évoqué pour réveiller les instincts anti-Américains qui sommeillent en chacun d’entre nous. Les lunettes à la monture russe sont importantes pour montrer qu’il s’agit d’un intellectuel soviétique et le drapeau américain pour montrer que ce sont des ennemis. La Balaklava (cagoule) est noire parce que ils n’avaient plus assez d’argent pour payer correctement leur costumière ou alors simplement pour donner une tonalité plus sombre au clip. La cagoule en sac de papier Mac Donalds du batteur est là pour souligner le caractère ridicule du mouvement, et sous produit de l’impérialisme américain, le keffieh que porte le Bassiste est là pour montrer le caractère supposé sioniste du mouvement  ou au contraire  anti-sioniste (voire même peu être les deux à la fois vu qu’il s’agit de propagande). Le papier toilette est pour satisfaire les instincts scatologiques des éventuels spectateurs Néo-Staliniens. L’affiche «Путяра, пшёл вон!» est bien sûr là pour ridiculiser l’opposant imaginaire Salomon Haykine. Des formules comme « victimes du pouvoir autoritaire » sont des refrains ridicule qui reviennent sans cesse dans la bouche (imaginaire rappelons-le) de Lev Sharansky.

 

ВИА Cannibal Bonner – Херовый бунт
Элита страны – креативный класс Восстал против быдла и серых масс. Бастуют поэты, бунтуют писатели, Менеджеры и зиц-председатели. L’élite du pays c’est la classe créative S’est insurgé contre le bétail et les masses grises. Les poètes sont en grève, les auteurs se rebellent , Les managers et les présidents de centres d’information.
 Кричат художники, машут плакатами, Хипстеры с новенькими ай-падами Постят в блоги, строчат комментарии, Проклиная тупых пролетариев. Друг-друга снимают на говнозеркалки.  Artistes crient, brandissant des pancartes aux manifestations Les Hipsters avec de tout nouveaux I-Pads Postent sur leur Blogs, griffonnant commentaires Maudissant le prolétariat stupide. Se photographiant l’un l’autre dans un miroir de merde.
  Здесь же борцы старой закалки: Правозащитники всех мастей, Пострадавшие от произвола властей Жертвы карательной психиатрии, Борцы за свободу (Москвы от России). Ici c’est les combattant de l’ancienne école : Des militants des droits humains de tous bords, Des victimes du pouvoir autoritaire Des victimes de la psychiatrie punitive Des combattants de la liberté (de Moscou de Russie).
Гордо реет над головами
Символ нашей победы – белое знамя!
Припев: Это наш херовый бунт!
Мы крепчаем – нас всё больше!
Flotte fièrement au dessus de nos têtes
Le symbole de notre victoire – le drapeau blanc!
Refrain: C’est notre émeute de merde !
Nous devenons plus fort – nous sommes de plus en plus nombreux!
 Индивидуальности все как один,
От ссаных пелёнок до плешивых седин, Троцкисты и панки, нацисты и геи, Ингерманландцы, татары, евреи… Демократические журналисты, Бывшие в употребленьи министры
Требуют власти и уважения
Лидеры броуновского движения!
Les individualités comme un seul homme,
Des langes du berceau aux cheveux blanc se raréfiant,
Les Trotskystes et les punks , les nazis et gays , Les Finlandais ougriens, les Tatars , les Juifs … Les journalistes démocratiques les anciens Ministres usés
Exigent le pouvoir et le respect

Les leaders du mouvement brownien !

 Это наш херовый бунт! Мы крепчаем – нас всё больше! C’est notre émeute de merde ! Nous devenons plus fort – nous avons de plus en plus !

VIA Cannibal Bonner – le leader

Le groupe VIA Cannibal Bonner vient de publier un nouveau clip totalement délirant qui fait bien apparaître les peurs qui occupent l’inconscient collectif.

Quelques petites remarques, tout d’abord, bien sûr un leader moustachu en Russie évoque Joseph Staline, les Créacles est un mot récent qui désigne les représentants de la classe créative. La classe créative est un concept qui vient des états- unis, ce sont des gens qui par leur activité professionnelle ont un indépendance financière et intellectuelle qui leur permet de penser par eux-même et d’avoir une conscience civique. Armen Djigarkhanian est un acteur russo-arménien qui a joué le rôle de Staline.

 

Comme d’habitude c’est une reprise d’une chanson très connue, mais qui n’est pas encore sur ce blog,  « La pluie » du groupe DDT (ДДТ – Дождь).

ВИА Cannibal Bonner – Вождь
Вождь! Слух прошёл, что в Кремль вернулся вновь усатый вождь…
Гром! В ясный божий день, как с неба гром – вернулся он!
Я смотрел в окно: хипстеров как ветром сдуло с улиц городских,
Креативный класс в ожиданьи бури притаился и затих.
Le leader !Des bruits ont couru qu’au Kremlin le leader moustachu est de retour …
Tonnerre ! En une journée claire de Dieu, comme le tonnerre du ciel – il est revenu !
J’ai regardé par la fenêtre: les hipsters sont soufflés comme le vent des rues de la ville,
La classe créative s’est cachée et faite silencieuse en attendant la tempête.
Кто-то ждал погром, предвкушая плату по просроченным счетам.
«Как из душа окатило!» – было слышно тут и там.
Тени во дворе: неужели это страшный чёрный воронок?
С замираньем сердца ждут креаклы, что раздастся в дверь звонок.
Quelqu’un attendait un pogrom, anticipant la paye pour les comptes en retard.
 » C’est comme se prendre une douche » – on entendait ici et là.
Des ombres dans la cour: est-il possible que ce soit de terribles petit corbeaux noirs?
En retenant son souffle les Creacles que les coups de sonnettes à la porte se répandent.
«На лице усы – это точно вождь!» – писали в твиттер из Кремля.
Он припомнит всё! И штаны от ужаса намокли у меня.
Но бежали зря либералы, пятками сверкая, сквозь бурьян:
Ещё никто не знал – это просто в Кремль приезжал Джигарханян.
«Une moustache sur le visage; c’est vraiment le leader!  » – On a écrit sur tweet du Kremlin.
Il se souviendra de tout! Et j’ai mouillé mon pantalon de peur.
Mais les libéraux on couru en vain, avec talons brillants, à travers les ronces:
Personne ne savait encore que c’est juste Djigarkhanian qui est venu au Kremlin.
И представил я, как Сибирь наполнилась гламурными людьми,
Их всех выслал вождь, чтоб они без денег там пожили, как могли,
Вспомнили про стыд, занялись полезным созидательным трудом…
А пока мы ждём, что вот-вот раздастся гром и смоет грязь дождём.
Et j’imagine que la Sibérie remplie de gens glamours
Ils ont tous été envoyés là par le leader, pour qu’ils y vivent sans argent comme ils le pouvaient,
Ils se sont rappelé la honte, se sont engagés dans un travail créatif utile …
Et pour l’instant que nous attendons que le tonnerre retentisse et la pluie lave la saleté.

VIA Cannibal Bonner: Les voix

VIA Cannibal Bonner est spécialiste des parodies et reprises politiques. Ici c’est le célèbre tube de Konstantin Nikolskiy: Mon ami est poète et artiste qui est repris dans un clip bien rétro. Les images évoquent bien la cuisine d’un intellectuel des années 70. La cuisine étant en union soviétique le lieu où l’on discute et réfléchi librement. Là, on écoute la radio de l’ouest malgré le brouillage et l’on maudit les apparatchiks.

Le clip utilise certaines images des années 70, ça donne une caricature très juste de l’intellectuel russe.

L’expression en russe « разбитое корыто », le baquet brisée, fait référence à un conte de Pouchkine « le pêcheur et le poisson d’or« . Il signifie avoir tout perdu, perdu une position importante. 

Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А перед нею разбитое корыто.

ВИА Cannibal Bonner – Голоса
Мой друг художник и поёт,
А по ночам немного шьёт,
Портвейн и водку вместе с пивом
На кухне в одиночку пьёт.
15 суток отсидел
Как настоящий диссидент –
Не быдло он,
А творческий интеллигент.
Mon ami est peintre et chante,
Et la nuit il fait un peu de couture,
Du Porto, de la vodka avec de la bière
Il boit seul dans sa cuisine.
Il a fait 15 jours de taule
Comme un vrai dissident –
C’est pas un débile,
Mais un intellectuel créatif.
 Из крана капала вода,
Со стен свисали провода,
От влаги вспучился паркет,
Но он художник и поэт.
Он выше этого всего.
Куда важнее для него
Народа тяжкая судьба,
С системой тайная борьба.
 L’eau goutte au robinet,
Des fils pendent des murs,
Le plancher gonfle d’humidité,
Mais il est artiste et poète.
Il est au-dessus de tout cela.
Le plus important pour lui
C’est le lourd destin du peuple
La lutte clandestine contre le système.
 С пятном от чая на трусах
И с белой лентой в волосах
Под завывание глушилок
На кухне слушал голоса.
Там эмигрантов болтовня
Журчала сказочно маня.
Его израненную душу
Их голос грел сильней огня.
Avec une tache de thé sur le pantalon
Et avec un ruban blanc dans les cheveux
Sous les hurlements du brouilleur
Dans la cuisine, il écoutait des voix .
Là le bavardage des émigrants
Gargouillait fabuleusement alléchant.
Son âme blessée,
Leurs voix la réchauffait plus fort que le feu.
 Побелки сыпались куски,
Гвоздь выпал из гнилой доски,
И целых окон больше нет,
Но слушал радио поэт.
Прильнув к приемнику сидит,
На коммунистов он сердит.
Не будет счастья на земле
Пока они сидят в кремле!
La peinture tombait par morceaux
Un clou était tombé d’une planche pourrie,
Et il manquait toute la fenêtre
Mais le poète écoutait la radio.
Il était assis scotché au récepteur
Il est en colère contre les communistes .
Il n’y aurait pas de bonheur sur terre
Alors qu’ils sont occuperaient le Kremlin !
 И вдохновленный болтовней,
Утратив добрые черты,
Мой друг решил
Бороться с властью до конца.
Но за окном уже темно,
Допиты водка и вино.
Осталось только пиво чтобы
Похмелиться с утреца.
Et inspiré par le bavardage ,
Ayant perdu sa bonté naturelle,
Mon ami a décidé de
Combattre le pouvoir jusqu’au bout.
Mais derrière la fenêtre il faisait déjà nuit,
Fini vodka et le vin.
Il ne reste que de la bière
Pour combattre la gueule de bois le matin.

А день за днем мечтал мой друг
Исправить мир, что был вокруг.
Он не строитель а поэт –
Похмельный ум нашел ответ!
Зачем чинить свой старый дом,
Когда в нем хуже чем в чужом?
Немедленно настанет счастье,
Лишь только поменяем власти!
Et jour après jour mon ami rêvait
De corriger le monde qui était là autour de lui.
Il n’est pas bâtisseur mais poète –
Son esprit trouvait la réponse dans la gueule de bois!
Pourquoi réparer sa vieille maison,
Quand dedans c’est pire que dans celle d’un autre?
Le bonheur viendra aussitôt,
Dès que l’on changera le pouvoir !
И вот разбитое корыто,
И окна тоже все разбиты,
Входная дверь снята с петель,
И дождь холодный льет в постель…
Et voilà le baquet est brisé,
Et aussi toutes les fenêtres sont cassées,
La porte d’entrée est sortie de ses gonds,
Et la pluie froide tombe dans le lit …
   
   

VIA Cannibal Bonner – Haykine

C’est avec ce titre que le groupe Cannibal Bonner a atteint une certaine notoriété sur internet. Ses chansons sont en général des reprises et détournements de chansons bien connues. Ici, en l’occurence Cocane de E. Clapton. Le personnage de Salomon Haykine est un personnage de fiction qui défend les droits de l’homme, mais il a un compte Twitter et un blog.

Il habite prétendument dans une tente au milieu de la forêt de Khimki, en 2010 effectivement des activistes ont campé dans la forêt afin de protester contre les travaux d’une autoroute. Dans le cadre de cette réalisation autoroutière une enquête préliminaire a été ouverte par le procureur de la république de Paris contre VINCI pour  «corruption d’agent public étranger», «recel de trafic d’influence, de favoritisme et d’entente illicite», «abus de biens sociaux».  Elle été confiée à la Division nationale des investigations financières (Dnif) de la police judiciaire.

La photo suivante avec la pancarte célèbre est bien sûr une ouvre de photoshop.

400px-Haikin

ВИА Cannibal Bonner – Haykine (Хайкин)
Словно Маркс бородат
И лохмат Соломон
Хайкин.
У него есть плакат
«Путяра, пшёл вон!»
Хайкин.
Соломон, Соломон, Соломон Хайкин!
Comme un Marx barbu
Il y a un Salomon Khaykine
hirsute.
Il a une pancarte
« Poutinette, dégage! »
Khaykin.
Salomon, Salomon, Salomon Khazkin!
В Хим-лесу круглый год
В палатке живёт
Хайкин.
Польский пьёт самогон,
Он красив и умён
Хайкин.
Соломон, Соломон, Соломон Хайкин!
Dans la forêt de Khimki toute l’année
Il vit dans une tente
Khaykine.
Il boit de l’eau de vie artisanale polonaise
Il est beau et intelligent
Khaykine.
Salomon, Salomon, Salomon Khaykine!
За великий талант
Прислал ему грант
МакКейн.
Его боится ОМОН,
Очень крут Соломон
Хайкин.
Соломон, Соломон, Соломон Хайкин!
Pour un grand talent
On lui a alloué une bourse
De McCain.
Les CRS le craignent
Il est méga cool Salomon
Khaykine.
Salomon, Salomon, Salomon Khaykine!
 Соломон, Соломон, Соломон Хайкин!  Salomon, Salomon, Salomon Khaykine.!