Vitas (Vitaly Gratchov) : étoile

Le chanteur Vitaly Gratchov internationalement connu sous le nom de scène Vitas, est au coeur de l’actualité non pas pour sa voix, pour ses shows en playback ou la vigueur de ses fans mais pour son comportement le 11 Mai dernier au parc des expositions VVTSE. Après avoir renversé une cycliste il a tenté de fuir, il a menacé de mort les témoins, lancé des projectiles sur les passants et s’est comporté d’un manière inappropriée avec les forces de l’ordre. Son producteur a tenté de nier qu’il était au volant mais son chauffeur n’est arrivé que plus tard. Il est inculpé pour menaces de mort et rébellion contre les forces de l’ordre.
Depuis la télévision a montré les images de surveillance d’un magasin dans lequel il prend des bières et du cognac trois heures avant l’accident et sort les bras chargés d’alcool avec sa femme et sa petite fille sans passer par la caisse en s’arrangeant avec l’agent de sécurité.
Le chanteur se voit aujourd’hui retirer son permis de conduire pour 18 mois ce qui est la peine minimale pour quelqu’un qui a bu et qui refuse de se soumettre à un contrôle d’alcoolémie.

Écoutons une de ses chansons (précision qu’il n’est pas poursuivi pour avoir chanté des choses comme ça).

Витас — Звезда
Очень много раз я себе задавал вопрос
Для чего родился на свет, я взрослел и рос
Для чего плывут облака и идут дожди
В этом мире ты для себя ничего не жди
Я бы улетел к облакам – жаль крыльев нет
Манит меня издалека тот звездный свет
Но звезду достать нелегко, хоть цель близка
И не знаю, хватит ли сил для броскаЯ подожду еще чуть-чуть
И собираться буду в путь
Я за надеждой и мечтой
Не догорай звезда моя, постой

 

Tant de fois je me suis posé la question
Pourquoi suis je venu au monde, et j’ai grandi
Pourquoi voguent les nuages ​​et tombent les pluies
Dans ce monde n’attends rien pour toi
J’aurais volé dans les nuages ​, dommage que je n’ai pas d’ailes
Cette lumière stellaire m’attire de loin
Mais atteindre l’étoile pas facile, même si le but est proche
Et je ne sais pas assez de de forces pour le sautJe vais encore attendre un peu plus longtemps
Et puis me préparer pour le chemin
Je rêve et j’espère
Ne pas brûle pas complètement, mon étoile, attends

 

Сколько же еще мне дорог предстоит пройти
Сколько покорить мне вершин, чтоб тебя найти
Сколько же с отвесной скалы мне падать вниз
Сколько начинать все с нуля, и есть ли смысл 

Я подожду еще чуть-чуть
И собираться буду в путь
Я за надеждой и мечтой
Не догорай звезда моя, постой

Encore combien devrai-je faire mon cheminComment devrai-je faire encore de sommet pour te trouver
Combien devrai-je encore tomber de la falaise
Combien de fois  tout recommencer de zéro, et y a-t-il un sens
 

Je vais encore attendre un peu plus longtemps
Et puis me préparer pour le chemin
Je rêve et j’espère
Ne pas brûle pas complètement, mon étoile, attends