En Russie

Zemfira: la pluie (BO Le dernier conte de Rita)

La chanteuse Zemfira n’a toujours pas sorti de novel album, en revanche elle signe la bande son d’un film « Le dernier conte de Rita » de la réalisatrice russe Renata Litvinova. C’est l’histoire de trois femmes, trois états d’âme, et les trois thèmes sempiternels de l’amour de la mort et de la poursuite du bonheur…

Земфира – Дождь (OST « Последняя сказка Риты ») 
я в твоих руках
усну и не проснусь
я помню как
я знаю наизусть
и каждый раз
когда приходит ложь
я ухожу
и превращаюсь в дождьцелая ночь
то спишь то не спишь
и даже звезды ни к чему
простите звезды
вопросы легче не задать
мне хватит воздуха и сил
он умирал но не просил
и я смотрю в твои глаза
и я хочу остаться в них
в таких холодных не моих
Je suis entre tes mains
Je vais m’endormir et ne pas me réveiller
Je me souviens comme
Si je sais par coeur
Et chaque fois qu’
Arrive un mensonge
Je pars
et je me transforme en une nuit pleine de pluie
L’un dort, l’autre non
et même des étoiles à rien à foutre
Excusez-moi les étoiles
facile de ne pas poser de question
J’ai assez de forces et d’air
Il mourrait, mais n’a pas l’a pas demandé
Je regarde dans tes yeux
Et je veux rester en eux
Dans de si froids pas et les miens

я в твоих руках
усну и не проснусь
я помню как
я знаю наизусть
и каждый раз
когда приходит ложь
я ухожу
и превращаюсь в дождь

Je suis entre tes mains
Je vais m’endormir et ne pas me réveiller
Je me souviens comme
Si je sais par coeur
Et chaque fois qu’
Arrive un mensonge
Je pars
et je me transforme en pluie

Zemfira – arrivederci

Paroles Au revoir (Zemfira – arrivederci)
Вороны-москвички
Меня разбудили
Промокшие спички
Надежду убили
курить:
Значит буду дольше жить
Значит будем:
Корабли в моей гавани жечь
На рубли поменяю билет
Отрастить бы до самых до плеч
Я никогда не вернусь домой
Les corbeaux moscovites
m’ont réveillé
Les cigarettes mouillées
ont tué mon espoir
De fumer:
Ça veut dire vivre plus longtemps
Cela veut dire que nous allons:
Brûler les navires dans mon port
Je change le ticket pour des roubles
On laisserait pousser jusqu’aux épaules
Je ne reviendrai jamais à la maison
С тобой
Мне так интересно
А с ними не очень
Я вижу что тесно
Я помню что прочно
Дарю
время
видишь
я горю
Кто-то спутал
и поджег меня
Ариведерчи
avec toi
C’est tellement intéressant
Mais avec eux pas vraiment
Je vois qu’ils sont limités
Je me souviens que fermement
Je donne
Du temps
Tu vois
Je brûle
Quelqu’un a confondu
Et m’a incendié
Arrivederchi
Не учили в глазок посмотреть
И едва ли успеют
по плечи:
Я разобью турникет
И побегу по своим
Обратный change на билет
Я буду ждать
ты звони
В мои обычные шесть
Я стала старше на жизнь
Наверно нужно учестьКорабли в моей гавани
Не взлетим
так поплаваем
Стрелки ровно на два часа назад
В моей гавани
Не взлетим так поплаваем
Стрелки ровно на два часа назад
Ne m’ont pas appris à regarder dans les yeux
Et probablement n’y arriveront pas
Aux épaules:
Je casserai le tourniquet
Et courrai selon les miens
« Le Change »  pour le ticket
Je vais attendre
Appelle-moi
A six heures habituelles
J’ai vieilli d’une vie
Faut probablement faire le compte
Les navires dans mon port
Nous ne nous envolerons pas
Alors nous nagerons
Les aiguilles précisément 2 heures en arrière
Dans mon port
Nous ne nous envolerons pas,
Alors nous nagerons
Les aiguilles précisément 2 heures en arrière
Корабли в моей гавани
Не взлетим
так поплаваем
Стрелки ровно на два часа назад
В моей гавани
Не взлетим
так поплаваем
Стрелки ровно на два часа назад
Les vaisseaux dans mon port
Nous ne nous envolerons pas
Alors nous nagerons
Les aiguilles précisément 2 heures en arrière
Dans mon port
Nous ne nous envolerons pas
Alors nous nagerons
Les aiguilles précisément 2 heures en arrière

Zemfira – Casanova

C’est une reprise de Nautilius Pompilius interprétée par Zemfira à Paris en mars dernier lors du troisième rappel. Voici donc la reprise et l’original par Nautilus Pompilius. Notons que la vidéo de Zemfira contient aussi Macho (dont les paroles sont ici).

Paroles Nautilius Pompilius – Zemfira  – Casanova
Если нет любви в твоих проводах,
Если холоден голос в твоём телефоне,
Я могу понять и могу простить,
Я звоню в никуда, я забыл даже номер.
Вчерашний день и сегодняшний день,
Hа мягких подушках не въедешь в вечность.
Ты повесишь на стул позабытую тень
Моих присутствий и влажных приветствий.

«Казанова, Казанова» – зови меня так,
Мне нравится слово
В этом городе женщин,
Ищущих старость.
Мне нужна его кровь,
Нужна его шалость

Казанова, Казанова, зачем делать сложным
То, что проще простого?
Ты – моя женщина,
Я – твой мужчина.
Если надо причину,
То это причина.
Казанова, Казанова…

Если голос твой слышен – ещё ты не спишь,
Ты светишься бронзой – раздетое лето,
Ты манишь на свет всех крылатых в ночи,
Hо не хочешь согреть никого этим светом.
Подражая пpимеpу соседских глазков,
Ты шпионишь постыдно за собственным телом
И не видишь на бёдpах свинцовых оков,
Хотя можешь увидеть даже черное в белом.

«Казанова, Казанова» – зови меня так,
Мне нравится слово
В этом городе женщин,
Ищущих старость.
Мне нужна его кровь,
Нужна его шалость.

Казанова, Казанова, зачем делать сложным
То, что проще простого?
Ты – моя женщина,
Я – твоя мужчина.
Если надо причину,
То это причина.

Казанова, Казанова…

Каждый день даст тебе десять новых забот,
И каждая ночь принесёт по морщине.
Где ты была, когда строился плот
Для тебя и для всех, кто дрейфует на льдине?

S’il n’y a pas d’amour dans tes fils,
Si ta voix est froide au téléphone,
Je peux comprendre et peux pardonner,
Je n’appelle nulle part, j’ai même oublié le numéro.
Hier et aujourd’hui
Sur les tendres oreillérs tu entres dans l’éternité.
Tu suspends sur une chaise l’ombre oubliée
De mes présences et de mes au-revoir humides.

« Casanova Casanova » – appele-moi ainsi
J’aime le mot
Dans cette ville de femmes
Cherchant la vieillesse.
J’ai besoin de son sang,
Besoin de sa badinerie

Casanova, Casanova, pourquoi faire complexe
Ce qui est enfantin?
Toi, tu es ma femme
Moi, je suis ton homme.
Si il faut une raison
C’est la raison.
Casanova, Casanova …

Si on entend ta voix, tu ne dors pas encore,
Tu luis de bronze, c’est l’été nu
Êtes-vous manish sur toute la lumière de croisière dans la nuit,
Tu attires à la lumière toutes les créatures ailées de la nuit,
Mais tu ne veux réchauffer personne à cette lumière.
Immitant les petits yeux voisins,
Tu espionne honteusement ton propre corps,
Et tu ne vois pas de fer sur les hanches de plomb
Bien que tu puisse apreçevoir même le noir dans le blanc.

« Casanova Casanova » – appele-moi comme-ça
J’aime le mot
Dans cette ville de femmes
Cherchant la vieillesse.
J’ai besoin de son sang,
Besoin de sa badinerie.

Casanova, Casanova, pourquoi faire complexe
Ce qui est enfantin?
Toi, tu es ma femme
Moi, je suis ton homme.
Si il faut une raison
C’est la raison.

Casanova, Casanova …

Chaque jour te donne dix nouveaux soucis
Et chaque nuit apporte en rides.
Où étais-tu quand s’est construit le radeau
Pour  toi et pour tous ceux qui sont à la dérive sur la banquise?

Zemfira Непошлое

Непошлое Zemfira- Non vulgaire
Щербатая луна,
И мы не в одной постели,
Светло, потому не смело
Я разбегусь – и с окна.
Я верю – не будет больно,
Я помню, как это делать.Мои тебе поздравления,
От крошки, от гения.
Мое в тебе сердце юное,
Щербатое, лунное.Орбиты вдоль полос,
Напрасно гудели вены,
Я выбрала самый белый
В твоих глазах вопрос.
Тебя бы вот в эти стены.
Придумай, что надо сделать.

Мои тебе настроения,
От крошки, от гения.
Мое в тебе сердце юное,
Щербатое, лунное.

Оно в тебе
Мое прошлое,
Не пошлое.

В трубке
Губки
Говорят
Сказки, ласки, да все подряд.
Мои тебе настроения,
От крошки, от гения.
Мое в тебе сердце юное,
Щербатое, лунное.

Оно в тебе
Мое прошлое,
Не пошлое.

Lune grêlé
Et nous ne sommes pas dans le même lit,
Il y a la lumière parce que c’est pas sans crainte
Je prends mon élan depuis la fenêtre.
Je crois – ça ne fera pas mal
Je me souviens comment le faire.Mes dispositions pour toi ,
De miettes, de génie.
Mon coeur est jeune en toi,
Grêlé, de lune.
Orbites le long des raies,
En vain mes veines bourdonnaient
J’ai choisi la plus blanche
Question à tes yeux.
Tu serais ici dans ces murs.
Pense à ce qu’il faut faire.

Mes dispositions pour toi ,
De miettes, de génie.
Mon coeur est jeune en toi,
Grêlé, de lune.

Il est en toi
Mon passé,
Non vulgaire.

dans le combiné
des éponges
On dit
Des contes, des caresses, et tout ce qui suit.
Mes dispositions pour toi,
De miettes, de génie.
Mon jeune coeur est en toi,
Grêlé, de lune.

Il est en toi
Mon passé,
Non vulgaire.

Zemfira – Pardonne-moi mon amour

Zemfira – Pardonne-moi mon amour
море обнимет, закопает в пески
закинут рыболовы лески
поймают в сети наши души
прости меня моя любовь
поздно, о чем-то думать слишком поздно
тебе я чую нужен воздух
лежим в такой огромной луже
прости меня моя любовь

джинсы воды набрали и прилипли
мне кажется мы крепко влипли
мне кажется потухло солнце
прости меня моя любовь
тихо, не слышно ни часов ни чаек
послушно сердце выключаем
и ты в песке как будто в бронзе
прости меня моя любовь…прости меня моя любовь…

море обнимет, закопает в пески
море обнимет, закопает в пески

Земфира – ПММЛ

La mer embrasse, enfouit dans le sable
On lance la ligne de pêche
On prend dans le filet nos âmes
Pardonne-moi mon amour
Tard pour penser à quelque chose, trop tard
Je sens que tu as besoin d’air
Nous sommes couchés dans une flaque si immense
Pardonne-moi mon amour

Les Jeans ont pris l’eau et se sont collés
J’ai l’impression que nous sommes fortement englués
J’ai l’impression que le soleil est éteint
Pardonne-moi mon amour
C’est calme, on n’entend ni les horloges ni les mouettes
On éteint le coeur docilement
et tu es dans le sable comme si t’étais en bronze
Pardonne-moi mon amourPardonne-moi … mon amour …

La mer embrasse, enfouit dans le sable
La mer embrasse, enfouit dans le sable

Zemfira – Macho

Zemfira –  Macho
Позвони, и я буду ждать,
Я буду знать,
Кому из нас верить,
Расскажи, куда идти,
Зачем идти,
Если заперты двери.
Пьяный мачо
Лечит меня и плачет
От того что знает
Как хорошо бывает
А-а…
Проводи, и я буду плыть,
Я буду стыть,
Под слишком шумные воды,
Перестань твои глаза,
Мои глаза,
В них просто разные коды.
Пьяный мачо
Лечит меня и плачет
От того что знает
Как хорошо бывает
Пьяный мачо
Лечит меня и плачет
От того что знает
Как хорошо бывает
Полюби и мне осталось жить
Ровно девять слов,
А после вечное солнце.
Проводи и я буду плыть,
Если хватить кров,
И если память вернется.
Appele-moi et j’attendrai
Je saurai
Qui de nous croire
Dis où aller,
Pourquoi y aller,
Si les portes sont verrouillées.
Un macho ivre
Me parle et pleure
Du fait qu’il sait
Combien c’est bien des fois
Ah …
Accompagne-moi et je flotterai
Je vais refroidir,
Sous des eaux trop bruyantes,
Arrête tes yeux,
Mes yeux,
Ils ont juste des codes différents.
Le macho ivre
Me parle et pleure
Parce qu’il qu’il sait
Combien c’est bien parfois
Un macho ivre
Me parle et pleure
Du fait qu’il sait
Combien c’est bien que ça arrive
Aime-moi et ne me reste à vivre qu’
Exactement neuf mots,
Et après le soleil éternel.
Accompagne-moi et je flotterai
Si l’abri suffit,
Et si ma mémoire revient.

Zemfira – Je me suis éprise de vous

Cette chanson est dédiée à une femme hors du commun, une poétesse qui a vécu à Paris, Marina Tsvetaeva.

Zemfira – Je me suis éprise de vous
Медленно верно газ
Плыл по уставшей комнате
Не задевая глаз
Тех, что вы вряд ли вспомните.Бился неровно пульс,
Мысли казались голыми
Из пистолета грусть
Целилась прямо в голову.

Строчки летели вниз
Матом ругались дворники
Я выбирала жизнь
Стоя на подоконнике.

В утренний сонный час
Час когда все растаяло
Я полюбила вас
Марина Цветаева…

Марина…

Земфира – Я полюбила вас

Lentement et fidèlement le gaz
A flotté dans la pièce fatiguée
Sans piquer l’œil
De ceux dont vous ne vous souvenez probablement pas.Le pouls battait irrégulièrement,
Les pensées semblaient nues
Du pistolet la tristesse
A visé droit dans la tête.

Les lignes ont volé en bas
Le balayeur a juré en argot
J’ai choisi la vie
Debout sur ​​le rebord de la fenêtre.

A l’heure matinale endormie
L’heure où tout a fondu
Je t’aime
Marina Tsvetaeva …

Marina …

Zemfira- En moi

Zemfira- En moi
сон
странный сон
я вижу отражение себя
столько лет
во мне все слова
во мне тишина
снова дождь
стучит свои признания луне
этот дождь
наверное не знает обо мне
во мне корабли
во мне города
во мне вся любовь
во мне все что есть
Un rêve,
Un rêve étrange
Je me vois en reflet
En moi tous les mots
En moi le silence
De nouveau la pluie
Frappe ses confessions à la lune
Cette pluie
ne me connait probablement pas
En moi il y a des navires
En moi il y a des villes
En moi tout l’amour
En moi tout ce qui est

Zemfira Cigarettes

Zemfira- Cigarettes
Прячется вечер, пудрится звезда.
И я тебе друг, а ты мне не то что бы.
Чайные плечи из Ленинграда
Дрогнули вдруг и замерли навсегда.

Если бы можно в сердце поглубже вклеить портреты.
И я на память оставлю свои сигареты.
x2

Плавится шоссе, искрятся стопы.
И я тебе друг, а ты мне не то что бы.
Очередь в кассы, хмурые копы,
И я тебе друг, а ты мне ну кто мне ты…

Если бы можно в сердце поглубже вклеить портреты.
И я на память оставлю свои сигареты.
x2

Le soir se cache, la star se poudre.
Je suis un ami pour toi, et toi tu ne l’es pas vraiment pour moi.
Les épaules de thé de Leningrad
Tressaillirent brusquement et se figèrent à jamais.

Si on pouvait coller plus profondément des portraits au fond des cœurs.
Je laisserais pour mémoire mes cigarettes.
x2

La route fond, les pieds étincelent.
Pour toi je suis un ami, mais ce n’est pas ce que tu es pour moi.
Une file d’attente à la caisse, des flics maussades
Pour toi je suis un ami, mais toi tu es ce que tu es pour moi…

Si on pouvait coller plus profondément des portraits au fond des cœurs.
Je laisserais pour mémoire mes cigarettes.
x2

Zemfira – Marguerites

Zemfira – Marguerites
Привет, ромашки.
Кидайте деньги.
Читайте книжки.
Дурной мальчишка
Ушёл.
Такая фишка.
Нелепый мальчишка.
Bonjour les marguerites.
Jetez l’argent.
Lisez des livres.
Le vilain garçon
Est parti.
Une telle marque.
Ridicule gamin.
А я девочка с плеером,
С веером вечером не ходи.
Да ты не такой как все, и не любишь дискотеки.
Я не буду тебя спасать,
Догонять, вспоминать, целовать.
Меньше всего нужны мне твои comeback’и…
Je suis une fille avec un player,
Ne marche pas le soir avec un évantail.
Mais tu n’es pas comme tout le monde, et n’aimes pas les discothèques.
Je ne vais pas te sauver,
Courir après, se rappeler, embrasser.
La dernière chose dont j’ai besoin c’est de tes comeback’i …