En Russie

Zemfira: Je t’ai cherché

Paroles Zemfira: Je t’ai cherché
Я искала тебя
Годами долгими,
Искала тебя
Дворами тёмными,
В журналах, в кино,
Среди друзей,
В день, когда нашла,
С ума сошла.
Ты совсем как во сне,
Совсем как в альбомах,
Где я рисовала
Тебя гуашью.
Дальше были звонки,
Hочные больше,
Слёзы, нервы, любовь
И стрелки в Польше,
Где, в кино, не мои
Старые зазнобы,
Куришь каждые пять,
Мы устали оба.
Ты совсем как во сне,
Совсем как в альбомах,
Где я рисовала
Тебя гуашью.
Годами долгими…
Ночами темными…
Годами долгими…
Ты совсем как во сне,
Совсем как в альбомах,
Где я рисовала
Тебя гуашью.
Ты совсем как во сне,
Совсем как в альбомах,
Где я рисовала
Тебя гуашью.
Я искала тебя
Годами долгими,
Искала тебя
Дворами тёмными,
В журналах, в кино,
Годами долгими,
Искала тебя
Ночами чами чами чами чами чами
Чами чами чами чами чами чами
Чами чами чами чами чами чами…
J’ai été à ta recherche
De longues années,
Je t’ai cherché
Parmi les cours obscures,
Dans les magazines, au cinéma,
Au milieu des amis,
Le jour où je t’ai trouvé
Je suis devenue folle.
Tu es comme en rêve,
Tout comme dans les albums,
Où je te dessine
à la gouache.
Apres il y a eu appels
Plus de nuits
Les larmes, les nerfs, l’amour
Et des flèches en Pologne
Où, au cinéma, pas à moi
Les anciens amours,
Tu fumes tous les cinq minutes
Nous sommes tous deux fatigués.
Tu es tout à fait comme en rêve,
Tout à fait comme dans les albums,
Où je te dessine
à la gouache.
Pendant des années, longtemps …
Des nuits sombres …
Pendant des années, longtemps …
Tu es tout à fait comme en rêve,
Tout comme dans les albums,
Où je te dessine
à la gouache.
Tu es tout à fait comme en rêve,
Tout comme dans les albums,
Où je te dessine
à la gouache.
J’ai été à ta recherche
De longues années durant,
Je t’ai cherché
Parmi les cours obscures,
Dans les magazines, au cinéma,
De longues années,
Je t’ai cherché
Les nuits  …

Zemfira: -140

Paroles Zemfira: -140
Странно, трамваи не ходят кругами,
А только от края до края,
Еще молодая весна пытает.
Мимо созвездий запруженных улиц
К нам первые крылья вернулись,
Еще не проснулись, а все туда же.
А на забытом тобою отрезке
Мне все было ново, и все интересно
И на забытой тобою фотке
Минус 140 и вечное лето.
А на забытом тобою отрезке
Мне все было ново, и все интересно,
И на забытой тобою фотке
Минус 140. Ужас!Помнишь, да нет, ни фига ты не помнишь,
А мне же не очень-то нужно
И только соплива, и голос простужен,
Где-то ведь ходят по кругу трамваи,
И мчатся созревшие стаи,
И крутят мои винилы подростки.
C’est bizarre que les tramways ne tournent pas en rond,
Mais seulement de bout en bout,
Le jeune printemps essaye encore.
Devant les constellations des rues bondées
Nos premères ailes nous sont revenues,
Pas encore réveillés, mais déjà là bas.
Et sur ​​un morceau que tu as oublié
Tout m’était nouveau, et tout m’intéressait
Et sur la photo que tu as oublié
Moins 140 et l’éternel été.
Et sur ​​un morceau que tu as oublié
Tout m’était nouveau, et tout m’intéressait
Et sur la photo que tu as oublié
Moins 140. L’horreur!Tu te rappeles, mais non, que dalle tu ne te rappeles de rien
Mais j’ai pas vraiment besoin
Et Juste un morveux, et la voix qui a pris froid
C’est que quelque part les tramways tournent en rond
Et les troupes mûries se ruent
Et tordre mes vinyles d’adolescente.

Zemfira: Paris

Une chanson très ancienne de Zemfira sur Paris:

La vidéo est de très mauvaise qualité mais on peut écouter le fichier audio suivant qui est un peu meilleur:

Земфира – Париж

Paroles Zemfira- Paris
В моём городе нет метро – какое чудо,
В моём городе нет метро – какое счастье,
В моем городе только ж/д, перроны
И безумного нет метро.Я люблю Париж за его романтизм,
Я люблю Париж, я никогда не была там.
Я люблю Париж – я знаю, он меня тоже,
Мы ни сколько с ним не похожи.Я придумала рассвет и умерла,
Я придумала закат и родилась.
Я придумала тебя и я живу,
Я придумала тебя и я живу,
Я живу!
Я живу!
Я живу!Мои друзья объявляют табу на порядок,
Они совершенны и жутко порочны,
Они продают для мобильных жетоны,
А в четверг не играют в бридж.Я пасую в карты, но мне не в пользу,
Пасую, спрятав в ладошке гильзу,
Пасую вещи – искать чемоданы,
Уезжаю, но не в Париж.

Я придумала рассвет и умерла,
Я придумала закат и родилась.
Я придумала тебя и я живу,
Я придумала тебя и я живу,
Я живу!

Dans ma ville il n’y a pas de métro – quel miracle,
Dans ma ville il n’y a pas de métro – quel bonheur,
Dans ma ville il n’y a qu’un quai de gare
Et absolument pas de métro.J’aime Paris pour son romantisme,
J’aime Paris, je n’y suis jamais allé.
J’aime Paris – je sais qu’il m’aime moi aussi,
Nous ne nous ressemblons nullement.J’ai imaginé l’aube et je suis morte,
J’ai imaginé le coucher du soleil et je suis née.
Je t’ai imaginé et je vis,
Je t’ai imaginé et je vis,
Je vis!
Je vis!
Je vis!Mes amis déclarer tabou l’ordre
Ils sont parfaits et terriblement imparfaits,
Ils vendent des jetons pour mobiles,
Et le jeudi, ils ne jouent pas au bridge.Je passe aux cartes, mais je perds,
Je passe, en cachant l’étui dans la main,
Je passe des choses – chercher les valises,
Je m’en vais, mais pas à Paris.

J’ai imaginé l’aube et je suis morte,
J’ai imaginé le coucher du soleil et je suis née.
Je t’ai imaginé et je vis,
Je t’ai imaginé et je vis,
Je vis!

Le ciel, la mer, les nuages

Paroles Zemfira-Le ciel, la mer, les nuages
Эти серые лица не внушают доверия,
Теперь я знаю, кому поёт певица Валерия.
Я готова на многое, я готова даже исправиться,
Упакуйте, отдайте меня стюардесам-красавицам.
Припев:
Здравствуй, небо, море, облака-а-а-а
Здравствуй, небо, море, облака-а-а-аЭти фильмы глупы, эти песни скучны и прилизаны,
Мои папа и мама превратились давно в телевизоры.
Я готова меняться не глядя с любым дозвонившимся,
Посидим, поболтаем, покурим и, может быть, спишемся.

Припев

Этот город заполнен деньгами и проститутками,
Я непротив ни тех, ни других, но только не сутками.
Я готова забыть и начать, разумеется, заново,
Приготовьте согласно условиям синего самого.

Припев:
Небо, море, облака-а-а-а-а
Здравствуй, небо, море облака-а-а-а-а

Ces visage gris n’inspirent pas confiance
Maintenant, je sais pour qui chante la chanteuse Valeria.
Je suis prête à bien des choses, je suis prête même à me corriger,
Emballez, rendez-moi aux belles hôtesses de l’air
Refrain:
Bonjour, ciel, mer, nuages
Bonjour, ciel, mer, nuages
Ces films sont stupides, ces chansons ennuyeuses et insipides,
Mon père et ma mère se sont changé depuis longtemps en téléviseur.
Je suis prête à échanger avec le premier qui m’appelle,
Asseyons-nous et discutons, fumons, et peut-être nous nous écrirons.
Refrain
Cette ville est remplie d’argent et de prostituées
Je ne suis contre ni l’un ni l’autre, mais pas pendant ces jours.
Je suis prête à oublier et à recommencer, bien sûr, à nouveau,
Préparez selon les conditions de la plus bleue.

Refrain:
Ciel, mer, nuages
Bonjour, ciel, mer, nuages

 

Zemfira – Emporte-moi

Paroles -Zemfira – Emporte-moi
Возьми меня
Безумная ночь
С потоком машин
Возьми меня
Город засыпает
На трамваях пожелтевшая листва
Красиво
Только для нас
Эти отражения в реке
Освобожденные от слез
Печально смотрят на нас
Может быть вместе
Может быть я
Возьми меня
Безумная ночь
С потоком машин
Возьми меня
С собой
Город засыпает
На трамваях пожелтевшая листва
Красиво
Только для нас
Эти отражения в окне
Освобожденные от слез
Печально смотрят на нас
Может быть вместе
Может быть я
Возьми меня
Безумная ночь
С потоком машин
Возьми меня
Безумная ночь
С потоком машин
Возьми меня
С собой
Prends-moi
Nuit folle
Dans le flot des voitures
Prends-moi
La ville s’endort
Sur le tram des feuilles jaunies
C’est beau
Seulement pour nous
Ces réflexions dans la rivière
Libéré des larmes
Nous regardent tristement
Peut-être ensemble
Peut-être moi
Prends-moi
Folle nuit
Avec le flux des voitures
Prends-moi
La ville s’endort
Sur le tram des feuilles jaunies
C’est beau
Seulement pour nous
Ces réflexions dans la fenêtre
Libéré des larmes
Il est triste nous regarde
Peut-être ensemble
Peut-être moi
Prends-moi
Nuit folle
Avec le flux de voitures
Prends-moi
Nuit folle
Avec le flux de voitures
Emporte-moi

Scandale!

Paroles -Zemfira Scandale
Аллё!
Я девочка – скандал, девочка-воздух
Мое kenzo – сандал, наш с тобою birthday
По мне, девочке – звезде, не скучали сестры
Много выше, но все такие же звезды
Свесив, болтали ботинками
Взвесив, болтали картинками
Кто мне сказал – не получится
Если мне хочется – сбудется
Аллё!
Я девочка с ума, девочка – вольно
Себя сделав сама, сделала больно
Меня, девочку – звезду, ненавидят ветры
Я рвала же ветры собой на метры
Смерив, возможность отрезками
Я ухожу королевскими
Кто мне сказал – не получится
Если мне хочется – сбудется–SOLO–Аллё!
Я девочка – пожар, девочка – брызги
Внутри прячу радар, ловящий мысли
Со мной, девочкой – звездой, никому, возможно
И пустив тебя по следам по ложным
Ставлю сто фишек на черное, вставши у края, упорная
Кто мне сказал – не получится
Если мне хочется – сбудется

Аллё! Я девочка – скандал, девочка – воздух
Аллё! Я девочка – с ума, девочка – вольно
Алле! Я девочка – пожар, девочка – брызги
Аллё! Я девочка – скандал, девочка – воздух
Аллё! Я девочка – скандал, я девочка
Аллё! Я девочка – скандал, я девочка

Allo!
Je suis une fille à scandale,  une jeune fille de l’air
Mon Kenzo sandal, notre birthday
Moi, la jeune fille étoile, je ne manque pas à mes sœurs
Beaucoup plus élevées, mais étoiles comme moi
Les pieds pendants, on agitait ses bottes
Ayant réfléchi, on agitait des images
Qui m’a dit que je n’y arriverais pas?
Si je veux -ça se fera
Allo!
Je suis une fille folle -une fille pleine de volonté
M’ayant fait moi même je me suis blessée
Moi, la jeune fille étoile, les vents me détestent
J’ai déchiré ces mêmes vents en mètres
Ayant mesuré le potentiel des morceaux
Je sors comme une reine
On m’a dit tu y arriveras pas
Si je veux -ça se fera
– SOLO -Allo!
Je suis une fille incendie, une fille étincelles
Je cache un radar à l’interieur qui capture les pensées
Avec moi, jeune fille-vedette, à personne
Et t’ayant laissé sur une fausse piste
Je parie cent jetons sur le noir, s’étant levée au bord, opiniatre
Qui m’a dit  – ça ne marchera pas
Si je veux – ça ce sera comme ça

Allo! Je suis une fille – un scandale, la jeune fille – l’air
Allo! Je suis une fille – fille folle – intentionnellement
Allo! Je suis une fille – un incendie, la jeune fille – éclaboussures
Allo! Je suis une fille – un scandale, la jeune fille – l’air
Allo! Je suis une fille – un scandale, je suis une fille
Allo! Je suis une fille à scandale, je suis une fille

Zemfira -Promenade

Zemfira est simplement la plus grande artiste Russe contemporaine, elle se produira mi-mars à la Cigale à Paris, n’hesitez pas à aller la voir. En attendant, une petite chanson:

Я держу тебя за руку
И все раскрывается
Успокой меня заново
Мне ужасно нравится
Как ты выглядишь в этой нелепой шапочке…Предлагаю не прятать
И уж точно не прятаться
Если верить киношникам
Мы загружены в матрицу
Фонари зажигаются
Я держу тебя за руку!Случайно падали звезды
В мои пустые карманы
И оставляли надежды!!!
Мои колени замерзли
Ты был счастливый и пьяный
И что-то важное между…

Я держу тебя за руку
Чтобы вдруг не похитили
В переулках скрываются
На волгах вредители
Телефонные будки
В них согреемся может быть
Это грустная сага
Никогда не закончится
Мне не надо и надо
И мое одиночество
Я не драматизирую
Я держу тебя за руку…

Случайно падали звезды
В мои пустые карманы
И оставляли надежды!!!
Мои колени замерзли
Ты был счастливый и пьяный
И что-то важное между…

Нарочно падали звезды
В мои пустые карманы
И оставляли надежды!!!
Мои колени замерзли
Ты был счастливый и пьяный
И что-то важное между…

Je te tiens par la main
Et tout se révèle
Calme moi à nouveau
Ça me plait terriblement
La tête que tu as avec ce chapeau ridicule …Je suggère de ne pas cacher
Et surtout de ne pas se cacher
A en croire les cinéastes
Nous sommes chargés dans la matrice
Les lampadaires s’allument
Je te tiens par la main!Des étoiles sont tombées accidentellement
Dans mes poches vides
Et renoncer à l’espoir!
Mes genoux se sont gelés
Tu étais heureux et ivre
Et quelque chose d’important entre …

Je te tiens par la main
Pour ne pas être soudainement enlevée
Dans les ruelles se cachent
Des parasites en Volga
Des cabines téléphoniques
Dedans on s’y réchauffe peut être
C’est une triste saga
Ne finira jamais
Je n’ai pas besoin et besoin
Et ma solitude
Je ne dramatise pas
Je te tiens la main …

Des Étoiles sont tombées par hasard
Dans mes poches vides
Et renoncer à l’espoir!
Mes genoux se sont gelés
Tu étais heureux et ivre
Et quelque chose d’important entre …

Des étoiles sont tombées exprès
Dans mes poches vides
Et laissaient de l’espoir
Mes genoux se sont gelés
Tu étais heureux et ivre
Et quelque chose d’important entre …